| English | Russian |
| a haul of ten miles | ездка в десять миль |
| a horse travels some fifty miles in a day | за день лошадь проходит около пятидесяти миль |
| a hundred miles and repeat | сто миль и обратно (столько же) |
| a journey of a thousand miles begins with a single step | путешествие в тысячу миль начинается с одного шага |
| a journey of a thousand miles begins with one step | труден только первый шаг |
| a journey of a thousand miles begins with one step | путь в тысячу миль начинается с одного шага |
| a long mile | добрая миля |
| a long mile | хорошая миля |
| a march of ten miles | десятимильный переход |
| a matter often miles | расстояние в 10 миль |
| a mile a minute | тараторить (lliska) |
| a mile away from | за милю/не быть близко к чему-то (His shot was a mile away from goal nadine3133) |
| a mile deep | глубиной в одну милю |
| a mile east of the port | на расстоянии мили к востоку от порта |
| a mile from home | на расстоянии мили от дома |
| a-mile-less-than-ideal | далеко от идеальных (условий  reverso.net Lily Snape) |
| a-mile-less-than-ideal | далеко не идеальный (напр., условия. – ...knowing that these 150 or so dogs–who were allowed to get into appalling shape and who are now kept in a-mile-less-than-ideal conditions–helped your business at a cost to their wellbeing [из письма Пола МакКартни от имени PETA] Lily Snape) |
| a mile long | длиной в одну милю |
| a mile trot for three-year-olds | заезд на милю для трёхлеток |
| a mile wide and an inch deep | обширные, но очень поверхностные знания (Alexey Lebedev) |
| a miss is as good as a mile | что промахнулся, что промахнулся на милю |
| a short ten miles | примерно десять миль |
| a short ten miles | каких-то десять миль |
| a small town ten miles away | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда |
| a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| a stalled car backed up traffic for miles | затормозившая машина остановила движение на многие мили |
| a thousand miles per hour | на все катушку (Alex Lilo) |
| a thousand miles per hour | полностью выложиться (Alex Lilo) |
| a thousand miles per hour | по полной (Alex Lilo) |
| a thousand miles per hour | на все 100 (Alex Lilo) |
| about thirty miles | приблизительно тридцать миль |
| Admiralty mile | морская миля (= 1852 м) |
| admiralty mile | английская морская миля (= 1853, 248 м) |
| aeronautical mile | авиационная миля |
| air mile | международная воздушная миля (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час |
| at a speed of sixty miles an hour | со скоростью шестьдесят миль в час |
| at the rate of twenty miles a day | по двадцати миль в день |
| Barking is seven miles to the east of London | Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона |
| be miles away | быть очень далеко |
| be miles away | быть мыслями далеко отсюда (Andrey Truhachev) |
| be miles away | быть очень далеко |
| beat by a mile | давать сто очков вперёд (Interex) |
| beat by a mile | давать десять очков вперёд (Interex) |
| Bernard Miles | Бернард Майлс (англ. актёр и антрепренёр) |
| better at home than a mile from it | дома все споро, а вчуже житье хуже |
| between five and six miles away | на расстоянии пяти-шести миль |
| by a country mile | с большим отрывом (bookworm) |
| by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проплыли шестьдесят миль |
| by evening we had covered sixty miles | к вечеру мы проехали шестьдесят миль |
| camels smelt the water a mile off | верблюды чуяли воду за милю от колодца |
| can clock up 100 miles an hour in my new car | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час |
| claim that it is two miles to the bridge | утверждать, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| claim that it is two miles to the bridge | заявлять, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| continue three miles | простираться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| continue three miles | тянуться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| country mile | немереная верста |
| country mile | долгий путь |
| cover thirty miles that day | пройти тридцать миль за этот день (every day, etc., и т.д.) |
| cover three miles on foot | пройти три мили пешком |
| cover three miles quickly | быстро и т.д. пройти три мили (slowly, etc.) |
| do 50 miles in an hour | ехать со скоростью пятьдесят миль в час |
| do 50 miles in an hour | делать пятьдесят миль в час |
| do 80 miles since lunch | покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| do 80 miles since lunch | проехать восемьдесят миль после завтрака (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| do 30 miles today | пройти 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| do 30 miles today | покрыть 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| do 30 miles today | проделать 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| do 30 miles today | проехать 30 миль и т.д. за сегодняшний день (this distance in time, etc.) |
| drive ten miles from the station | отъехать десять миль от станции |
| drive ten miles from the station | проехать десять миль от станции |
| empty miles | порожний пробег (Berta) |
| English mile | английская миля (1609 м) |
| even mile | ровно миля |
| extend for many miles | тянуться на много миль (From this point, the beach extends for several / many / five miles in each direction. ART Vancouver) |
| extra mile rule | правило лишней мили (прилагать больше усилий, чем ожидают от тебя AFilinovTranslation) |
| five miles distant | отстоящий на пять миль |
| five miles from here | за пять миль отсюда |
| five miles off | в пяти милях |
| five miles off | за пять миль |
| follow smb. at the distance of three miles | следовать за кем-л. на расстоянии трёх миль |
| follow smb. at the distance of three miles | идти за кем-л. на расстоянии трёх миль |
| follow the enemy for miles | преследовать противника на протяжении многих миль |
| food mile | расстояние "от поля до стола" (ribca) |
| food mile | расстояние от мест производства продуктов до мест потребления (ribca) |
| for a mile round | в радиусе мили |
| for many miles | за много миль |
| for miles and miles | бесконечно |
| for miles and miles | очень далеко |
| for miles around | на мили вокруг |
| for miles around | за много миль |
| for ten miles around | на десять миль в окружности |
| for the space of a mile | на протяжении мили |
| four or five miles | четыре или пять миль |
| frequent flyer miles card | карточка часто летающего пассажира (Alexander Demidov) |
| geographic mile | морская миля |
| geographical mile | морская миля (1853 м) |
| go a mile or two | проехать милю или две (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| go a mile or two | пройти милю или две (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| go 20 miles round | сделать крюк в двадцать миль |
| go the extra mile | делать больше, чем формально требуется |
| go the extra mile | не пожалеть своего времени (сил Emorable) |
| go the extra mile | приложить лишние усилия (We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know each other" (Holy Quran, Chapter 49 verse 13) ... If your spouse speaks another language, why not both go the extra mile and take classes trying to learn their native tongue? Muslimah) |
| go the extra mile | делать все возможное |
| go the extra mile | делать возможное и невозможное (It's a small shop, but they really go the extra mile to help their customers Taras) |
| go the extra mile | не останавливаться на достигнутом (crockodile) |
| go the extra mile | не ограничиться этим (from Mt 5:41 denghu) |
| go the extra mile | совершить сверхусилие (Alexey Lebedev) |
| go the extra mile | приложить дополнительные усилия (чем требуется, для достижения какой-либо цели landon) |
| go the extra mile | работать сверхурочно (Are you willing to go the extra mile? Taras) |
| go the extra mile | выложиться на все сто (Muslimah) |
| go the extra mile | не ограничиться ... (Taras) |
| go three miles in an hour | проходить три мили в час |
| go/walk an extra mile | приложить дополнительные, особые усилия (Kalyaguin) |
| he can run the mile in under a minute | он может пробежать милю меньше, чем за минуту |
| he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| he has come a hundred miles | он приехал за сто миль |
| he is taller than you by a mile | он намного выше тебя |
| he kept on for another two miles | он продержался ещё две мили |
| he knows everyone within a radius of 20 miles | он знает всех на 20 миль вокруг |
| he lives two miles away | он живёт в двух милях отсюда |
| he makes nothing of walking 20 miles | пройти 20 миль для него пустяки |
| he said that I had to jog at least three miles every day | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| he shouted so as to be heard a mile away | он кричал так, что его было слышно за версту |
| he slowed down to 20 miles an hour | он снизил скорость до 20 миль в час |
| he walked about three miles | он прошёл мили три |
| he walked for fifteen miles | он прошёл пятнадцать миль |
| he walked miles and miles | он всё шёл и шёл |
| he walked ten miles | он прошёл десять миль |
| he was a bore whom everyone ran a mile from | он был занудой, от которого все старались избавиться |
| he was driving at 50 miles per hour | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час |
| he was miles from home | он был далеко от дома |
| he was miles out in his calculations | он сильно ошибся в своих расчётах |
| he was miles out in his calculations | он совершенно неправильно всё рассчитал |
| he was miles out of his calculations | он совершенно неправильно все рассчитал |
| he was miles out of his calculations | он сильно ошибся в своих расчётах |
| he went on a ten-mile walk | он прошёл десять миль пешком |
| his real intentions stuck out a mile | его истинные намерения были яснее ясного |
| his throws clocked in at more than 70 miles an hour | брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше |
| how many miles? | сколько миль? |
| I am fit for another mile | я могу пройти милю |
| I am miles from believing it | я далек от того, чтобы поверить этому |
| I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| I figure it must be close to three miles | я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль (Nuto4ka) |
| I had rolled off seventy-seven miles from London | я отъехал от Лондона на 77 миль (kee46) |
| I have walked the country for many miles round | я обошёл всю местность на протяжении многих миль |
| I have walked this district for miles around | я исходил весь этот район вдоль и попёрек |
| I make it five miles | по-моему, пять миль |
| I reckoned the explosion was ten miles away | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| I reckoned the explosion was ten miles away | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| I think nothing of thirty miles a day | делать тридцать миль в день для меня сущий пустяк |
| I was miles away and didn't hear what he said | я замечтался и не слышал, что он сказал |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| I'll walk you ten miles any day | я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль |
| in a radius of fifty miles | в радиусе пятидесяти миль |
| international geographical mile | географическая миля (= 1853 м) |
| international geographical mile | морская миля (= 1853 м) |
| international nautical mile | морская миля (мера длины = 10 кабельтовым = 1, 852 км) |
| it doesn't come within several miles of being | и близко не похож / похоже (ART Vancouver) |
| it is a mile away | это в миле отсюда |
| it is about two miles away | около двух миль отсюда |
| it is almost two miles away | около двух миль отсюда |
| it is five miles to the station | до станции пять миль |
| it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда шесть миль |
| it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда 6 миль |
| it is nearly two miles away | около двух миль отсюда |
| it may be as much as five miles to Winchester | до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль |
| it stands out a mile what has to be done | слепому видно, что нужно делать |
| it sticks out a mile | это видно за версту |
| it sticks out a mile that he wants your job | слепому видно, что он целится на ваше место |
| land mile | сухопутная миля (= 1605 м) |
| last mile | последняя миля каналов данных (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov) |
| last mile | последний путь осуждённого на казнь |
| light travels thousands of miles a second | за секунду свет распространяется на тысячи миль |
| light travels thousands of miles a second | в секунду свет распространяется на тысячи миль |
| live miles from anywhere | жить в глуши |
| long mile | не меньше мили |
| long mile | добрая миля |
| make eighty miles | пройти восемьдесят миль (five kilometres, etc., и т.д.) |
| make eighty miles | сделать восемьдесят миль (five kilometres, etc., и т.д.) |
| make 200 miles an hour | делать двести миль в час (ten miles a day, etc., и т.д.) |
| make ten miles a day | делать десять миль в день |
| make the distance about 70 miles | считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| make the distance about 70 miles | полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| march forty miles | сделать сорокамильный переход |
| march forty miles | покрыть расстояние в сорок миль |
| march forty miles | пройти расстояние в сорок миль |
| Mile End Road | Майл Энд Роуд (Лондон Johnny Bravo) |
| mile-long, supersized | километровый (Liv Bliss) |
| mile man | сторож на железных дорогах |
| mile man | сторож на шоссейных дорогах |
| mile on mile | миля за милей |
| mile post | верстовой столб |
| mile post | верста |
| mile post | помильный столб |
| mile's walk from | на расстоянии мили от |
| 10-mile stretch | участок протяжённостью 10 миль (betelgeuese) |
| mile-ton | тонно-миля |
| 30 miles an hour | тридцать миль в час |
| 50 miles an hour | пятьдесят миль в час |
| miles and miles away | за тридевять земель (Anglophile) |
| miles away | в расстоянии на мили (raveena2) |
| miles away | очень далеко (от raveena2) |
| miles better | много лучше (easier; легче) |
| Miles Dewey Davis, Jr. | Майлс Дьюи Дэвис (амер. музыкант джаза, трубач и руководитель оркестра) |
| miles easier | в тысячу раз лёгче |
| miles from anywhere | у чёрта на куличках (Anglophile) |
| 20 miles from London | 20 миль от Лондона |
| miles from nowhere | в глуши |
| miles from nowhere | у чёрта на куличках |
| miles from nowhere | в Богом забытом месте (Rudy) |
| miles from nowhere | у черта на куличках |
| miles from nowhere | очень далеко |
| miles on | пробег (Vintage cars discovered locked-away in dealer's garage for 17 years – some with only one mile on them. bojana) |
| miles per gallon | миль на галлон (горючего) |
| miles per hour | миль в час |
| 23 miles per hour | 23 мили в час |
| miles per second | миль в секунду |
| miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| more than 250,000 miles on it | пробег более 250 000 миль (об автомобиле snowleopard) |
| nautical mile | морская миля (1853, 6 м) |
| nautical miles per second | морских миль в секунду |
| no ship can come near them by four or five miles | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль |
| not a hundred miles away | неподалёку |
| not a hundred miles away | поблизости |
| not a hundred miles away | недалеко |
| not a hundred miles away | вблизи |
| not past a mile to go | не больше мили ходьбы |
| not to come within miles of someone, something | не идти ни в какое сравнение (с кем-либо, с чем-либо) |
| of seven miles | семимильный |
| one day we sailed 150 miles, another 200 miles | один день мы проплыли сто пятьдесят миль, другой — двести |
| our speed worked up to 70 miles an hour | наша скорость доходила до семидесяти миль в час |
| over a mile | больше мили |
| plane mile | самолёто-миля |
| put the distance at 5 miles | считать, что расстояние равно пяти милям |
| quarter mile | четверть мили |
| to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles | чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе |
| Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты |
| route mile | погонное миля |
| route mile | погонная миля |
| route miles | погонные мили |
| run a fox a hare, etc. five miles | гнать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| run a fox five miles | гнать лису 5 миль |
| run a fox a hare, etc. five miles | преследовать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| run a mile | пробежать милю (six miles, etc., и т.д.) |
| run a mile | изо всех сил избегать (кого-либо) |
| run a mile | бегать (от кого-либо) |
| run a mile | участвовать в беге на одну милю (six miles, etc., и т.д.) |
| run a race over a mile | бежать на дистанцию в одну милю |
| run for a mile | пробежать милю |
| run two miles in six minutes | проезжать две мили за шесть минут |
| see a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| see it a mile away | видеть за версту (FixControl) |
| see it a mile away | знать заранее (FixControl) |
| sense a phoney a mile away | чувствовать фальшь за километр (Дмитрий_Р) |
| set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| seven-mile | семимильный |
| she could walk twenty miles | она могла пройти пешком двадцать миль |
| she is feeling miles better | ей намного лучше |
| she is miles better | ей намного лучше |
| she is miles easier | ей в тысячу раз легче |
| she thinks nothing of a 20-mile walk | ей прогулка в 20 миль нипочём |
| six miles above Baltimore | в шести милях от севернее Балтимора |
| six miles above Baltimore | в шести милях севернее Балтимора |
| six miles above Baltimore | шесть миль к северу от Балтимора |
| six miles away | на расстоянии шести миль |
| smell a mile off | ощущать запах чего-либо на большом расстоянии (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| snip has logged... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| some airplanes can make over 500 miles an hour | скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час |
| some miles distant | на расстоянии нескольких миль (from the city; от города) |
| some miles distant from the city | на расстоянии нескольких миль от города |
| some miles more to go | ещё несколько миль ходьбы |
| some miles more to go | осталось пройти ещё несколько миль |
| something like 3 miles | около трёх миль |
| speak a mile a minute | тараторить (Bullfinch) |
| speak a mile a minute | говорить очень быстро (To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast. When the boss gets excited, she starts speaking a mile a minute, and I can never follow everything she's trying to say! Bullfinch) |
| spot a mile off | видеть невооружённым глазом (LyuFi) |
| stand out a mile | быть совершенно очевидным (Anglophile) |
| stand out a mile | быть видным за версту (Anglophile) |
| stand out a mile | быть видимым невооружённым глазом |
| stand out a mile | быть само собой разумеющимся (Anglophile) |
| statute mile | сухопутная миля (= 1605 м) |
| statute mile | статутная миля (= 1609,3 м) |
| statute mile | английская миля (1609 м) |
| stay three miles | пробежать все три мили |
| stick out a mile | быть видимым невооружённым глазом |
| stick out a mile | быть очевидным |
| stick out a mile | быть само собой разумеющимся |
| stick out a mile | быть видным за версту (Anglophile) |
| stick out a mile | бросаться в глаза |
| stick out a mile | быть очевидным (само собой разумеющимся) |
| stick out a mile | быть совершенно очевидным |
| stretch away for miles | простираться на много миль |
| stretch away for miles | тянуться вдаль на много миль |
| swim a mile | проплывать милю |
| talk a mile a minute | язык без костей (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex) |
| talk a mile a minute | говорить со скоростью тысяча слов в минуту (Anglophile) |
| talk a mile a minute | тараторить (Anglophile) |
| tell a mile off | видно невооружённым глазом (Anglophile) |
| tell a mile off | видно за версту (Anglophile) |
| ten miles off the island | на расстоянии десяти миль от острова |
| that was miles far from it! | всё было вовсе не так! |
| the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| the best film of the year by miles | лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine) |
| the camels the horses smell the water a mile off | верблюды лошади чуют воду за целую милю |
| the camp is six miles out of town | лагерь находится в шести милях от города |
| the car was tearing along at a hundred miles an hour | автомобиль летел со скоростью сто миль в час |
| the car was tearing along at a hundred miles an hour | автомобиль нёсся со скоростью сто миль в час |
| the car was tearing along at a hundred miles an hour | автомобиль мчался со скоростью сто миль в час |
| the city covers ten square miles | город занимает десять квадратных миль |
| the city is twenty miles up in the country | город находится на расстоянии двадцати миль от берега (границы и т. п.) |
| the city seemed distant but a mile or so | город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили |
| the Courtship of Miles Standish | "Сватовство Майлза Стэндиша" (поэма Г. Лонгфелло) |
| the four-mile radius | центральная часть Лондона (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| the horse the bicycle, the car, etc. carried me him, etc. 50 miles | я и т.д. проехал на лошади и т.д. пятьдесят миль |
| the house is a mile off | дом находится на расстоянии мили отсюда |
| the indicator shows a speed of 60 miles an hour | спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| the indicator shows a speed of 60 miles an hour | счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| the lake is more than a mile across | озеро имеет больше мили в ширину |
| the Mile High Club | Клуб десятитысячников (Дмитрий_Р) |
| the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| the pack was tailing out over half a mile | свора растянулась на полмили |
| the river the unpaved section, the path, etc. runs for 200 miles | река и т.д. тянется на двести миль (for eight miles, etc., и т.д.) |
| the river the road, etc. runs 200 miles | река и т.д. тянется на 200 миль |
| the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| the road extends for miles and miles | дорога тянется на много миль |
| the road the forest, the shore, etc. stretches for miles and miles | дорога и т.д. простирается на много миль (for hundreds of miles, etc., и т.д.) |
| the road the forest, the shore, etc. stretches for miles and miles | дорога и т.д. идёт на много миль (for hundreds of miles, etc., и т.д.) |
| the road the forest, the shore, etc. stretches for miles and miles | дорога и т.д. тянется на много миль (for hundreds of miles, etc., и т.д.) |
| the Russian border lies barely 500 miles from Syria | граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии |
| the tire punctured a mile from home | шина лопнула в миле от дома |
| the town is five miles off | город находится на расстоянии пяти миль |
| the train was going at fifty miles an hour | поезд шёл со скоростью 50 миль в час |
| the troops have advanced two miles | войска продвинулись на две мили |
| the valley is one mile across | долина шириною в одну милю |
| the valley is one mile across | ширина долины одна миля |
| the village straggles out a mile long | деревня растянулась на целую милю |
| there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| there was no one within miles of him as a tennis player | он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться |
| they call it ten miles | считается, что здесь десять миль |
| they did 150 miles without stopping | они проехали сто пятьдесят миль без остановки |
| they marched ten miles with ease | они легко без труда прошли десять миль |
| they proceeded three full miles together | они сделали три мили вместе |
| they think little of driving 50 miles to see a movie | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль |
| they walked for miles without seeing a house | они прошли очень много большое расстояние и не встретили никакого жилья |
| this bicycle has carried me 500 miles | на этом велосипеде я проехал 500 миль |
| this bus a car, etc. runs 40 miles an hour | автобус и т.д. делает сорок миль в час (a day, etc., и т.д.) |
| this forest stretches for miles | этот лес тянется на много миль |
| this pretty village is situated about a mile west of the town | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
| this train runs at 50 miles an hour | этот поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час |
| this train runs at 50 miles an hour | этот поезд делает пятьдесят миль в час |
| three houses to the square mile | три дома на квадратную милю |
| three hundred miles an hour! some speed! | триста миль в час! вот это скорость! |
| three mile | трёхмильный |
| three-mile | трёхмильный |
| three-mile limit | граница трёхмильной полосы (территориальных вод) |
| three miles distant | на расстоянии трёх миль |
| time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| to the mile | на милю |
| today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| ton mile | тонно-миля |
| ton mile | грузооборот |
| ton miles | тонно-миль |
| towns 20 miles apart | города, отстоящие друг от друга на 20 миль |
| train mile | поездо-миля |
| train miles | поездо-миль |
| travel a hundred miles | проехать сотни миль (thousands of miles, a long way, etc., и т.д.) |
| travel for thousands of miles | проехать тысячи миль |
| travel forty miles an hour | проезжать сорок миль в час (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| travel forty miles an hour | проходить сорок миль в час (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| travel many miles in a day | проходить расстояние во много миль за день (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| twelve mile zone | двенадцатимильная зона (ABelonogov) |
| two miles thence | на расстоянии двух миль оттуда |
| vehicle miles travelled | число миль, пройденных транспортом (olga garkovik) |
| walk a cool twenty miles further | пройти на целых двадцать миль дальше |
| walk a cool twenty miles further | пройти на добрых двадцать миль дальше |
| walk a good three miles | пройти добрые 3 мили |
| walk a mile | пройти милю (five miles, etc., и т.д.) |
| walk a mile | покрыть милю (five miles, etc., и т.д.) |
| walk for a mile | пройти милю |
| walk for a mile or two | пройти одну-две мили |
| walk for miles | много ходить |
| walk for miles | много бродить |
| walk for miles | много гулять |
| walk smb. ten miles | совершить с кем-л. прогулку в десять миль |
| walk ten weary miles | пройти десять миль, показавшихся бесконечными |
| wander miles and miles | пройти много миль |
| wander miles and miles | много скитаться |
| we clocked up 1000 miles coming here! | мы проехали 1000 миль, чтобы добраться сюда |
| we have come many miles | мы проехали поездом много миль (by train) |
| we have come many miles by train | мы проехали на поезде много миль |
| we made only three miles that day | в тот день мы прошли только три мили |
| we made only three miles that day | в тот день мы проделали только три мили |
| we made only three miles that day | мы прошли в тот день только три мили |
| we run from forty to fifty miles a day | мы проходим от сорока до пятидесяти миль в день |
| we run from forty to fifty miles a day | мы делаем от сорока до пятидесяти миль в день |
| we saved a mile by taking this route | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю |
| we walked a mile together and then separated | мы прошли вместе милю и разошлись |
| we walked miles and miles | мы всё шли и шли |
| we walked something better than a mile | мы прошли несколько больше мили |
| Welch mile | миля с гаком |
| Welsh mile | миля с гаком |
| we've made 80 miles since noon | с полудня мы проделали восемьдесят миль |
| win by a mile | намного опережать (Nibiru) |
| win by a mile | значительно выигрывать (Nibiru) |
| within a few miles of London | в нескольких милях от Лондона |
| within a mile of the station | на расстоянии примерно в одну милю от станции |
| within a mile of the station | в миле от станции |
| within a 10-mile radius of | в радиусе десяти миль от (alex) |
| within a radius of three miles | на три мили в окружности (В.И.Макаров) |
| within a radius of three miles from Oxford | на три мили вокруг Оксфорда |
| within 50 miles of London | в 50 милях от Лондона |
| within three miles | в трёх милях |
| you can hear her a mile off | её за версту слышно |
| you can see him a mile off | его за версту видно |
| you got a bear about a mile back on your back door | в миле за тобой полицейский завис |
| you may walk miles without seeing one | можно вы можете пройти много миль и никого не встретить |
| you may walk ten or over twelve miles there without finding a house | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома |
| you went a mile about | вы дали крюку целую милю |
