| English | Russian |
| a hundred meters high | высотой в 100 метров |
| a land meter | землемер |
| a man has called to read the electric power meter | приходил какой-то человек снять показания счётчика |
| a meter in circumference | метр в обхвате |
| acceleration meter | счётчик ускорения |
| active energy meter | счётчик |
| active power meter | ваттметр |
| actual cubic meter | рабочий кубический метр (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: -> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины.  mankenberg.de Alexander Demidov) |
| actual cubic meter | рабочий кубический метр >> (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: <-> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины. http://www.mankenberg.de/ru/41/faq-frequently-asked-questions.html#a19 <) |
| air mass meter | датчик массового расхода воздуха (EHermann) |
| air meter | расходометр |
| alcohol meter | спиртоизмеритель (thanks to silly.wizard Berke) |
| all elevations & coordinates are in meter | все высотные отметки и координаты указаны в метрах (eternalduck) |
| alternating half-meter sections | чередующиеся полуметровые деления |
| Ames reflectance meter | рефлектометр Эймса (km.ru intern) |
| at a depth of 30 meters | на тридцатиметровой глубине |
| at a depth of 30 meters | на глубине в 30 метров |
| at an average depth of 200 meters | на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado) |
| at one meter from | в метре от (Vladimir Shevchuk) |
| ballad meter | балладный стихотворный размер (7-ударный) |
| be three meters wide | иметь три метра в ширину |
| blast meter | духомер |
| blast meter | тягомер |
| building-level meter | прибор учёта общедомовых нужд (ОДН VLZ_58) |
| building-level meter | прибор учёта потребления коммунальных услуг (VLZ_58) |
| calculation meters | расчётные счётчики (ABelonogov) |
| candela per square meter | кандела на квадратный метр (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| coal meter | чиновник, отмеряющий уголь |
| colour density meter | ФЭК (фотоэлектроколориметр) |
| colour density meter | фотоэлектроколориметр (ФЭК) |
| commercial meter | коммерческий расходомер (MT Alexander Demidov) |
| communal meter | ОДПУ (kee46) |
| communal utility meters | ОПУ (общедомовые приборы учёта george serebryakov) |
| compliance meter | шкала оценки соответствия (YGA) |
| compound meter | сложный метр |
| contamination meter | измеритель степени загрязнённости радиоактивными веществами |
| Coriolis meter | кориолисовый расходомер (Askar_amanbay) |
| cubic meter | стер |
| cubic meter | кубометр |
| cubic meters per second | кубических метров в секунду |
| current-meter observation | определение расхода воды гидрометрической вертушкой |
| current-meter gaging station | гидрометрический пост с гидрометрической вертушкой |
| current-meter gaging station | водомерный пост с гидрометрической вертушкой |
| dactylic meter | дактилический размер |
| dew point meter | измеритель точки росы (Alexander Demidov) |
| Digital Density Meter | цифровой ареометр (LenaSH) |
| distance meter | дальномер |
| district metered area | районная расходомерная зона (AD Alexander Demidov) |
| donation meter | автомат для сбора пожертвований (13.05) |
| draught meters | тягомеры (ABelonogov) |
| drop meter | бюретка |
| drop meter | капельная пипетка |
| drop-meter | бюретка |
| drop-meter | капельная пипетка |
| duple meter | двудольный размер |
| dust meter | пылеизмеритель |
| electric current meter | измеритель силы тока (Alexander Demidov) |
| electric meter | прибор учёта электрической энергии (Ремедиос_П) |
| electric light meter | электросчётчик |
| electricity meter | узел учёта электроэнергии (a device which measures how much electricity has been used in a property: Somebody came to read the electricity meter. There is an electricity meter that gobbles coins, but since I moved in it has been starving. collinsdictionary.com) |
| electricity meter | прибор учёта электроэнергии (A device which measures and registers the integral of an electric quantity with respect to time, e.g., a watt-hour meter. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| electricity meter | узел учёта электроэнергии (Alexander Demidov) |
| electronic meter | электронный счётчик (rechnik) |
| elevation meter | экклиметр |
| ends of boards up to 2.4 meters long | эндсы |
| fall 20 meters onto concrete in front of crowds | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы (denghu) |
| feed the meter | Платить за парковку через автомат (Old Finger) |
| five meters by ten | пять метров на десять |
| five-eight meter | размер на пять восьмых |
| five-four meter | размер на пять четвертей |
| flow meter | счётчик-расходомер (An instrument for monitoring, measuring, or recording the rate of flow, pressure, or discharge of a fluid, as of a gaseous fuel. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 Alexander Demidov) |
| flow meter | расходомер-счётчик (A device used for measuring the flow or quantity of a moving fluid. Found on flowmeterdirectory.com Alexander Demidov) |
| flow meter ball | поплавок расходомера (SAKHstasia) |
| flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| flow meter magnetic pickup | магнитный датчик расходомера (Alexander Demidov) |
| flow rate meter | счётчик-расходомер (Alexander Demidov) |
| flow rate meter | расходомер-счётчик (Alexander Demidov) |
| fluid flow meter | расходомер текучей среды (Gaist) |
| Fluid meter | счётчик количества жидкости (Johnny Bravo) |
| forty-meter | сорокаметровый |
| forty-meter | сорокаметровый (40-метро́вый) |
| frequence meter | частотомер |
| furrow meter | бороздомер |
| gamma-ray moisture meter | гаммавлагомер |
| gas custody transfer meter | коммерческий узел учёта газа |
| gas flow meters | узлы замера расхода газа (ABelonogov) |
| gas-meter | газомер |
| gas meter | газоизмеритель |
| gas meter | газовый счётчик |
| gas-meter | газовый счётчик |
| half a meter | полметра |
| half-meter | полуметровый |
| have a lead of several meters | опередить на несколько метров (секунд, очков) |
| have a lead of three meters | опережать на три метра |
| have a lead of three meters | опередить на три метра |
| heat energy meter | узел учёта тепловой энергии (Elina Semykina) |
| heat energy meter | УУТЭ (узел учета тепловой энергии Elina Semykina) |
| heat meter | прибор учёта тепловой энергии |
| heat meter | счётчик учёта тепла |
| hour meter | хроносчётчик |
| hundred-meter | стометровый |
| iambic meter | ямбический метр |
| impeller meters | счётчики крыльчатые (Yeldar Azanbayev) |
| instruments and meters | контрольно-измерительные приборы (mascot) |
| instruments and meters | КИПиА (mascot) |
| ionic meter | ионическая стопа |
| kilograms per cubic meter | килограммов на кубический метр |
| lambda meter | спектрометр (оптического диапазона) |
| lease automatic custody transfer meter | коммерческий узел учёта (Alexander Demidov) |
| length in meters | метраж |
| lie like a gas-meter | завраться |
| lie like a gas-meter | врать почём зря (Taras) |
| lie like a gas-meter | врать как сивый мерин |
| lie like a gas-meter | завираться |
| light meter | экспозиметр |
| locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| mano-vacuum meters | мановакуумметры (ABelonogov) |
| mass meter | массомер (Alexander Demidov) |
| master-meter prover | эталонный прувер (ABelonogov) |
| meteorological meter | метеометр (Johnny Bravo) |
| meter and a half | полтора метра |
| meter box | счётчик (расхода воды ЛВ) |
| meter drop | начальная фиксированная плата (VLZ_58) |
| Meter Features | параметры измерения (WiseSnake) |
| Meter Features | особенности измерения (WiseSnake) |
| Meter Features | функции измерения (WiseSnake) |
| meter-kilogram | метркилограмм |
| meter long | метровый |
| meter maid | женщина-контролёр на платной автостоянке (дневной) |
| meter monitored | контролируемый по приборам |
| meter-monitored | контролируемый по приборам |
| meter reading certificate | акт снятия показаний учёта (A special water meter reading certificate shows the consumption to date since the most recent meter reading.) |
| meter reading date | дата снятия показаний (VictorMashkovtsev) |
| meter readings reporting form | бланк для передачи показаний приборов учёта (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| meter ruler | метр |
| meter run | прямой участок измерительного трубопровода (ГОСТ 8.563.2-97 INkJet) |
| meter run | измеритель потока (M-run) |
| meters above sea level | метров над уровнем моря (masl Maxych) |
| 10 meters long | длиной 10 метров (Andrey Truhachev) |
| 10 meters long | длиной десять метров (Andrey Truhachev) |
| 10 meters long | десятиметровый (Andrey Truhachev) |
| meters per second | метров в секунду |
| microfarad meter | микрофарадметр |
| milliamp meter | измеритель слабых токов (Alexander Demidov) |
| moisture and temperature meter | гигрометр-термометр (Alexander Demidov) |
| mountains of height 800-2000 meters | средневысотные горы |
| ninety meters in length | девяностометровый |
| of forty meters | сорокаметровый |
| of forty meters | сорокаметровый (40-метро́вый) |
| of many meters in length | многометровый |
| of seven meters | семиметровый |
| of six cubic meters | шестикубовый |
| of six meters | шестиметровый |
| off-the-meter | безучётный |
| oil meter | узел учёта нефти (mascot) |
| oil-level meter | масломер |
| one-meter | однометровый |
| one-meter long | метровый |
| one-meter long board | метровка |
| one meter wide | шириной в один метр |
| one-and-a-half-meter | полутораметровый (long, tic) |
| one-and-a-half-meter long, etc | полутораметровый |
| orifice meter of critical flow | диафрагменный измеритель критического течения (Alexander Demidov) |
| parking meter | парковочный автомат (ssn) |
| pendage meter | пандажметр |
| per-square-meter price | цена за квадратный метр (Alexander Demidov) |
| phase-meter | фазометрический |
| piston manometers, vacuum meters and mano-vacuum meters | поршневые манометры, вакуумметры, мановакуумметры (ABelonogov) |
| potential visual acuity meter | определитель потенциальной остроты зрения |
| im pulse meter | импульсметр |
| purge meter | ротаметр для измерения малых расходов (krynja) |
| pygmy current meter | микровертушка |
| radiation meter | рентгенметр |
| railway hundred-meter mark | пикет |
| rate-meter | интенсиметр |
| rate-meter | измеритель скорости (процесса) |
| read meter | считывать счетчик (Дмитрий_Р) |
| read the electric meter | снимать показания электрического счётчика |
| read the gas meter | снимать показания газового счётчика |
| rotary-disk water meter | крыльчатый водомер |
| RPM meter | датчик оборотов (Alexander Demidov) |
| running meter | плавный размер |
| runoff meter | стокомер |
| rut meter | прибор для измерений колей (ABelonogov) |
| Saturnian meter | сатурнический размер (wikipedia.org) |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| set, e. g., the voltage by a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| set, e. g., the voltage on a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| seven-meter | семиметровый |
| several tens of meters | несколько десятков метров (ADENYUR) |
| sextuple meter | шестидольный размер |
| shared utility meters | ОПУ (george serebryakov) |
| signal meter | измеритель сигнала |
| simple meter | простой метр |
| six by three meters | шесть метров на три |
| six eight meter | размер на шесть восьмых |
| six-meter | шестиметровый |
| slot meter | счётчик-автомат |
| slot-meter | счётчик-автомат (отпускающий бензин после опускания монеты) |
| smart electricity meter | интеллектуальный прибор учёта электрической энергии (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| soap-bubble meter | течеискатель методом обмыливания (B_victoria) |
| sound level meter | звукомер |
| sound level meter | шумометр (AnitaBandita) |
| sound meter | шумомер |
| spark meter | искромер |
| spirit meter | спиртометр |
| square meter of living space | квадратный метр жилой площади (WiseSnake) |
| Standard Cubic Meters Per Hour | стандартные кубические метры в час (Anton12) |
| steam meter | счётчик пара (Alexander Demidov) |
| structure meter | структуромер |
| survey meter | радиометр |
| take meter readings | снимать показания счётчика (Elina Semykina) |
| taking meter readings | снятие показаний счётчика (Elina Semykina) |
| tamper with the meter | подкручивать счётчик (Taras) |
| tamper with the meter | подкрутить счётчик (Taras) |
| tamper with the meter | подделать показания счётчика (Taras) |
| tamper with the meter | скрутить счётчик (Taras) |
| taut meter | напряжённый размер |
| taylor's meter | портновский метр (I. Havkin) |
| TCM – thousand cubic meters | тысяча кубометров (Tribunskiy) |
| temperature meter | термометр |
| test meter | газовый счётчик |
| test-meter | газовый счётчик |
| the snow lies half a meter deep | снег лежит в метр глубиной |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| thermal dispersion type flow meter | расходомер термической дисперсии (eternalduck) |
| thirty-meter | тридцатиметровый |
| this revolver has an effective range of five hundred meters | этот револьвер бьёт на 500 метров |
| three-meter | трёхметровый |
| three meters long | длиной в три метра |
| three meters of cloth go to make a suit | на костюм идёт три метра ткани |
| three meters wide | в три метра шириной |
| three-cubic-meter | трёхкубовый |
| three-two meter | размер на 3 / 2 |
| time meter | хроносчётчик |
| torsion meter | торзиометр |
| totalizing fuel meter required for gas users | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа (eternalduck) |
| transmission level meter | уровнемер |
| turbine meter | турбинный измеритель (eternalduck) |
| turn electricity off at the meter | выключить газовый и пр. счётчик |
| turn gas off at the meter | выключить газовый и пр. счётчик |
| turn water off at the meter | выключить газовый и пр. счётчик |
| two-meter | двухметровый |
| two meters long | длиной в 2 метра |
| two-four meter | размер 2 / 4 |
| utility consumption meter | прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| utility meter | счётчик учёта потребления (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK Alexander Demidov) |
| utility meter | прибор учёта коммунальных услуг (вк) |
| utility meter | счётчик воды, газа (и т. п.) |
| utility meter readings | показатели инструментального измерения расходов (Alexander Demidov) |
| vacuum meters | вакуумметры (ABelonogov) |
| variable area flow meter | ротаметр (Ротаметр – прибор для определения объёмного расхода газа или жидкости в единицу времени. вики Alexander Demidov) |
| velocity meter | скоростемер |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| volt per meter | вольт на метр |
| vortex meter | вихревой счётчик (AnitaBandita) |
| vortex-shedding meter | вихревой расходомер (Askar_amanbay) |
| water meter | акваметр |
| water meter | счётчик воды (Alexander Demidov) |
| water-meter | водомер |
| water meter | прибор учёта потребления воды |
| water meter | водоизмеритель |
| we stand at least one meter apart | мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга |
| weight per meter | погонный вес |
| with gusts of up to 20 meters a second | с порывами до 20 метров в секунду |
| Wobbe index meter | измеритель индекса Воббе (Dude67) |
