| English | Russian |
| an infant merely receives impressions | младенец лишь воспринимает впечатления |
| differ in kind, not merely in degree | различаться по качеству, а не только по степени |
| for the present, however, we merely state that | Однако теперь мы просто констатируем, что |
| he is merely acting to get your sympathy | он просто притворяется, чтобы вызвать у вас сочувствие |
| he is merely playing at being a student | он разыгрывает из себя студента |
| he is merely playing at being a student | он лишь делает вид, что он студент |
| he is merely playing business | он лишь притворяется, что занят делом |
| he is merely repeating someone else's opinion | он поёт с чужого голоса |
| he is merely toying with you | он просто играет вами |
| he merely echoed the professor's statements | он только воспроизвёл утверждения профессора |
| he merely looked on and did nothing | он просто смотрел и ничего не предпринимал |
| he merely touched the subject | он лишь затронул вопрос |
| he merely wanted to know | он только хотел узнать |
| I am not playing, I'm merely looking on | я сам не играю, я просто смотрю |
| I have merely a word to say | мне нужно сказать только одно слово |
| I merely asked his name | я только спросил, как его зовут |
| I merely asked his name | я просто спросил, как его зовут |
| I merely throw out a suggestion | я только высказываю предположение |
| I see that he's merely repeating someone else's opinion | я вижу, что он поёт с чужого голоса |
| in accordance with ..., and not merely with | исходя не столько из ..., сколько из (ABelonogov) |
| it is merely a chance | это просто случайность |
| it is merely a chance | это просто случай |
| it is merely a coincidence | это просто совпадение |
| it is merely a question of time | это уже только вопрос времени |
| it was not the real cause, merely the occasion | это не было настоящей причиной, а только поводом |
| merely a claim | голое утверждение (Andrey Truhachev) |
| merely a word | одно лишь слово |
| merely an inkling | всего лишь догадки |
| merely an on dit | пустой слух |
| merely for the sake of cavil | просто чтобы придраться |
| merely in name | назывной (ABelonogov) |
| merely touching | по касательной (4uzhoj) |
| not merely but also | не только :, но и |
| not the real cause but merely an occasion | не настоящая причина, а только повод |
| she is merely a child | она ещё всего лишь ребёнок |
| she merely pecked at the partridge | она только поковыряла вилкой куропатку |
| that thought merely deepened her gloom | от этой мысли она лишь ещё больше помрачнела |
| the dance is merely an appendage to the song | этот танец лишь дополняет песню |
| the "lake" was merely a glorified mud hole | эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером (Caterinka) |
| the man who works merely because he has to, will never advance | человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха |
| these schools treat classics as obligatory, and science as merely | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными |
| they merely passed by the opportunity untouched | они просто не использовали эту возможность |
| this is merely your imagination | это всего лишь плод вашего воображения |
| this merely increased his determination | это только усилило его решимость |
| this novel is intended merely to please | этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя |
| we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
