 |
| Spanish | Russian |
| cadena de mensajes | письмо счастья (Una cadena de mensajes típica o una carta de cadena consiste en un mensaje que intenta inducir al receptor a realizar algún número de copias del mismo para luego pasarlos a más receptores nuevos.  wikipedia.org mengano) |
| codificar cifrar el mensaje | сообщать закрытым текстом |
| cruzar mensajes | обмениваться сообщениями (Alexander Matytsin) |
| encabezado de mensaje | заголовок сообщения (Tatian7) |
| взаимный вызов по радио и т. п. intercambio de mensajes | перекличка |
| mensaje de fax | факс-сообщение (Alexander Matytsin) |
| mensaje de fax | факсимильное сообщение (Alexander Matytsin) |