| English | Russian |
| able-bodied men | физически крепкие мужчины |
| able-bodied men | хорошо подготовленные в физическом отношении мужчины |
| act fairly by all men | поступать справедливо по отношению ко всем людям |
| adult men | взрослые мужчины (Andrey Truhachev) |
| aggregate difference between men and women | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной (bigmaxus) |
| all manner of men | всякие люди |
| all men | все люди |
| all men | все (люди) |
| all men and women | все люди |
| all men are brothers | все люди братья |
| all men are fallible | всем людям свойственно ошибаться |
| all men are liable to make mistakes | всем людям свойственно ошибаться |
| all men are mortal | все люди смертны |
| all men are much of a muchness | все люди одинаковы |
| all men are not equal in ability | по способностям люди отличаются друг от друга |
| all men must die | все люди должны умереть |
| all men must die | все люди смертны |
| all men who can bear arms | все мужчины, способные носить оружие |
| all orders and degress of men | люди разные сословий |
| all ranks of men | люди всех слоёв общества |
| all sorts and conditions of men | самые разные люди |
| all sorts and conditions of men | люди всякого рода |
| all the men save one | все кроме одного (человека) |
| All the President's Men | "Вся президентская рать" |
| although the rear was attacked and that fifty men were captured | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен |
| an officer must know how to handle men | офицер должен уметь командовать солдатами |
| Angry Young Men | критически настроенная молодёжь (тж. см. Young Turks Taras) |
| animals sometimes attack men | иногда животные набрасываются на людей |
| animals sometimes attack men | иногда животные нападают на людей |
| apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении |
| ape-men | обезьянолюди (Pithecanthropi erecti) |
| army officers may not frat with their men | офицерам не положено фамильярничать с солдатами |
| as regards allowing her daughters to meet young men... | что касается того, чтобы разрешить её дочерям встречаться с молодыми людьми... |
| associate with men much older than oneself | общаться с людьми намного старше себя |
| at a men-only dinner | на банкете только для мужчин (Alex_Odeychuk) |
| at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины |
| attract the attention of other men | привлекать внимание других мужчин (Alex_Odeychuk) |
| back up, men, we need all the help we can get | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь |
| be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови |
| be it known to men by these presents | да будет чрез сие ведомо |
| blessed are the dead men, that die in the Lord | блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13) |
| both men and women | и мужчины и женщины |
| both the men and the women | как мужчины, так и женщины |
| break barbarians into men | цивилизовать варваров |
| bring smb. into the society of interesting men | вводить кого-л. в общество интересных людей (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| call for men | запрос на подкрепление в личном составе |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | увозить раненых (и т.д.) |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | уносить раненых (и т.д.) |
| certain women attract violent men | насильники (bigmaxus) |
| certain women attract violent men | лица, склонные к жестокому обращению (bigmaxus) |
| college baseball men should not savor of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| college baseball men should not savour of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| command all the officers and men | иметь под своим началом весь личный состав |
| commanding officers and men | лица начальствующего и рядового состава (Alexander Demidov) |
| commit 100,000 men | сосредоточить группировку численностью 100 тыс. человек |
| commonplace men | простые люди (неверно, выходит по смыслу "банальные люди" ART Vancouver) |
| condemned men | осуждённые |
| cultivate young men in citizenship | воспитывать чувство гражданственности в молодых людях (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| cultivate young men in citizenship | прививать молодым людям чувство гражданственности (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.) |
| Devil's men | слуги дьявола (I have freed the Devil's men, and they hate you as much as I do Taras) |
| did but men consider | если бы только люди принимали в соображение |
| difference in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| disparity in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| do you carry men's shirts? | у вас продаются мужские рубашки? |
| draw up men an army, troops, etc. for inspection | выстраивать солдат и т.д. на смотр |
| draw up men an army, troops, etc. for inspection | выстраивать солдат и т.д. для осмотра |
| draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| exhortations to your men to keep on the fight | призывы своим людям продолжить битву (MOstanina) |
| face smb. about he faced his men about | он отдал солдатам приказ повернуться кругом |
| father of gods and men | отец богов и людей (Зевс) |
| flee the society of men | избегать общества людей |
| Florentine churches entomb many great men | в церквах Флоренции погребено много великих людей |
| folk craftsman-men of the Russian North | народные умельцы Русского Севера |
| food supplements for men planning a family | пищевые добавки для повышения мужской фертильности (Анна Ф) |
| food supplements for men planning a family | витамины для мужчин для здорового зачатия (Анна Ф) |
| food supplements for men planning a family | витамины для мужчин для зачатия (Анна Ф) |
| fools set stools for wise men to stumble at | дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат |
| for men only | только для мужчин |
| formal men's wear hire | прокат деловых мужских костюмов (slimy-slim) |
| gay men with HIV | ВИЧ-инфицированные гомосексуалисты |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| give men pleasure | доставлять людям удовольствие (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc., и т.д.) |
| give women equal pay with men for their work | оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин |
| good men and true | люди добрых нравов (Alex_Odeychuk) |
| grave and reflecting men | серьёзные, мыслящие люди |
| green men | "зелёные человечки" (When "green men" in buses with no insignia just pushed their way right into army bases and told everybody to go home, off they went! // AmericanThinker, США (2016)) |
| grown men | взрослые мужчины (Andrey Truhachev) |
| grown-up men | взрослые мужчины (Andrey Truhachev) |
| half a million men | полмиллиона пятьсот тысяч человек |
| hatchet men | служащий компании |
| hatchet men | убийца |
| hatchet men | политик |
| hatchet men | чья задача-лить грязь на оппозицию |
| hatchet men | в чьи обязанности входит увольнение работников |
| have empire over the minds of men | быть властителем умов |
| he fondly believed that all men were his friends | он наивно полагал, что все люди его друзья |
| he got mixed up with dishonest men | он связался с дурной компанией |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| he insists that women can be absolute equals with men | он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам |
| he is a bad hand at criticising men | из него неважнецкий критик |
| he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men | он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности |
| he is an outspoken men | он прямой человек |
| he of all men | кто угодно, но не он |
| he of all men should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен |
| he of all men should be grateful | уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен |
| he ordered the men to blaze away at the enemy | он приказал продолжать вести огонь |
| he picketed his men round the house | он выставил своих людей охранять дом |
| he saw moving shadows of men in the garden | в саду он увидел движущиеся тени людей |
| he was attacked by 3 masked men | на него напали трое в масках |
| he was charged with inciting the men to violence | его обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию |
| he was confronted by two queer-looking men | он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми |
| he was jealous when his wife was around other men | он ревновал свою жену к другим мужчинам |
| he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| he was quite on a par with men like these two | он был в равном положении с теми двумя |
| he was quite on a par with men like these two | он был в одинаковом положении с теми двумя |
| he was rated one of the bravest men | он считался одним из самых храбрых |
| he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals | кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| he works his men hard | он заставляет людей работать не покладая рук |
| he would swagger the boldest men into a dread of his power | он нагонит страху на любого храбреца |
| her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она сразила их обоих |
| heteronormative roles for men and women | нормативные роли мужчин и женщин в гетеросексуальном обществе (financial-engineer) |
| his love of order made him always the most regular of men | благодаря любви к порядку, он всегда был самым организованным человеком (A. W. Ward) |
| his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils | его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню |
| his opinions are not in unison with those of the majority of men | его взгляды расходятся со взглядами большинства |
| hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| I hope, more and more men will start to see the light! | надеюсь, что мужчины в большинстве своём, наконец, прозреют! (bigmaxus) |
| I know you can turn on the charm with men | я знаю, какой очаровательной ты можешь быть с мужчинами |
| I see the men are still hard at work | я вижу, люди усердно работают |
| I see the men are still hard at work | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| if the slump continues more men will be stood off | если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе |
| it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| it is for wicked men to dread God | злым людям нужно бояться Бога |
| it is from books wise men derive consolation in the troubles of life | в трудные времена ищи утешения в книгах |
| it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| it is thus that mediocre people seek to lower great men | именно таким образом заурядные личности стараются принизить великих |
| it takes a number of men to hold him | одному его не удержать |
| it took four men to hold him | потребовалось четыре человека, чтобы его удержать |
| it took two men to lift the trunk | понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук |
| it was a gay party but there were non enough men | была веселая вечеринка, но кавалеров не хватало |
| it was a good party but there were not enough men | была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало |
| it was dawn, before men began to leave | рассвело прежде, чем люди стали расходиться |
| it's a men's occupation | это мужская профессия |
| kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| know all men by the these presents, greetings | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| know all men by this certificate | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| know all men by this presents that | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| larger-than-life men | исполины |
| leave without men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| let the men retire to their respective homes | пусть люди разойдутся по своим домам |
| liberty men to clean! | увольняемым на берег приготовиться! (команда) |
| like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| like the not inconsiderable majority of men | подобно значительному большинству людей (lulic) |
| lose control of his men | терять контроль над подчинёнными (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| lose over 5000 men in killed and wounded | потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными |
| make a search for the missing men | разыскивать пропавших людей (Taras) |
| many men are courting her | за ней многие ухаживают |
| many men, many minds | сколько людей, столько мнений (dreamjam) |
| masked men | люди в масках (he was attacked by 3 masked men – на него напали трое в масках Taras) |
| men about town | кутилы |
| men also experience domestic violence at the hands of female abusers | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу (в этой ситуации) |
| the strength of men and animals | живая сила (as opposed to that of machines) |
| men and women | люди |
| men and women | особы того и другого пола (Супру) |
| men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees | мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе (bigmaxus) |
| men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия |
| men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus) |
| men and women in the morbidly obese groups | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| men and women in the severely obese groups | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| men at work | мужчины за работой |
| men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus) |
| men feel protective towards her | мужчин трогает её беззащитность |
| men for whom there is a demand | мужчины, на которых есть спрос (Alex_Odeychuk) |
| men here still demand that the girls they marry should be virgin | мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными |
| men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough | мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело |
| men in civilian clothing | люди в штатском |
| men in masks | люди в масках (Taras) |
| men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength | приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus) |
| men in uniform | полицейские (Taras) |
| men lining up one after the other | мужчины, выстроившиеся один за другим |
| men may sail it in seven days | за семь дней можно переплыть |
| men must work | люди должны трудиться |
| men must work to live | чтобы жить, люди должны работать |
| men of actions | люди своего слова (bigmaxus) |
| men of actions | деловые люди (bigmaxus; women уже не люди? SirReal) |
| men of all conditions | самые разные люди |
| men of all conditions | люди всякого рода |
| men of consequence | сильные мира сего (4uzhoj) |
| men of consequence | люди, обличённые большой властью (4uzhoj) |
| men of dress | щёголи |
| men of dress | франты |
| men of Forty Eight | люди сорок восьмого года |
| men of front | наглецы |
| men of honour and honesty | люди добрых нравов (Alex_Odeychuk) |
| men of learning | образованные люди (Ivan Pisarev) |
| men of motley | дураки |
| men of motley | шуты |
| men of name | люди с громкой известностью |
| men of no special celebrity | не очень известные люди |
| men of note | знатные господа |
| men of old | люди доброго старого времени |
| men of one cast | люди одного склада |
| men of other days | мужчины другой эпохи |
| men of that stamp | люди такого склада |
| men of that stature | люди такого калибра |
| men of the cloth | духовенство |
| men of the cloth | священнослужители |
| men of the day | знаменитости той эпохи |
| men of the day | известные люди |
| men of the day | видные люди (эпохи) |
| men of the day | герои дня |
| men of the other days | люди другой эпохи |
| men of the pen | литературные работники |
| men of the same breed | люди одного толка |
| men of weight | влиятельные люди |
| men on the street | толпа |
| men on the street | низы |
| men on the street | простолюдины |
| men on the street | обыватели |
| men on the street | простая публика |
| men on the street | простонародье |
| men on the street | простые люди |
| men on the street | широкая публика (В отличие от широкой публики, Кремль прекрасно осознает, что Трамп ни в каком виде не является "пророссийским". Он однозначно "проамериканский" президент США -–VZG.17) |
| men on town | кутилы |
| men-only | только для мужчин |
| men only | только для мужчин |
| men-only club | мужской клуб |
| men-only day | мужской день (в бане grafleonov) |
| men out of occupation | безработные |
| men's and ladies footwear | мужская и женская обувь (Alexander Demidov) |
| men's and ladies footwear | обувь мужская и женская (Alexander Demidov) |
| men's changing room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| men's choir | мужской хор |
| men's choral society | хоровое мужское общество |
| men's chorus | мужской хор |
| men's clothing | мужская одежда (high-end men's clothing retailers along Georgia and Robson ART Vancouver) |
| men's clothing department | отдел мужского платья |
| men's coat | мужское пальто (a nice wool men's coat ART Vancouver) |
| men's collection | мужская коллекция (VictorMashkovtsev) |
| men's department | отдел мужской одежды (Dollie) |
| men's domination | мужское доминирование (алешаBG) |
| men's doubles | мужские пары |
| men’s drawers | кальсоны |
| men's drawers | подштанники |
| men's dressing room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| men's fixings | бельё и галантерея для мужчин |
| men's language consciousness | мужское языковое сознание (алешаBG) |
| men's legwear | колготки для мужчин (DariaB) |
| Men's liberation movement | Мужское освободительное движение (Taras) |
| men's locker room | гардеробная мужская (AD) |
| men's locker room | гардеробная мужская (Alexander Demidov) |
| men's locker room | мужская раздевалка (Andrey Truhachev) |
| men's locker room | мужская гардеробная (Alexander Demidov) |
| Men's movement | Мужское движение (Taras) |
| men's pants | мужские брюки (We're experiencing a greater need for donations at this time, specifically we're looking for men's coats, men's pants, long johns, warm socks -- these are the essentials in this brutally cold weather. ART Vancouver) |
| men's pouch T-back thong | мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса (andreon) |
| men's shoes | мужская обувь |
| men's shower room | мужская душевая (Alexander Demidov) |
| men's shower room | душевая мужская (Alexander Demidov) |
| men's washroom | мужской туалет (странно, что самого общепринятого термина – men's washroom/room – нет в таком большом списке ART Vancouver) |
| men's wisdom is but folly to God | человеческая мудрость пред Богом не что иное, как безумие |
| men say that | люди говорят, что |
| 15 men turned out | пришло пятнадцать человек |
| men under punishment | лица, получившие взыскание |
| men were eagerly clamoring to go home | люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой |
| men were eagerly clamouring to go home | люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой |
| men were pawns in his hands | люди были пешками в его руках |
| men who cannot be reached by reason | люди, на которых разумные доводы не действуют |
| men who chew their gall | злобные люди |
| men who chew their gall | жёлчные люди |
| men who live by vicarious labour | люди, живущие чужим трудом |
| men will not bend their minds | люди не хотят направить свой ум |
| men will not bend their minds | люди не хотят обсудить |
| men will not bend their wits | люди не хотят направить свой ум |
| men will not bend their wits | люди не хотят обсудить |
| mice and men | всё живое |
| minister to the sick men | ухаживать за больными |
| more men are needed to ginger up their group | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены |
| most men | большая часть людей |
| most men in the polls said that | многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что (bigmaxus) |
| most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others | большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus) |
| nautical men | моряки |
| nine men's morris | старинная английская игра, похожая на шашки |
| nine-men's morris | игра с девятью камешками |
| no two men are alike | нет двух похожих людей |
| no two men think alike | нет двух людей, мыслящих одинаково, каждый мыслит по-своему |
| obsessed with men | мужелюбивый |
| officers and men | солдаты и офицеры |
| officers and men | офицеры и солдаты |
| officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| oil men | нефтяники |
| on the tongues of men | все говорят об этом |
| on the tongues of men | на устах у всех |
| other men beside ourselves were helping | помогали не только мы |
| our men | наши ("Any of our men hurt, Top?" Hart asked as Ramirez walked up. "No sir, they all stayed under cover like they have been trained." 4uzhoj) |
| our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой |
| output per men | выработка на человека |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. приказывать солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. приказывать солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| phrasemongering men | любители красивых фраз |
| pick men | подобрать себе сотрудников (команду и т. п.) |
| pick out the thief from a group of men | опознать вора в группе людей |
| play men | обращаться с людьми (I know how to play a man like him Olga Fomicheva) |
| praise makes good men better and bad men worse | похвала делает хорошего человека лучше, а плохого-хуже |
| privileges peculiar to military men | привилегии, которыми пользуются только военные |
| public men | общественные деятели (Adiost) |
| read men's hearts | читать в людских сердцах |
| remove all the men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| rest men and horses | дать отдых людям и лошадям (one's men, one's horse, one's eyes, one's weary bones, one's legs, the mind, etc., и т.д.) |
| rest your men an hour or two | дайте людям отдохнуть часок-другой |
| rest your men for an hour | дайте людям передохнуть часок |
| riotous men | бунтовщики |
| riveting men | потрясающие мужчины (Coquinette) |
| Robin Hood and his merry men | Робин Гуд и его славные товарищи |
| run after men | бегать за мужчинами |
| saga-men | создатели саги |
| saga-men | скальды (создатели саги) |
| salty talk among men | мужские разговоры |
| saw for two men | двуручная пила |
| scientific men | учёные |
| scientific men | люди науки |
| scientifical men | учёные |
| scientifical men | люди науки |
| security men | сотрудники безопасности |
| security men | сотрудники службы безопасности |
| security men | офицеры службы безопасности |
| security men | офицеры безопасности |
| sensual portraits of young men | чувственные портреты молодых людей |
| set men up on a chess-board | расставлять фигуры на шахматной доске |
| set out thirty men-of-war | выставить тридцать боевых кораблей (a large army, volunteers, etc., и т.д.) |
| set the men to chop wood | заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.) |
| several hundred men were packed into the boat | пароход был набит сотнями людей |
| several men | несколько человек |
| several men got out yesterday | вчера несколько человек бежали |
| several men, several minds | сколько голов, столько умов |
| several men were wounded in the explosion | во время взрыва ранило несколько человек |
| share among five men | поделить что-либо на пять человек (на пятерых) |
| she can talk down fifty men | она может перекричать пятьдесят мужчин |
| she is a devil with the men | она любого окрутит ("She's a devil with the men" "Well, I don't consider myself a slouch either" – "Она любого окрутит" – "Ну уж, если на то пошло, я тоже не промах") |
| she is popular with men | она нравится мужчинам (пользуется успехом у мужчин) |
| she is too young to be meeting young men | ей ещё рано ходить на свидания |
| she is too young to be meeting young men | ей ещё рано встречаться с молодыми людьми |
| she knows how to sex up men | она умеет волновать мужчин |
| she opened out in that company of young men | она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей |
| she received letters, on the sly, from young men | она тайком получала письма от молодых людей |
| she was sought for in marriage by many young men | многие молодые люди делали ей предложение |
| she was the admiration of all the young men | ею восхищались все молодые люди |
| sixteen men | шестнадцать человек |
| slaves were regarded as impersonal men | рабов не считали за людей |
| slot men | помощники редактора |
| small men | мелочные люди |
| small men | мелкие людишки |
| so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному |
| some ideas offer themselves to all men's understandings | некоторые мысли рождаются в голове у всякого |
| some masked men held up the bank | какие-то люди в масках обчистили банк |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники |
| some men were repairing the road | несколько человек чинили дорогу |
| some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union | некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза |
| sometimes, alcohol causes men to be violent | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости (bigmaxus) |
| speak on behalf of all progressive men and women | выступать от лица всех прогрессивных людей |
| square other men by one's rule | мерить других на свой аршин |
| star-men | заключённые, совершившие преступление впервые |
| star-men | астрологи |
| start the men running | заставлять людей бежать |
| step between two men | протиснуться между двумя мужчинами (between the wall and the bookcase, etc., и т.д.) |
| step between two men | встать между двумя мужчинами (between the wall and the bookcase, etc., и т.д.) |
| stickup men | грабители (Fructo) |
| subsist on other men's charity | жить за счёт чьей-либо благотворительности |
| such men are backbone of the country | на таких людях держится мир |
| such men are not often found | такие люди не часто встречаются |
| such men are the backbone of the country | на таких людях держится мир |
| such men are to be pitied rather than despised | таких людей надо не презирать, а жалеть |
| such men as knew him | те, которые знали его |
| summon men to the defence of their country | призвать граждан к защите родины |
| take all the men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| tell the men from the boys | отделить мужчин от мальчиков (Andreyi) |
| tell the men to be at ease, captain | капитан, скомандуйте солдатам "вольно" |
| ten men | десятеро (MichaelBurov) |
| that country breeds a race of stout men | в этой стране родятся здоровые люди |
| that country breeds a race of stout men | в этой стране родятся крепкие люди |
| that he of all men should do it! | меньше всего я ожидал этого от него |
| that he of all men should do it! | из всех людей меньше всего можно было ожидать этого от него! |
| that men may tell of the name of the Lord in Zion | дабы возвещали на Сионе имя Господа (soa.iya) |
| that's a sexist thing to say that men are superior to women | только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин |
| the age-old dream of men | извечная мечта людей |
| the ambuscade was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| the ammunition could not be got through to the men | солдатам никак не могли доставить боеприпасы |
| the arrest of two men assertedly scheming to take a bank | арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются |
| the best men were all picked off | все лучшие солдаты были убиты |
| the blood of the murdered men cried for vengeance | кровь убитых взывала о мщении |
| the board of directors is made up of men and women | в совете директоров есть мужчины и женщины |
| the boss sweated his men mercilessly | хозяин выжимал из рабочих все соки |
| the boss sweated his men mercilessly | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих |
| the busy world of men | суетный мир людской |
| the common run of men | обыкновенные люди |
| the equal rights of men and women | равноправие мужчин и женщин (Johnny Bravo) |
| the equality of men | равенство людей |
| the eyes of all men are bent on you | взоры всех устремлены на вас |
| the female parts in plays being taken by boys and men | женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины |
| the fraternity of all men | братство всех людей |
| the generality of men | большинство людей большая часть человечества |
| the lives of great men | жизнеописания жизнь великих людей |
| the Lord Chamberlain's men' | Люди Лорда Чамберлена (Знаменитая компания актёров) |
| the manager spoke to the men | управляющий поговорил с рабочим |
| the manager spoke to the men | управляющий поговорил с рабочими |
| the men all rose as we came in | когда мы вошли, все мужчины встали |
| the men and women of | жители (какого-либо населенного пункта, уезда, округа, провинции; CNN Alex_Odeychuk) |
| the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| the men got through | солдаты пробились |
| the men have knocked off | рабочие прекратили работу |
| the men in blue | матросы |
| the men in blue | полицейские |
| the men in blue | американские федеральные войска |
| the men in this factory are walking out | на этой фабрике начинается забастовка |
| the men of nice palates | имеющие тонкий вкус |
| the men of the house were all at sixes and sevens | все мужчины в этой семье не ладили между собой |
| the men ought to organize | рабочим следует сплотиться |
| the men ought to organize | рабочим следует создать организацию |
| the men retired to their respective homes | люди разошлись по своим домам |
| the men's | мужской туалет (the men's (or the men's room): a men's public toilet. NODE Alexander Demidov) |
| the men's clothing department | отдел мужского готового платья (в магазине) |
| the men were "noticed" on Friday | в пятницу рабочие получили предупреждение (об увольнении) |
| the new law gives women equal pay with men | по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин |
| the officer spotted his men | офицер разместил своих людей |
| the outward men | одежда |
| the outward men | тело |
| the outward men one's Adam | бренная плоть (тж. амер.) |
| the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце провозглашается, что все люди равны |
| the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится что все люди равны |
| the place was swarming with security men | там всюду кишели агенты службы безопасности (Taras) |
| the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| the ship carried a complement of 930 men | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек |
| the sons of men | род человеческий |
| the sons of men | человечество |
| the sons of men | люди |
| the sons of men | человеческий род |
| the streets flow with men | улицы кишат народом |
| the two men are not in the same league | это люди совершенно разного калибра |
| the two men are not in the same league | это люди совершенно разного уровня |
| the two men are not in the same league | их даже сравнивать нельзя |
| the wild men | люди крайних убеждений |
| the wild men | дикари |
| the wise men of the East | волхвы |
| the wise men of the East | маги |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты |
| the younger men hung back out of shyness | более молодые ребята из робости старались остаться незамеченными |
| there are few men but would risk all for such a prize | мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды |
| there are few men of his timber | таких, как он, мало |
| there are 500 men on the payroll | в платёжной ведомости 500 человек |
| there are very few men who delight in the commission of cruelty | лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor) |
| there is a trend towards equal opportunities for men and women | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин |
| there was no great dearth of young men | в молодых людях не было недостатка |
| there were only ten men in all | их было всего десять (человек) |
| there were only ten men in all | их было всего десять человек |
| there were seventy men in the mine when it blew up | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв |
| there were three men and two women in the room | в комнате было трое мужчин и две женщины |
| there were three men for every woman | на каждую женщину приходилось по трое мужчин |
| these men could be dispensed with | без этих людей можно обойтись |
| these men of forehead | эти нахалы |
| these men of forehead | эти наглецы |
| these men who were violating her privacy | это люди, нарушающие её уединение |
| these young men are only beginning to taste life | эти молодые люди только начинают понимать вкус жизни |
| they are men of your cast | это люди одного с вами покроя |
| they are men of your cast | это люди одного с вами закала |
| they knocked off two men | они прикончили двоих |
| they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others | они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями |
| this is largely read by young men | эту книгу больше всего читает молодёжь |
| those men there can tell you something | эти люди могут вам кое-что порассказать |
| three men burst out of prison yesterday | вчера из тюрьмы сбежали трое заключённых |
| three men could not budge it | три человека не могли сдвинуть это с места |
| to associable with men much older than oneself | общаться с людьми намного старше себя |
| top men | заправилы |
| top men | люди, занимающие самое руководящее положение (в обществе и т. п.) |
| twelve honest men | присяжные заседатели |
| twelve men | двенадцать человек |
| two men | двое |
| violent men often say they "can't help it", which is not the case! | часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так! |
| Vlasov's men | власовцы (Taras) |
| wait for dead men's shoes | ждать наследства |
| we must preserve the names of great men | надо хранить память о великих людях (the memory of this tragedy, об э́той траге́дии) |
| Westminster Abbey holds the bones of England's great men | в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии |
| whether of these men :? | который из них :? |
| white men | белые |
| who are these men | кто эти люди (Алексе) |
| wise men are rare | мудрые люди встречаются редко |
| wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| within the memory of living men | на памяти нынешнего поколения |
| within the memory of living men | на памяти живущих |
| within the memory of men | на памяти живущих |
| you'll find kind men everywhere | вы всюду найдёте добрых людей |
