| German | Russian |
| Aber das Bewusstsein, dass du in meinem Leben bist, verändert alles | "Но сознание, что ты вошла в мою жизнь, всё меняет". (I. Frank, "Mathilde") |
| Alle meine Habe trage ich mit mir | всё своё ношу при себе |
| Alle meine Habe trage ich mit mir | всё моё ношу с собою |
| Alle meine Habe trage ich mit mir | всё своё ношу с собою |
| Alle meine Habe trage ich mit mir | всё моё ношу при себе |
| alles hört auf mein Kommando! | слушай мою команду! |
| alles hört auf mein Kommando! | слушать мою команду! |
| als meine Eltern starben, blieb ich mutterseelenallein | когда умерли мои родители, я остался один как перст |
| als meine Eltern starben, blieb ich mutterseelenallein | когда умерли мои родители, я остался один-одинёшенек |
| am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab | вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы |
| am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab | вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы |
| am Ersten trete ich meine Stellung an | с первого числа я приступаю к работе |
| am 19. Juni verschied nach langer Krankheit mein geliebter Mann | 19-го июня после тяжёлой болезни скончался мой дорогой супруг (объявление в газете) |
| auf mein Betreiben | по моему настоянию |
| auf mein Ersuchen | по моему ходатайству |
| auf mein Ersuchen hin | по моей просьбе |
| auf mein Wort | чесслово (fausto) |
| auf meine Bitte hin | по моей просьбе |
| auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung | вы |
| bei meinem Aufenthalt in | во время моего пребывания в когда я был в |
| bevor ich meine Entscheidung traf | перед принятием решения (Andrey Truhachev) |
| bevor ich meine Entscheidung traf | перед тем, как принять решение (Andrey Truhachev) |
| bevor ich meine Entscheidung traf | прежде чем принять решение (Andrey Truhachev) |
| Darauf haben Sie mein Wort! | это я Вам обещаю! (Vas Kusiv) |
| das Auto befindet sich in meinem Besitz | автомобиль находится в моём распоряжении |
| das Auto ist in meinem Besitz | автомобиль находится в моём распоряжении |
| das beleidigt meine Näse | мне этот запах неприятен |
| das bleibt mein | это останется моим |
| das Eis ist geborsten, meine Herren Geschworenen! | Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! |
| das geht auf meine Rechnung | это идёт на мой счёт |
| das geht aus meinem Beutel | за это плачу я |
| das geht gegen meine Grundsätze | это противоречит моим принципам |
| das geht gegen meine Prinzipien | это противоречит моим принципам |
| das geht meine Ehre an | это дело моей чести |
| das geht über meine Mittel | это мне не по карману |
| das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht | этот подарок предназначался моему брату |
| das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht | этот подарок я приготовила для своего брата |
| das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht | этот подарок я приготовил для своего брата |
| das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit | этот справочник оказался полезным для моей работы |
| das ist ein Nagel zu meinem Sarg | это вгонит меня в гроб |
| das ist einzig und allein meine Sache | это моё сугубо личное дело (Ремедиос_П) |
| das ist ganz mein Fall | это мне по душе |
| das ist ganz mein Fall | точно так было и со мной |
| das ist ganz meine Meinung | я абсолютно с вами согласен |
| das ist ganz meine Meinung | я полностью разделяю ваше мнение |
| das ist mein | это принадлежит мне |
| das ist mein Brot | это мой кусок хлеба |
| das ist mein eigen Fleisch und Blut | это моя плоть и кровь |
| das ist mein eigenes Fleisch und Blut | это моя плоть и кровь |
| das ist mein Eigentum | это принадлежит мне |
| das ist mein Eigentum | это моё |
| das ist meine eigene Angelegenheit | это моё личное дело |
| das ist meine felsenfeste Überzeugung | это моё твёрдое убеждение |
| das ist mir in meinem ganzen Lßben noch nicht passiert | это случилось со мной впервые |
| das ist mir in meinem ganzen Lßben noch nicht passiert | этого со мной ещё никогда не было |
| das ist nicht meine Aufgabe | это не входит в мои задачи |
| das ist nun mal mein Job! | Служба такая! (Vas Kusiv) |
| das ist so meine Art | такая уж у меня манера |
| das ist so meine Art | так уж я привык |
| das ist so meine Art | уж я таков |
| das liegt außer meinem Bereich | это не по моей части |
| das liegt außer meinem Bereich | это не в моей компетенции |
| das Meine | своё имущество |
| das Meine | моё имущество |
| das Meine | моё |
| das sagt meinem Geschmack zu | это не по моему вкусу |
| das sagt meinem Geschmacknicht zu | это не по моему вкусу |
| das schlägt in mein Fach über | это уже относится к моей специальности |
| das schlägt nicht in mein Fach ein | это не по моей части |
| das schlägt nicht in mein Gebiet | это не по моей специальности |
| das schlägt nicht in meine Branche | это не по моей части |
| das verbietet mir mein Geldbeutel | этого мне не позволяют средства |
| das übertrifft meine Erwartungen | это превзошло мои ожидания |
| das übertrifft meine Erwartungen | это больше, чем я ожидал |
| Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77) |
| dein ist mein Herz | моё сердце принадлежит тебе |
| denke dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| denke dich in meine Lage | войди в моё положение |
| der Brief geriet in meine Hände | письмо попало в мои руки |
| der Gedanke kreiste in meinem Verstand | мысль повторялась в моём рассудке (Viola4482) |
| der Meine die Meine, das Meine, die Meinen | мой (моя, моё, мои) |
| der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm | новенький находится под моей особой защитой |
| der Vater gab ihm mein Heft | отец дал ему мою тетрадь |
| der Vorfall hat alle meine Urlaubspläne durchkreuzt | этот случай перечеркнул все мои планы на отпуск |
| die Lumpen haben mir mein ganzes Geld gestohlen | оборванцы украли у меня все деньги |
| die Schneiderin hat mein Kleid verpfuscht | портниха испортила мне платье |
| die Taxe wartete schon, als ich mit meinem Freunde hinauskam | когда я с приятелем вышел, такси уже ожидало нас |
| die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl | Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок |
| diese Freundschaft hat mein Leben verschönt | эта дружба скрасила мою жизнь |
| diese Freundschaft hat mein Leben verschönt | эта дружба сделала мою жизнь более красивой |
| diese meine Beleidigung | это нанесённое мне оскорбление |
| diese meine Beleidigung | это нанесённое мной оскорбление |
| diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эту особу я больше на порог не пущу |
| diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эта особа никогда не переступит порог моего дома |
| dieser Plan hat meine volle Sympathie | этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны |
| dieser Vorfall bestätigt meine Meinung | этот случай подтверждает моё мнение |
| dieses Buch nimmt auf meinem Regal einen Ehrenplatz ein | эта книга занимает на моей полке почётное место |
| dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben | этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| dieses Mensch hat mein Geld gestohlen | эта тварь вытащила мои деньги |
| dieses Mädchen ist nicht mein Typ | эта девушка не в моём вкусе |
| dir scheint mein Vorhaben zu behagen | тебе, кажется, импонирует мой замысел |
| Doch mein Glück, es währte nicht gar lang | но недолги были радости |
| du strapazierst meine Geduld | ты испытываешь моё терпение |
| durch dieses Gespräch bin ich um meine Mittagspause gekommen | из-за этого разговора я лишился обеденного перерыва |
| entschuldigen Sie bitte meine Verspätung | извините, пожалуйста, за моё опоздание |
| er befragte mich über meine Absichten | он расспрашивал меня о моих намерениях |
| er bleibt mein Freund | он остаётся моим другом |
| er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster | он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна |
| er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen | он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу |
| er ergriff meine Hand und dankte für die erwiesene Hilfe | он схватил мою руку и поблагодарил за оказанную помощь |
| er gedenkt mein | он помнит обо мне |
| er hat alle meine Zweifel beseitigt | он устранил все мои сомнения |
| er hat meine Brille kaputtgemacht | он разбил мои очки |
| er hat meine Methode angenommen | он перенял мой метод |
| er hat mich nach meinem Namen gefragt | он спросил у меня мою фамилию |
| er hat mir für meine Sorge schlecht gedankt | он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью |
| er hat mir mein Essen im Eisschrank aufgehoben | он убрал мою еду в холодильник |
| er hat mir mein Mädchen genommen | он отбил у меня мою девушку |
| er hat mir mein Mädchen genommen | он отнял у меня мою девушку |
| er hat sich um meine Sachen bekümmert | он позаботился о моих вещах |
| er hintertreibt alle meine Bemühungen | он сводит на нет все мои усилия |
| er ist ein Nagel zu meinem Sarg | он меня в гроб вгонит |
| er ist mein Duzbruder | я с ним на ты |
| er ist mein ganz spezieller Freund | он мой самый закадычный друг |
| er ist mein ganz spezieller Freund | он мой самый большой друг |
| er ist mein heimlicher Verbündeter | он мой тайный союзник |
| er ist mein Jugendfreund | он мой друг детства |
| er ist mein Nachbar | он мой сосед |
| er ist mein Nebenmann am rbeitsplatz | он мой сосед (по рабочему месту) |
| er ist mein Nebenmann am rbeitsplatz | он работает рядом со мной |
| er ist mein Schuldner | он мой должник |
| er ist mein Schützling | он мой подопечный |
| er ist mein zweites ich | он моё второе я (мой самый близкий друг) |
| er ist stets mein Feind gewesen | он всегда был моим врагом |
| er kam gelegentlich zu mir, um sich meine Bilder anzuschauen | он приходил порой ко мне, чтобы посмотреть мои картины |
| er kann sich für mein Projekt nicht erwärmen | он не может заинтересоваться моим проектом |
| er kritisierte meine Unentschlossenheit | он осуждал мою нерешительность |
| er, mein alter Widersacher, war auch gekommen | он, мой давнишний враг, тоже явился |
| er, mein alter Widersacher, war auch gekommen | он, мой давнишний враг, тоже пришёл |
| er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein | он уже снова суётся в мои личные дела |
| er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte | он взял мою тетрадь без моего разрешения |
| er presste meine Hand zwischen seine Hände | он стиснул мою руку своими руками |
| er setzte sie an meine Seite | он посадил её рядом со мной |
| er soll meine Schwelle nicht beschreiten | я его на порог не пущу |
| er soll meine Schwelle nicht überschreiten | чтоб его ноги у меня ни было! |
| er teilt meine Anschauungen | он разделяет мои взгляды |
| er trat unerwartet in mein Zimmer ein | он неожиданно вошёл в мою комнату |
| er vergalt mir meine Fürsorge mit Undank | он отплатил неблагодарностью за мою заботу |
| er verhinderte meine Beförderung | он воспрепятствовал моему повышению, из-за него меня не повысили по службе |
| er war mein Befreier aus der Not | он меня вызволил из беды |
| er war mein einziger wirklicher Freund | он был моим единственным настоящим другом |
| er war mein Nachfolger in diesem Amt | он был моим преемником на этом посту |
| er war stets mein Gegner | он всегда был моим противником |
| er wirbt für seinen Sohn um meine Tochter | он сватает мою дочь за своего сына (в старом быту) |
| er wurde mein zweiter Väter | он стал моим вторым отцом |
| er zürnt mir noch immer wegen meines Betragens | он всё ещё очень сердит на меня за моё поведение |
| es bangt mir um mein Leben | я опасаюсь за свою жизнь |
| es handelt sich um meine Arbeit | вопрос стоит о моей работе |
| es handelt sich um meine Arbeit | речь идёт о моей работе |
| es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen | этот человек мне по вкусу |
| es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen | этот человек мне по душе |
| es ist mein freier Wille | это моя добрая воля |
| es ist um meine Ruhe geschehen | я потерял покой |
| es ist um meine Ruhe geschehen | я лишился покоя |
| es war nicht meine Absicht | я этого не имел в виду |
| es war nicht meine Absicht | я этого не хотел |
| fass, bitte mein Kleid nicht mit deinen dreckigen Fingern an! | не хватай, пожалуйста, моё платье своими грязными пальцами! |
| fast meine ich es auch | я почти того же мнения |
| früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum | раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города |
| für meine Begriffe | по моему мнению (Vas Kusiv) |
| für meine Begriffe | по-моему (Vas Kusiv) |
| ganz meine Meinung! | и я так думаю! |
| ganz meine Meinung! | не смею спорить |
| ganz meine Meinung! | совершенно согласен с вами! |
| gestatten Sie mir Ihnen, anlässlich Ihrer Verlobung meine Glückwünsche darzubringen | разрешите мне принести вам свои поздравления по случаю вашего обручения |
| Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen | Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю |
| Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben | Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю |
| Gott sei Dank ist meine Alte nicht da! | слава богу, моей старухи нет! |
| Gott sei Dank ist meine Olle nicht da! | слава богу, моей старухи нет! |
| guten Morgen, mein Schatz | здравствуй, милый |
| haben Sie meine Existenz vergessen? | вы забыли о моём существовании? |
| ich Arbeite täglich meine sechs Stunden | я ежедневно работаю свои положенные шесть часов |
| ich bin meine Schulden lös | я отделался от долгов |
| ich brauche ein neues Segel für mein Boot | мне нужен новый парус для лодки |
| ich brauche einen neuen Motor für mein Boot | мне нужен новый мотор для лодки |
| ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben | благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе |
| ich gebe mein Wort dafür zum Pfand | я ручаюсь за это своим словом |
| ich hab meine Lektion gelernt. | для меня это было уроком. (alenushpl) |
| ich hab meine Lektion gelernt | для меня это было поучительно (alenushpl) |
| ich kenne das wie meine Westentasche | я знаю это как пять моих пальцев (Deutscherfreund) |
| ich meine dich höchstpersönlich | я имею в виду именно тебя |
| ich meine es ernst | я не шучу (Littlefuchs) |
| ich muss Ihnen meine Missbilligung für Ihre voreiligen Beschlüsse aussprechen | я должен высказать вам своё неодобрение в связи с вашими поспешными решениями |
| ich muss meine Ehehälfte danach fragen | мне нужно спросить об этом мою дражайшую половину |
| ich muss noch mein Oberhemd plätten | мне нужно ещё выгладить мою сорочку |
| ich muss noch meine persönlichen Angelegenheiten regeln | мне надо ещё уладить свои личные дела |
| ich muss noch meine Sachen sauber machen | мне ещё нужно почистить свои вещи |
| ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes | я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга |
| ich tue das Meine | я делаю своё дело |
| ich vermisse meine Lieblingsbücher | мне очень недостаёт моих любимых книг |
| ich werde mein möglichstes tun | я сделаю всё, что в моих силах |
| ich will alles tun, was in meinem Vermögen steht | я сделаю всё, что в моих силах |
| ich will das nicht zu meinem Lobe gesagt haben | не хвастаясь скажу |
| ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen | я хочу наконец заключить мир со своим другом |
| ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf | прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev) |
| ihm gefiel meine kühne Antwort | ему понравился мой смелый ответ |
| ihre Krankheit hat meine Pläne vereitelt | её болезнь расстроила мои планы |
| im Gegenteil, der Mann hat meine ganze Hochachtung | напротив, этот человек пользуется моим глубоким уважением |
| in meinem Alter | в моём возрасте (Лорина) |
| kein Wort soll Über meine Lippe kommen | я не скажу ни слова |
| kennen Sie meine Frau? | вы знаете мою жену? |
| lassen Sie das meine Sorge sein! | предоставьте мне самому позаботиться об этом! |
| mein alter Freund | мой старый друг |
| mein angehender Schwäger | мой будущий шурин |
| mein angehender Schwäger | мой будущий зять |
| mein Anteil ist recht klein ausgefallen | моя доля оказалась довольно маленькой |
| mein Arm ist dumm | у меня рука онемела |
| mein besseres Ich | моя совесть |
| mein Bester! | друг мой! |
| mein Bester! | мой любимый |
| mein Bester! | мой дорогой! |
| mein bester Mann | мой милый муж |
| mein bester Mann | мой дорогой муж |
| mein Brüder und deiner | мой брат и твой |
| mein Brüder und ihrer | мой брат и её (брат) |
| mein Brüder und Ihrer | мой брат и ваш |
| mein Brüder und seiner | мой брат и его (брат) |
| mein Ehrenwort | даю вам честное слово! |
| mein ehrlicher Name | моё честное имя |
| mein Eindruck war zwiespältig | мое впечатление было двойственным |
| mein Entschluss steht fest | моё решение непоколебимо |
| mein Fleisch und Blut | моя плоть и кровь (о детях) |
| mein Freund hat für mich mitbezahlt | мой товарищ уплатил и за меня |
| mein Freund und dessen Sohn | мой друг и его сын |
| mein Freund wollte sterben | мой друг был при смерти |
| mein ganzer Reichtum ist dieser Koffer | всё моё богатство – этот чемодан |
| mein ganzes Denken und Trachten | все мои помыслы (и чаяния) |
| mein ganzes Ich | всё моё существо |
| mein ganzes ich | всё моё "я" |
| mein Geld ist hin | плакали мои денежки |
| mein Geld ist zu Ende | у меня закончились все деньги (Franka_LV) |
| mein Geld reut mich | мне жаль своих напрасно потраченных денег |
| mein Gesicht feuert | у меня горит лицо |
| mein Gesicht schält sich ab | у меня лупится лицо |
| mein gewesener Schüler | мой бывший ученик |
| mein guter Stern hat mich hergeführt | моя счастливая звезда привела меня сюда |
| mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen | мой вклад вырос до 2000 марок |
| mein Haar ist Natur | у меня волосы свои (не накладные, не крашеные) |
| Mein Haus ist meine Burg | Мой дом-моя крепость |
| mein Herr! | милостивый государь! (обращение) |
| mein Herr! | сударь! |
| mein Hut ist mir weggeflogen | улетела моя шляпа |
| mein Inneres dreht sich um | у меня всё нутро выворачивается |
| mein Kleid ist zerrissen | мое платье разорвалось |
| mein Kleid nimmt leicht Schmutz an | мое платье очень маркое |
| mein Kopfschmerz meldet sich wieder an | мои головные боли вновь дают себя знать |
| mein Leben lang | всю мою жизнь |
| all mein Lebtag | всю мою жизнь |
| mein leiblicher Vater | мой родной отец |
| mein lieber Schwan! | ну постой! (шутливая угроза) |
| mein lieber Schwan! | ну и ну! (возглас удивления) |
| mein Lohn fällt für diese Zeit aus | я не получу зарплату за это время |
| mein Mätzchen | миленький |
| mein Mätzchen | дурочка |
| mein Mätzchen | милашка |
| mein Mätzchen | дурачок |
| mein Mäuschen! | душечка! |
| mein Mäuschen! | милочка! |
| mein Name ist Hase | моё дело – сторона |
| mein Name ist Meyer | моя фамилия Мейер |
| mein Name ist Paul | меня зовут Пауль |
| mein Name ist Schmidt | моя фамилия Шмидт |
| mein Onkel ist ein schwieriger Mensch | мой дядя нелёгкий человек |
| Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht | Мой противник превосходит меня по всем статьям |
| mein Schatz! | золотко моё! |
| mein Schatz! | душа моя! |
| mein Schatz! | любимая! |
| mein Schatz! | любимый! |
| mein Schatz! | золот моё! |
| mein Schatz! | сокровище моё! |
| mein Schwiegersohn in spe | мой будущий зять |
| mein Sonnenschein! | моё солнышко! |
| mein und dein verwechseln | быть нечистым на руку |
| mein und dein verwechseln | не отличать своё от чужого |
| mein Vater und deiner | мой отец и твой |
| mein Vater und ihrer | мой отец и их (отец) |
| mein Vertrauen zu ihm ist unerschütterlich | мое доверие к нему непоколебимо |
| mein Verwandter nach dem Fleisch | родной по плоти (AlexandraM) |
| mein vieles Geld | принадлежащая мне большая сумма денег |
| mein Vorgänger im Amt | мой предшественник (на этой должности) |
| mein Zimmer ist nach dem Gärten zu gelegen | моя комната выходит в сад |
| mein Zimmer stößt an seines | моя комната смежная с его (комнатой) |
| mein älter Freund | мой испытанный друг |
| mein älter Freund | мой старый друг |
| mein älterer Brüder | мой старший брат |
| mein Änzug sieht noch sehr gefällig aus | мой костюм выглядит ещё очень прилично |
| meine Adresse ist | мой адрес |
| meine Adresse lautet | мой адрес |
| meine Adresse läutet | мой адрес |
| meine Ahnung hat mich nicht betrogen | мое предчувствие меня не обмануло |
| meine Ahnung weissagte mir nichts Gutes | я предчувствовал недоброе |
| meine Allerbeste | моя дорогая (обращение с оттенком иронии) |
| meine alten Schüler | мои старые ученики |
| meine Angst schwindet | мой страх исчезает |
| meine Arbeit habe ich schon erledigt | свою работу я уже закончил |
| meine Arbeit habe ich schon erledigt | свою работу я уже выполнил |
| meine Arbeit ist nahezu fertig | моя работа почти готова |
| meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt | мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью |
| meine bange Ahnung hat sich erfüllt | моё дурное предчувствие оправдалось |
| meine beiden Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur der ältere | теперь оба моих сына ходят в школу, не только старший |
| meine Bein wollen nicht mehr recht fort | мои ноги отказываются идти дальше |
| meine Beine wollen nicht mehr | мои ноги отказываются служить |
| meine Beredsamkeit ist erschöpft | моё красноречие иссякло |
| Meine bessere Hälfte | Моя дражайшая половина |
| meine Beste! | Моя любимая |
| meine Beste! | моя дорогая! |
| meine Brille ist entzweigegangen | мои очки разбились |
| meine Damen und Herren! | дамы и господа! |
| meine Damen und Herren! | дамы и господа! (обращение) |
| Meine Damen und Herren | уважаемые дамы и господа |
| meine Ehre zum Pfande! | клянусь честью! |
| meine einzige Zerstreuung besteht im Klavierspiel | мое единственное развлечение – игра на пианино |
| meine Erwartung schlug fehl | мои ожидания не оправдались |
| meine Finger sind steif vor Kälte | у меня пальцы окоченели от холода |
| meine Frau entbindet in der Klinik | моя жена рожает в родильном доме |
| meine frühere Wohnung war am Rande der Stadt | моя прежняя квартира была на краю города |
| meine Furcht verlor sich nach und nach | мой страх понемногу исчезал |
| meine Füße sind durch | я стер себе ноги (во время ходьбы) |
| meine Füße versahen wie von selbst den Dienst | ноги сами несли меня |
| meine Geduld hat ihre Grenze erreicht | мое терпение достигло предела |
| meine Geduld ist alle | мое терпение кончилось |
| meine Geduld ist am Ende | моё терпение лопнуло |
| meine Geduld ist am Ende | моё терпение иссякло |
| meine Geduld ist erschöpft | мое терпение кончилось |
| meine Geduld ist erschöpft | мое терпение иссякло |
| meine Geduld ist erschöpft | моё терпение лопнуло |
| meine Geduld ist erschöpft | моё терпение иссякло |
| Meine Geduld ist langsam am Ende | моему терпению постепенно приходит конец (Andrey Truhachev) |
| meine Geduld ist zu Ende | моё терпение иссякло |
| meine Geduld ist zu Ende | моё терпение лопнуло |
| meine Gesinnung lasse ich mir nicht abkaufen | я не торгую своими убеждениями |
| Meine Großeltern sind von uns gegangen | наши "старики" ушли от нас умерли (Andrey Truhachev) |
| Meine Großeltern sind von uns gegangen | наши дед и бабка покинули нас о смерти (Andrey Truhachev) |
| Meine Großeltern sind von uns gegangen | наши деды оставили насумерли (Andrey Truhachev) |
| meine Großeltern waren ehrsame Leute | мои дед и бабка были почитаемые люди |
| meine Großmutter hat zwei Enkel großgezogen | моя бабушка воспитала двоих внуков |
| meine Großmutter war gottesfürchtig | моя бабушка была богобоязненной (женщиной) |
| meine Güte! | ё-моё! (Pierre7) |
| Meine Güte! | о боже! (Vas Kusiv) |
| meine Hand drauf! | клянусь! |
| meine Hand ist wie abgestorben | у меня рука будто отнялась |
| meine Hand ist wie abgestorben | у меня рука занемела |
| meine Hand ist mir wie abgestorben | у меня онемела рука |
| meine Herren! | милостивые государи |
| meine Herren | милостивые государи |
| meine Damen und Herren! | дамы и господа! (обращение) |
| meine Herrschaft! | дамы и господа! ("мои господа/хозяева" Vas Kusiv) |
| meine Herrschaften! | господа! (обращение) |
| meine Herrschaften! | дамы и господа! ("мои господа/хозяева" Vas Kusiv) |
| Meine Herrschaften! | Уважаемые дамы и господа! (Vas Kusiv) |
| meine Hochachtung! | моё искренне восхищение! (Andrey Truhachev) |
| meine Hoffnung schwindet | моя надежда исчезает |
| meine innigsten Glückwünsche | мой самые наилучшие пожелания |
| meine Jahre bringen es mit sich | причиной тому мои годы |
| meine Kehle ist ausgedörrt | у меня пересохло в горле (от жажды) |
| meine Kehle ist wie ausgetrocknet | у меня горло пересохло |
| meine Kleider sind ganz nass vom Regen | моя одежда совсем мокрая от дождя |
| meine Kräfte sind erschöpft | у меня нет больше сил |
| meine Lage ist um nichts gebessert | моё положение нисколько не улучшилось |
| meine Lage ist um nichts gebessert | моё положение отнюдь не улучшилось |
| meine Lage ist um nichts gebessert | моё положение ничуть не улучшилось |
| meine Leute | моя родня |
| meine Leute | мои люди |
| meine Leute | мои (близкие) |
| meine Lider waren bleischwer vor Müdigkeit | веки у меня от усталости были тяжёлые как свинец |
| meine Lieben! | дорогие мои! (обращение в письме) |
| meine Lieben! | дорогие мои! (обращение в письме) |
| meine lieben Gefährten stiegen in Berlin aus | мои милые попутчики сошли в Берлине |
| meine Nachbarin ist sehr zungenfertig | моя соседка очень словоохотлива |
| meine Nachbarin ist sehr zungenfertig | моя соседка очень бойка на язык |
| meine Nachbarn waren rechtschaffene Menschen | мои соседи были порядочные люди |
| meine Nerven machen nicht mehr mit | у меня нервы больше не выдерживают |
| meine Nerven sind ramponiert | у меня нервы издёрганы |
| meine Nummer ist herausgekommen | мой номер выиграл |
| meine Person anlangt | что касается меня лично |
| meine persönliche Meinung | мое особое мнение (б. ч. атрибутивно) |
| meine persönliche Meinung | мое личное мнение (б. ч. атрибутивно) |
| meine Pflicht als Bürger dieses Landes | мой долг гражданина этой страны |
| meine Pinke ist alle | у меня все монеты кончились |
| meine Pläne zerschlugen sich | мои планы сорвались |
| meine Pläne zerschlugen sich | мои планы не сбылись |
| meine Reise verzögerte sich | моя поездка затянулась |
| meine Sachen sind oben | мои вещи наверху |
| meine Schuld mit berechnet | учитывая мой денежный долг |
| meine Schuld mit berechnet | включая мой денежный долг |
| meine Schwester ist nicht verheiratet und wohnt bei mir | моя сестра незамужняя и живёт со мной |
| meine Stimme ist eingerostet | я охрип |
| meine Sympathien liegen auf seiner Seite | мои симпатии на его стороне |
| meine Sympathien sind auf seiner Seite | мои симпатии на его стороне |
| Meine Süße! | Солнце моё! (Vas Kusiv) |
| meine Talente sind eher bescheidener Natur | господь не отсыпал никаких талантов (Vas Kusiv) |
| meine Tante | моя тётя |
| meine Tasche ist nicht mehr modern | моя сумка уже вышла из моды |
| meine Tochter ist zeitweise ziemlich nervig | моя дочь иногда сильно действует на нервы (Andrey Truhachev) |
| meine Tochter ist zeitweise ziemlich nervig | моя дочь иногда бывает просто невыносима (Andrey Truhachev) |
| meine tägliche Arbeit | моя ежедневная работа |
| meine Uhr blieb stehen | мои часы остановились |
| Meine Universitäten | Мои университеты |
| meine Verspätung war mir höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня очень неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr unangenehm | то, что я опоздал, было для меня очень неприятно |
| meine Verteidigung blieb wirkungslos | моя защита не возымела действия |
| meine Zweifel verstärkten sich | мои сомнения увеличились |
| meine Zweifel verstärkten sich | мои сомнения усилились |
| meine älter Schüler | мои бывшие ученики |
| meine älter Schüler | мои старые ученики |
| meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen | я предчувствую, что всё пройдёт хорошо |
| meinem Schnupfen hat sich noch ein Husten zugesellt | к моему насморку прибавился ещё кашель |
| meinem Vorschlag entgegen | вопреки моему предложению |
| meiner Auffassung nach | я так думаю (Lesik007) |
| meiner Meinung nach | я так думаю (Lesik007) |
| mit meinem Einverständnis | с моего согласия |
| mit meinem Vorschlag kann ich dir vielleicht dienlich sein | своим предложением я смогу, может быть, быть тебе полезным |
| mit meinem Wissen | с моего ведома |
| morgen kommt es zum Klappen mit meinem Vertrag | завтра решится вопрос с моим договором |
| Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti | "Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande") |
| nach ihm allein ist mein Begehr | я тоскую только по нем |
| nach ihm allein ist mein Begehr | я мечтаю только о нем |
| nach meinem Befinden | насколько я могу судить |
| nach meinem Befinden | по моему мнению |
| nach meinem Dafürhalten | мне думается |
| nach meinem Gedanken | на мой взгляд |
| nicht in meinem Kompetenzbereich | за пределами моих полномочий |
| Nimm meine Anteilnahme entgegen! | прими мои соболезнования! (Andrey Truhachev) |
| nur über meine Leiche | только через мой труп (ptraci) |
| nächst dir ist er mein bester Freund | после тебя он мой лучший друг |
| nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten | после моего брата я люблю её больше всех |
| ohne mein Beitun | без моего участия |
| ohne mein Dazutun | без усилий с моей стороны |
| ohne mein Einverständnis | без моего согласия |
| ohne mein Hinzutun | без моего участия |
| ohne mein Verschulden | не по моей вине |
| ohne mein Wissen | за моей спиной |
| ohne mein Wissen | без моего ведома |
| ohne mein Wissen und Willen | без моего ведома и согласия |
| ohne mein Zutun | без моего участия |
| ohne mein Zutun | без моего содействия |
| ohne meine Schuld | не по моей вине |
| ohne meine Zustimmung | без моего согласия |
| scherze bitte nicht über meine Worte! | не шути, пожалуйста, над моими словами! |
| sei mein Schirmer und Beschützer! | будь моим заступником и покровителем! |
| seien Sie bitte mein Gast! | будьте моим гостем! |
| seien Sie mein Gast! | я вас угощаю! |
| seien Sie mein Gast! | будьте моим гостем! |
| seine Äußerung hat meine Gefühle verletzt | его замечание оскорбило мои чувства |
| selbst meine Warnung konnte ihn nicht davon abhalten | даже моё предостережение не могло его удержать от этого |
| sie erinnert mich an meine Mutter | она мне напоминает мою мать |
| Sie erschweren mir, meine Pflicht zu erfüllen | вы затрудняете мне исполнение моего долга |
| sie hören noch von meinem Anwalt | мой адвокат с вами свяжется (Abete) |
| sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden | она навсегда исчезла из поля моего зрения |
| Sie sind meine letzte Hoffnung! Nach Ihnen kommt nichts mehr! | вы моя последняя надежда! |
| Sie wissen, wie ich das meine? | вы меня понимаете? |
| so meine ich es nicht | этого я сказать не хотел |
| so meine ich es nicht | этого я не говори |
| so sing ich mein Vaterland, Heimat des Ruhms, Meine Republik! | Пою моё отечество, республику мою! |
| so ziemlich in meinem Alter | примерно в моём возрасте |
| soviel in meinem Vermögen steht | насколько это в моих силах |
| soviel in meinem Vermögen steht | на сколько в моих силах |
| soviel mein Beutel vermag | насколько позволяют мне средства |
| soweit meine Blicke reichen | насколько хватает глаз |
| stell dir meine Lage vor | представь себе моё положение |
| Streit um mein und dein | спор о том, что кому принадлежит |
| Streit um mein und dein | спор о моём и твоём |
| und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur | и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть |
| unter den Zuschauern war auch mein Freund | среди зрителей был и мой друг |
| unter meinem Namen | под моим именем |
| verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge! | не пренебрегайте моими добрыми советами! |
| versetze dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | поставьте себя на моё место! (Andrey Truhachev) |
| Verstehen Sie, was ich meine? | вы понимаете, что я имею в виду? |
| Verstehen Sie, was ich meine? | вы понимаете, о чём я? |
| von meinem Gefühl her | по моим ощущениям (Aleksandra Pisareva) |
| von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt | по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| von Zeit zu Zeit sehe ich meine Schulkameraden | время от времени я вижусь со своими школьными друзьями |
| vor Aufregung konnte ich kaum zuhören, meine Gedanken irrten dauernd ab | я так волновался, что почти не слушал, мои мысли всё время уносились прочь (от этой темы) |
| vor Frost ist mir meine Hand abgestorben | от мороза моя рука омертвела |
| vor meinem Fenster wächst ein schöner Strauch | у меня под окном растёт красивый куст |
| was mein Fuß will | Чего моя нога захочет |
| was mein Fuß will | Чего моя левая нога захочет |
| wegen meines Augenleidens muss ich meine Lektüre auf ein Minimum beschränken | из-за болезни глаз я вынужден сократить чтение до минимума |
| wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein | когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным |
| wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt | если мне не изменяет память (Лорина) |
| willkommen in meinem Haus! | добро пожаловать в мой дом! (Andrey Truhachev) |
| wir machen Lärm, mein Freund | Шумим, братец, шумим |
| während meines ganzen Lebens | на протяжении всей моей жизни |
| zu meinem Entsetzen | к моему ужасу |
| zu meinem größten Erstaunen | к великому моему удивлению |
| zu meinem großen Leidwesen | к моему великому сожалению |
| zwei Tassen Kaffee pro Tag, das ist mein Satz | две чашки кофе в день – вот моя норма |
