| English | Russian |
| a beautiful array of dress material | прекрасный выбор плательных тканей |
| a garment that requires so much material | платье, на которое требуется так много материала |
| a material of high frangibility | материал с высокой степенью хрупкости |
| a material of low frangibility | материал с низкой степенью хрупкости |
| a trendily formatted collection of contemporary material | новаторски оформленный сборник современных материалов |
| absorbent material | удерживающее жидкость вещество (WiseSnake) |
| active material | активное вещество |
| adding material | присадочный материал |
| additional material support | дополнительное материальное обеспечение (ABelonogov) |
| advertising, promotional or publicity material | материалы рекламно-информационного характера (4uzhoj) |
| air material area | район материально-технического обеспечения ВВС |
| an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| argillous raw material | глинистое сырьё (dagordan) |
| asphaltic material | природный асфальт |
| asphaltic membraneous material | гидроизоляционный асфальтовый рулонный материал |
| assume material form | материализоваться |
| at all material times | во все соответствующие моменты времени (The Claimant is and was at all material times a company carrying on business as publishers of maps and tourist guides. LE Alexander Demidov) |
| at all material times | во все существенные моменты времени (Lavrov) |
| at the material time | на тот момент (Alexander Demidov) |
| bacterial raw material | бактериальное сырьё (ABelonogov) |
| based on material | на материале (based on material from... vbadalov) |
| be hung up on material things | зацикливаться на материальных вещах (Taras) |
| be hung up on material things | зацикливаться на материальном (Taras) |
| be in material breach of or default under | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по (Alexander Demidov) |
| be in material or repeated breach | существенно или неоднократно нарушать (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| big actual material | большой фактический материал (Найдено в статье "Результаты региональных гидролитохимических съёмок. Экологический аспект." (Юдин С.С.) Denny) |
| bio-contaminated material | био-загрязнённый материал (ROGER YOUNG) |
| blackmail material | компромат (DC) |
| body material | кузовной материал (dreamjam) |
| bolus material | заполнитель |
| bright colours of the material | яркая расцветка ткани |
| build material | модельный материал (3D печать muzungu) |
| building material | строевой материал |
| building material for balustered | балясик |
| building material for balustrade | балясник |
| calking material | пробивка |
| can this material be washed? | этот материал можно стирать? |
| can this material be washed? | этот материал стирается? |
| carbon fibre material | углеродный волокнистый материал (Alexander Demidov) |
| Case Material | материал корпуса (Smiling Tiger) |
| caulking material | пробивка |
| certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| check the typewritten material through | сверить материал с машинки |
| check the typewritten material through | прочитать материал с машинки |
| checked material | ткань в клетку |
| checked material | материал в клетку |
| checked material | клетчатая материя |
| chemical material system | система химических материалов (Александр Рыжов) |
| chine material | шине текст (ткань с пёстрым цветочным орнаментом восточн. происхождения) |
| chine material | шине (ткань с пёстрым цветочным орнаментом восточн. происхождения) |
| christmas tree decorating material | елочная мишура (Lialia03) |
| classified information and material security division | первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| classified material | подоплёка |
| clayey soil suitable for use as building material | глина, пригодная для строительства |
| clear material shows | сквозь прозрачный материал видно (snowleopard) |
| coarse material | грубый материал |
| cold charged material | твёрдый шихтовый материал |
| cold worked material | холоднодеформированный материал |
| cold worked material | нагартованный материал |
| collect material | собирать материал (для статьи, книги) |
| collect material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения (для доклада) |
| collect material for an article | собрать материал для статьи |
| collect material for an article | собирать материал для статьи |
| 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| composite material product | изделие из композиционных материалов (Alexander Demidov) |
| composite white frit material | кашин (iranreview.org Windystone) |
| composition material | композит |
| compromising material | компра (СМИ-СМРАД) |
| compromising material | дискредитирующие сведения |
| compromising material | дискредитирующая информация |
| compromising material | чёрное досье |
| compromising material | грязное бельё |
| compromising material | грязное бельё (фиг.) |
| compromising material | сведения, порочащие честь и достоинство |
| compromising material | информация, порочащая честь и достоинство |
| compromising material | компрометирующие материалы |
| compromising material | компрометирующий материал |
| compromising material | компромат (vice.com grafleonov) |
| conceptual design material | предпроектный материал (eternalduck) |
| Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| concrete-material | конкретно-материальный |
| condensed material | вещество в конденсированном тв. или жидк. состоянии |
| Construction Industry and Building Material Suppliers | Комитет по строительству и производству строительных материалов (AEB wandervoegel) |
| construction material | конструктивный материал (Alexander Demidov) |
| contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| control during material | регулирование уровня громкости во время передачи сигнала (ssn) |
| controlled porosity material | материал с контролируемой пористостью |
| conversion material supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| copious material | обильный материал |
| copyrighted material | объекты интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| corded material | репс |
| correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| corrosion-resistant material | устойчивый к коррозии материал (more hits Alexander Demidov) |
| cotton material | бумажная материя |
| cover material | материал покрытия (Dnestrella) |
| covered with adhesive material | оклеен (Tanya Gesse) |
| creative material | исходный творческий материал |
| customers' own material made up | пошив из материала заказчика |
| cut out the material for | выкроить |
| cut out the material for | выкраивать |
| damaging material | информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации |
| damaging material | дискредитирующие материалы |
| damaging material | дискредитирующие сведения |
| damaging material | дискредитирующая информация |
| damaging material | клубничка (фиг.) |
| damaging material | вброс (СМИ-СМРАД) |
| damaging material | компрометирующие материалы |
| damaging material | порочащие сведения |
| damaging material | материал, наносящий репутационный ущерб |
| damaging material | компрометирующие сведения |
| damaging material | компрометирующий материал |
| deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| deleterious material | повреждающий материал (YGA) |
| delivery of material | поставка материала |
| Department for material and technical support | отдел материально-технического обеспечения (rusil1) |
| depleted material | отработанное вещество |
| diazo-material | диазоматериал (вид светочувствительного материала) |
| digest the material | усвоить материал (you need to give yourself more time to digest the material and arrange it АнастаЧ) |
| direct material expense | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| direct material expenses | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| display material | демонстрационный материал (Alexander Demidov) |
| disposal of material | утилизация материла (Johnny Bravo) |
| distance through filling material | расстояние через заполняющий материал (ABelonogov) |
| do not use near naked flames or incandescent material | не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| does this material tear easily? | этот материал легко разорвать? |
| double-faced material | двусторонняя материя |
| double-sided material | двусторонняя материя |
| dress material | материал (ткань) |
| duplicated material | дублированный материал (VictorMashkovtsev) |
| earth building material | глинистый строительный материал |
| electrical bill of material for cable trays | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки (eternalduck) |
| embarrassing material | компра |
| embarrassing material | чёрный пиар |
| embarrassing material | клубничка (фиг.) |
| embarrassing material | пикантные подробности |
| embarrassing material | чёрное досье |
| embarrassing material | компрометирующие сведения |
| embarrassing material | дискредитирующая информация |
| embarrassing material | компрометирующий материал |
| enclosure material | материал кожуха (soa.iya) |
| enclosure material | материал корпуса (soa.iya) |
| exert material influence | оказать существенное влияние (triumfov) |
| exotic material | нестандартный материал (YGA) |
| expendable material | расходуемое имущество |
| experience material changes | претерпеть существенные изменения (aldrignedigen) |
| expressed in material terms | в материальном выражении (ABelonogov) |
| factual material | фактографический материал (trtrtr) |
| factual material | фактический материал (Vanda Voytkevych) |
| fairly represents, in all material respects | с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает (triumfov) |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| fiber-glass material | стекловолокнит |
| fiberglass roofing material | стеклорубероид |
| fibre material | волокно |
| fill material | заполняемый материал (Nurik1983) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| fine material | тонкий материал |
| fissionable material | распадающееся вещество |
| flooring material | материал для полов (Alexander Demidov) |
| forest raw material base | лесосырьевая база (ABelonogov) |
| forest raw material resources | лесосырьевые ресурсы (ABelonogov) |
| Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology | Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| friable insulation material | ломкий изоляционный материал (ileen) |
| full bill of material /BOM | полный перечень материалов (MaMn) |
| gather material | собирать материал (для статьи, книги) |
| generous material reward | щедрое материальное вознаграждение (источник –  goo.gl dimock) |
| get material for research | собирать материал для исследования |
| girlfriend material | девушка с хорошими ТТХ (тактико-технические характеристики ammeliette) |
| give material form | овеществлять |
| give material form | овеществить |
| give material form to | материализовать |
| glance over the material | бегло познакомиться с материалом |
| glass-fiber-resin material | стеклопластик |
| good quality of a material | доброта |
| grade of material | степень чистоты материала (CRINKUM-CRANKUM) |
| green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| gross material | плотная материя |
| growth of the material well-being | рост материального благосостояния (ABelonogov) |
| guidance material | инструктивный материал |
| hazardous material | опасное вещество (Valerio) |
| Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| he cut the material at the spot | он разрезал материал прямо на месте |
| he has passed all the material on to me | он передал мне все материалы |
| he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| he is good officer material | из него выйдет хороший офицер |
| he is not an artist, he cannot vitalize his material | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал |
| heavy material | плотная материя |
| herb material | растительное сырьё (erelena) |
| high retention material | материал с высокой удерживающей способностью (Svetozar) |
| high security risk material | материал с высоким уровнем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| highly flammable material | легко воспламеняющееся вещество (Johnny Bravo) |
| high-shine material | светоотражающий материал (Ремедиос_П) |
| I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| import-substituting material | импортозамещающий материал (Bauirjan) |
| improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
| incompletely burned material | недопал (ABelonogov) |
| industrial material | промышленный материал |
| inertial material | балласт |
| infill material | материал заполнения каркаса |
| information and reference material | информационно-справочный материал (Alexander Demidov) |
| insulating material | утеплительный материал |
| insulation material | отеплитель |
| intellectual material | "интеллектуальный" материал |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| learned material | изученный материал (mab) |
| level of material prosperity | уровень материального благосостояния (Naprimerkris) |
| long-lived material | долговечный материал (Табибито) |
| losses in manpower and material | потери в живой силе и технике |
| made of this material | кумачный |
| made of waterproof material | сделанный из непромокаемого материала |
| marriage material | потенциальный жених (driven) |
| marriage material | потенциальная невеста (driven) |
| masters degree in material sciences | магистр материаловедения (Krokodil, MSc Schnappi) |
| material and cultural needs | материальные и культурные потребности (Franka_LV) |
| material and human resources | материальные и трудовые ресурсы (The sheer scale of this monument stands as testament to his skills in commanding the material and human resources of his country. BBC. Economic Growth in Developing Countries – Material and Human Resources | The Committee shall ensure that the Compliance Unit will have the necessary material and human resources to guarantee its independence ... | ... old assumptions and developing an integrated, macro/micro economic strategy to realize the full potential of America's rich material and human resources. Alexander Demidov) |
| material and operational maintenance | материальные затраты (в производстве) |
| material and spiritual conditions of life | материальные и духовные условия жизни (bookworm) |
| material and spiritual values | материальные и духовные ценности |
| material and technical basis | материально-техническая база |
| material and technical means | материально-технические средства (ROGER YOUNG) |
| material and technical supplies service | материально-техническое обслуживание |
| material and technical support | материально-техническое обеспечение |
| material-and-technical | материально-технический |
| material aspects | существенные аспекты (ABelonogov) |
| material assets of the mobilization reserve | материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov) |
| material assistance | материальная помощь (Abysslooker) |
| material award | материальное вознаграждение (A second form of reward is non-monetary, but still a material award: fringe benefits, such as a company car or a particularly attractive office – by Ross Gittins Tamerlane) |
| material basis of socialism | материальная база социализма (SergeyL) |
| material benefit to the workers | существенное пособие для рабочих / трудящихся (raf) |
| material benefits | материальные льготы (WiseSnake) |
| material benefits | имущественные блага (Alexander Demidov) |
| material benefits | материальные блага |
| material breach of an agreement | существенное нарушение договорённости |
| material breach of an arrangement | существенное нарушение договорённости |
| material breach of an engagement | существенное нарушение договорённости |
| Material Certificates with Component Assignment | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy) |
| material change | значительное изменение (The alteration of an instrument [that] materially changes it. The document no longer reflects the terms that the parties originally intended to serve as the basis of their legal obligation to each other. To be material, the change must affect an important part of the instrument and the rights of the parties to it. Any material alteration relieves the nonconsenting party of any obligation to perform according to the terms of the instrument. If the altered instrument is a contract, then the original contract is void. The nonconsenting party cannot be legally obligated by the new contract since he or she never agreed to it. A document that has been materially altered does not regain its original validity if it is restored to its original form by erasing or deleting unauthorized words. TFD LD Alexander Demidov) |
| material change in circumstances | значительное изменение в обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| material change in the circumstances | существенное изменение обстоятельств (Alexander Demidov) |
| material circumstances | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material classifiers | классификаторы материалов (ABelonogov) |
| material compatibility test | испытание на совместимость с материалами (muzungu) |
| material condition | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material conditions | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material conditions | бытовые условия (Баян) |
| material contract | существенная сделка (для предприятия schnuller) |
| material correspondence | существенная корреспонденция (Пахно Е.А.) |
| material event | существенное событие (ABelonogov) |
| material evidence | существенная улика (raf) |
| material expenditures | материальные затраты (ABelonogov) |
| material expenses | материальные расходы (ABelonogov) |
| material facts | важные факты |
| material gains and losses from early retirement extinguishment of debt | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности |
| material handling equipment | перегрузочное оборудование (Material handling equipment is mechanical equipment used for the movement, storage, control and protection of materials, goods and products throughout the process of manufacturing, distribution, consumption and disposal. The different types of handling equipment can be classified into four major categories: transport equipment, positioning equipment, unit load formation equipment, and storage equipment. WK Alexander Demidov) |
| material incentive | материальная стимуляция (Alexander Demidov) |
| material incentives | материальная заинтересованность |
| material incentives | материальное вознаграждение (Alexander Demidov) |
| material independence | имущественная самостоятельность (ABelonogov) |
| material information | существенная информация (ABelonogov) |
| material information | информация о материале (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| material inputs | материальные затраты |
| Material instances of noncompliance | вещественные примеры несоответствия (dilbar77@inbox.ru) |
| material irregularities | существенные отклонения (As a result, while our testing revealed no material irregularities or misstatements in the financial statements, we are precluded from expressing an opinion on them. Alexander Demidov) |
| material irregularities | существенные нарушения (BES had warned last month of "material irregularities" at one of the companies, Espirito Santo International. | IS audit and assurance professionals shall document and communicate any material irregularities or illegal act to the appropriate party in a timely manner. Alexander Demidov) |
| material jurisdiction | материальная юрисдикция (First we should distinguish between full jurisdiction (sometimes also called material jurisdiction) and territorial jurisdiction. Alexander Demidov) |
| material losses | финансовые потери |
| material matters | существенные факты (Studiozus) |
| material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| material needs | физические потребности (Anglophile) |
| material non-compliance with | грубое нарушение требований (The Audit Code for NHS foundation trusts ("the Code") defines a significant matter as one where there is material non-compliance with the Code. Alexander Demidov) |
| material perquisites | имущественные представления (Priceline.com does not maintain any material perquisites or personal benefits for any of the named executive officers, such as company planes, cars, security or ... Alexander Demidov) |
| material physics | физическое материаловедение (Steve Elkanovich) |
| material pleasures | плотские чувственные удовольствия (радости) |
| material pleasures | земные радости (Anglophile) |
| material position | имущественное положение (ABelonogov) |
| material possessions | материальное имущество |
| material procurement | материальное снабжение |
| material products system | СМП (ООН) |
| material progress | материальные успехи |
| material prosperity | экономическое благополучие (HarryWharton&Co) |
| material provision | существенное условие (договора vasvas) |
| material recession | значительное понижение |
| Material Resources Department | управление материальными ресурсами (как поздразделение Johnny Bravo) |
| material security | материальное обеспечение |
| material statement | существенное утверждение |
| material status | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material surroundings | материальные условия жизни (dreamjam) |
| material sustained breach | существенное длительное нарушение (Caithey) |
| material terms | существенные условия (max UK hits (for "material terms of the contract") – АД) |
| material things | физические предметы |
| material uncertainties | значительная неопределённость (ABelonogov) |
| material valuation uncertainty | существенная неопределенность оценки (emirates42) |
| material wealth | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material wealth | материальное благосостояние (Alex_Odeychuk) |
| material wealth | финансовое и имущественное благосостояние (Alex_Odeychuk) |
| material wealth | запасы полезных ископаемых |
| material welfare | материальное благополучие |
| material well-being | экономическое благополучие (HarryWharton&Co) |
| material well-being | материальное благосостояние |
| material wellbeing | материальное благосостояние |
| material with the nap | ворсовая ткань |
| maximum material size | Предел максимума материала (Андатра) |
| mineral raw material base | минерально-сырьевая база (ABelonogov) |
| minimum material size | Предел минимума материала (Андатра) |
| natural radioactive material | естественный радиоактивный материал (Alexander Demidov) |
| naturally occurring radioactive material | природный материал с естественной радиоактивностью (Alexander Demidov) |
| net material product | чистый материальный продукт (ЧМП Lavrov) |
| net material product | национальный произведённый доход |
| new smoking material | новые курительные материалы |
| news feature-oriented material | актуальная газетная информация |
| non-material | незначительный (Alexander Matytsin) |
| non-material | несущественный (Alexander Matytsin) |
| non-material values | нематериальные блага (ABelonogov) |
| non-reproducible material goods | невоспроизводимые материальные блага |
| nonwoven covering material | нетканый укрывной материал (123:) |
| non-woven textile material | нетканый текстильный материал (Ker-online) |
| nonwoven textile material | нетканый текстильный материал (Ker-online) |
| novel material | новый вид материала (Alexander Demidov) |
| noxious material | вредный материал (Alexander Demidov) |
| nylon base material | материал на основе полиамида (Johnny Bravo) |
| objectionable material | материалы сомнительного содержания (bigmaxus) |
| objectionable material | сомнительные материалы (AMlingua) |
| open-source material | программное обеспечение с открытым исходным кодом (dreamjam) |
| ore-bearing material | рудосодержащая порода (soa.iya) |
| ornamental stone material | камнесамоцветное сырье (Alexander Demidov) |
| output material | исходящий материал (ROGER YOUNG) |
| packing material | упаковка |
| packing material | забутка |
| pattern material | материал с рисунком |
| pedigree material | племенной материал (eugeene1979) |
| perishable material | непрочный материал |
| persons who bear material liability | материально ответственные лица (ABelonogov) |
| phase changing material | фазоизменяющий материал (Morning93) |
| phase changing material | материал, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| plain material | простой материал |
| please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| point of sale material | материалы для рекламных стендов (bookworm) |
| polishing material | апретура |
| Polka-dot material | материал в мелкий горошек |
| polyplastic material | полипласт |
| positive material specialist | стилоскопист (Johnny Bravo) |
| preprint material | исходные материалы (для тиражирования кинофильма) |
| present material in a lively | преподносить материал живо и увлекательно |
| present material in a lively | преподнести материал живо и увлекательно |
| present one's material in a lively form | преподносить материал живо и увлекательно |
| present one's material in an interesting form | преподносить материал живо и увлекательно |
| press material | публикация в прессе (suburbian) |
| press material | информация для прессы (suburbian) |
| press material | пресс-релиз (suburbian) |
| press material | сообщение для СМИ (suburbian) |
| press material | материалы для прессы (suburbian) |
| principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| principles of material incentives | принципы материальной заинтересованности |
| printed material | набивной материал |
| printed material | материал с рисунком |
| printing material | запечатываемый материал (Александр Рыжов) |
| processing of raw material | обработка сырья (Oksanut) |
| product-contact material | материал, соприкасающийся с продуктом (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets) |
| promotional material | рекламные проспекты |
| promotional material | реклама |
| promotional material | буклеты |
| properties analogous to those of another material | свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ) |
| provide material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| put material benefits ahead of spiritual pursuits | ставить материальные блага впереди духовных (anyname1) |
| raw material | сырье |
| raw material | ингредиенты (Min$draV) |
| raw material colony | сырьевой придаток (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| raw material components | состав сырья (Alexander Demidov) |
| raw material components | сырьевой состав (Alexander Demidov) |
| raw material input | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| raw material production countries | страны, производящие сырье (Taras) |
| raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| reading material | печатная продукция (Tonie Koroleva) |
| reading material | литература для чтения |
| Recovered Material | материал, изготовленный из вторичного сырья (smovas) |
| reference material | опорный материал (MichaelBurov) |
| Reference Material Producer | Производитель эталонных материалов (ulkomaalainen) |
| reflective material | светоотражающий материал (Ремедиос_П) |
| regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| render material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| research material | искать материал (напр., для занятий maystay) |
| retention of auditory material | эффективность лекции |
| retention of auditory material | эффективность занятия |
| retention of auditory material | усвоение аудиторного материала |
| revaluation of goods and material values | переоценка товарно-материальных ценностей |
| reversible material | двусторонняя материя |
| Review Material | обзорный материал (Andy) |
| rewarding material | благодарный материал |
| ribbed material | материал в рубчик |
| right material | подходящий материал (Taras) |
| risk reducing material | материал с пониженным риском для здоровья (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| rounded material | окатанный материал (ABelonogov) |
| run one's fingers over the material | поводить пальцами по материи |
| scarce material | недостаточный материал |
| scintillator-material conversion efficiency | квантовый выход сцинтиллятора |
| scrap material | вторсырьё (Bullfinch) |
| seek material values instead of human | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям |
| separation of material | отделение вещества |
| separation of material | отделёние вещества |
| serious corrosion material | коррозионно-стойкий материал (rpsob) |
| settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| sexually explicit material | материалы откровенного сексуального характера (Александр_10) |
| shortage of material has set us back | наша работа задержалась из-за нехватки материалов |
| short-chipping material | материал, образующий стружку надлома |
| silk material | шёлковая материя |
| skim the surface material | не углубляющийся в детали, поверхностный материал (IrinaSokolova) |
| slab rested on loose fill material | плита пола, опирающаяся на насыпной грунт |
| soft furnishing material | обивочная ткань |
| soleplate material | материал подошвы (rechnik) |
| source material | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники и т.п.) |
| source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники) |
| source raw material | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| special fissionable material | специальный расщепляющийся материал (ABelonogov) |
| Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| spotted material | материал в горошек |
| stealth material | материал, разработанный на основе техники "Стелс" (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| stencil making material | материал для изготовления шаблонов (Александр Рыжов) |
| stencil material | шаблонный материал (Александр Рыжов) |
| stocking material | посадочный материал (Alexander Demidov) |
| stocking material | рыбопосадочный материал (yastrebinskaya) |
| stocks of material assets | запасы материальных ценностей (ABelonogov) |
| strong material that will wear | прочный материал, который будет долго носиться |
| study material | материал исследования (WiseSnake) |
| submit the material to the committee | представить материалы в комитет |
| submit the material to the committee | представить материал в комитет |
| substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| Super Duplex material | материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" (proz.com ABelonogov) |
| superparamagnetic contrast material | супермагнитное контрастное вещество |
| support material | поддерживающий материал (3D печать muzungu) |
| sustained material reduction | устойчивое существенное снижение (in ABelonogov) |
| take in the material | усвоить материал (DianaZh) |
| take the pleats out of material | убрать плиссе |
| take the pleats out of material | разгладить складки |
| tarpaulin material | брезент |
| termination for default for material breach | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении |
| test material | материал для испытания (VictorMashkovtsev) |
| that piece of material has made a pretty blouse | из этого куска материи вышла хорошенькая блузка |
| that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит, чтобы сшить платье |
| that piece of material would do to make a dress | этот кусок материи годится на платье |
| that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит на платье |
| that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| thermal expansion material | терморасширяющийся материал (Alexander Demidov) |
| this guy is good football material | у этого парня задатки неплохого футболиста |
| this material can be used in presenting a course in ... | данный материал можно использовать в изложении |
| this material crushes easily | этот материал легко мнётся |
| this material fades | эта материя линяет |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| this material is abrasion resistant | этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию |
| this material is dark in colour | это тёмный материал |
| this material is light in colour | это светлый материал |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| this material is too transparent | эта материя слишком прозрачна |
| this material is warranted to be colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| this material marks easily | на этом материале легко оставить след |
| this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать |
| this material tailors well | из этого материала хорошо шить |
| this material will never fade | этот материал никогда не полиняет |
| this material wrinkles easily | этот материал очень мнётся |
| this material wrinkles easily | этот материал очень мнущийся |
| this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала заказчика |
| this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала клиента |
| threat of material injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| toy, stuffed with fluffy material | мягконабивная игрушка (anatoliy2000) |
| training material | тренинговый материал (Alexander Demidov) |
| try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| uniform made of obdurate material | мундир из грубой ткани |
| unmanageable material | материал, трудно поддающийся обработке |
| unrecyclable material | материал, не поддающийся переработке (Alexander Demidov) |
| upholstery material | обивка для мебели |
| upholstery material | материал для обивки мебели |
| vegetable origin material | материал растительного происхождения (Pretty_Super) |
| versatile building material | универсальный стройматериал |
| very formable material | материал, которому легко придать нужную форму (sankozh) |
| viewing material | иллюстративный материал (paseal) |
| visual material | наглядный материал (bonly) |
| water-wicking material | влагоотводящий материал (Andy) |
| will the colour come out if the material is washed? | этот материал линяет в стирке? |
| will this material wash? | этот материал можно стирать? |
| with knowledge of confidential or material information | располагающий конфиденциальной или существенной информацией (ART Vancouver) |
| woolen material | шерсть |
| woollen material | шерсть |
| work material | рабочий материал (Александр Рыжов) |
| work through difficult material | продираться сквозь трудный материал |
| wrapping material | тара |
| writing material | письменные принадлежности (перо, чернила и бумага Serger) |
