| English | Russian |
| do a Master's degree | учиться на магистра (alexsokol) |
| dredge master's cabin | рубка багермейстера (soa.iya) |
| equivalent of a master's degree | диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| get a master's degree in Russian Studies | получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения (западного ВУЗа) |
| get a master's degree in Russian Studies | окончить университет по специальности "советология" |
| get a master's degree in Russian Studies | получить диплом по специальности "советология" |
| he felt that he was the master of the situation | он чувствовал себя хозяином положения |
| he ran away with his master's daughter | он сбежал с дочерью хозяина |
| he slid his cold insidious palm into his master's grasp | он сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина |
| His Master's Voice | "Хиз мастерз войс" (товарный знак (рисунок и лозунг) звукозаписывающей компании "Ар-си-эй Виктор") |
| his Master's Voice | "Голос его хозяина" |
| His Master's Voice | "Голос его хозяина" |
| holder of a master's degree | магистр (Anglophile) |
| holder of a master’s degree | магистр |
| holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца (Dude67) |
| master’s | барский |
| master’s | хозяйский |
| master's | господский |
| master's cabin | казёнка (on a barge) |
| master’s degree | магистр |
| master's degree | магистр |
| master's degree | магистерство |
| Master's Degree Confirmation | подтверждение учёной степени магистра (WiseSnake) |
| master's degree diploma | магисторская работа (Taras) |
| master's degree diploma cum laude | диплом магистра с отличием (Taras) |
| master's degree diploma with honours | диплом магистра с отличием (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| master's degree in physics | обладатель диплома инженера-физика (bigmaxus) |
| Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| master's dissertation | кандидатская диссертация (Anglophile) |
| master's notice | нотис капитана |
| property master's office | домоуправление (Artjaazz) |
| master's thesis | магистерская диссертация |
| master's ticket | свидетельство на звание капитана судна |
| money is a good servant, but a bad master | не в деньгах счастье |
| money is a good servant, but a bad master | деньги - хороший слуга, но плохой хозяин |
| office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| one is one's own master on one's own stove | мой дом - моя крепость |
| one is one's own master on one's own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
| one's own master | вольный казак |
| one's own master | вольная птица |
| present a master's thesis | защищать диссертацию на степень магистра |
| scraps from the master's table | объедки с барского стола (Taras) |
| start a master's degree | поступить в магистратуру (in ... – по специальности такой-то // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| take master's degree | получить степень магистра |
| the dogs jumped up at the meat in their master's hand | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина |
| the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| the master's eye makes the horse fat | хозяйский глаз смотрок |
| walk away with his master's money | стащить кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| walk away with his master's money | украсть кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| you are your own master on your own stove | мой дом - моя крепость |
| you are your own master on your own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
