markten – phrases

Terms for subject General containing markten | all forms | exact matches only

German	Russian
Aktien auf den Markt bringen	пускать акции в обращение
Aktien aus dem Markt nehmen	изымать акции из обращения
Aktien aus dem Markt nehmen	скупать акции
angestammter Markt	традиционный рынок (dolmetscherr)
angestammter Markt	основной рынок (dolmetscherr)
auf dem Markt kaufen	покупать на рынке
auf dem Markt Waren feilhalten	выставлять на рынке товары для продажи
etwas auf dem schwarzen Markt verschieben	продавать что-либо на черном рынке
auf den Markt kommen	появиться на рынке (Alex Krayevsky)
auf den Markt werfen	выбрасывать на рынок (товар)
auf offenem Märkte	в публичном месте
ausländischer Markt	иностранный рынок
Basar Markt	базар (употр. по отношению к восточным базарам, тж. для обозначения благотворительного, книжного, рождественского базара, а в ГДР – часто базара в фонд солидарности)
den Markt beschicken	снабжать рынок товарами
den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln	оградить рынок от ввоза иностранных товаров
den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln	оградить рынок от ввоза иностранных товаров
den Markt gestalten	формировать рынок (lora_p_b)
den Markt gut beschicken	хорошо снабжать товарами рынок
den Markt schlecht beschicken	плохо снабжать товарами рынок
jemandem den Markt verderben	испортить кому-либо дело
jemandem den Markt verderben	насолить (кому-либо)
der Gemeinsame Markt	Общий рынок (Европейское экономическое сообщество)
der graue Markt	серый рынок (полуофициальный рынок)
der grüne Markt	овощной рынок
der Markt anteil der Produktion	товарность производства
der Markt erholt sich wieder	торговля снова налаживается
der Markt erholt sich wieder	дела на рынке снова поправляются
der Markt für Baumwolle ist schlecht	конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятная
der Markt ist flau	торговля идёт очень вяло
der Markt ist flau	на рынке застой
der Markt ist geschäftslos	торговля идёт очень вяло
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок насыщен товарами
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок наводнён товарами
der Markt ist sehr belebt	на рынке большое оживление
der Markt war mit Gemüse überschwemmt	на рынке было изобилие овощей
der Markt wird zum Maß aller Dinge	рынок становится мерилом всех вещей
der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt	рынок хорошо снабжался овощами
der schwarze Markt	чёрный рынок
die Bauern fahren zum Markt in die Stadt	крестьяне едут на рынок в город
die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben	крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить
die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt	женщины целый день занимались на базаре болтовнёй
diese Straße mündet auf den Markt	эта улица упирается прямо в рыночную площадь
diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten	этих товаров нет в продаже
dieser Höker handelt auf dem Markt	этот торговец мелочным товаром торгует на базаре
du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert	ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке
Durchkämmung des örtlichen Marktes nach Unterkünften für Studierende	ДОМУС (программа подыскания свободных комнат для иногородних студентов на местном рынке жилья в Австрии)
ein großer Markt	большой рынок
ein kleiner Markt	маленький рынок
einen Markt abhalten	проводить ярмарку (Ремедиос_П)
Einführung der Ware auf den Markt	продвижение товара на рынок
er hökerte in einer Bude auf dem Markte	он торговал в ларьке на базаре
freier Markt	вольный рынок
freier Markt	свободный
freier Markt	свободный рынок
FX-Markt	валютный рынок (SKY)
grauer Markt	неофициальный рынок
grauer Markt	полуофициальный рынок
grauer Markt	полулегальный рынок
Haut zu Markte tragen	рисковать своими шкурами (anoctopus)
ich logierte in einem Gasthaus am Markt	я жил какое-то время в гостинице около рынка
in den Markt eintreten	появиться на рынке (о компании Queerguy)
in diesem Jahr kam das Obst frühzeitig auf den Markt	в этом году фрукты появились на рынке необычно рано
jeden Sonnabend kauft sie auf dem Markt ein	каждую субботу она делает закупки на рынке
Kauf im Markt	ким (сеть небольших универсальных магазинов, торгующих товарами по сниженным ценам; ФРГ)
Kauf im Markt	"Кауф им Маркт" (сеть небольших универсальных магазинов, торгующих товарами по сниженным ценам; ФРГ)
lebhaftes Treiben herrscht auf dem Markt	на рынке царит оживление
Markt der Eitelkeiten	ярмарка тщеславия (название романа английского писателя Теккерея, употр. нарицательно Abete)
Markt halten	торговать на ярмарке
Markt halten	торговать на рынке
Markt halten	устраивать рынок
Markt im Bahnhof	МИБ (сеть небольших магазинов на железнодорожных вокзалах; ФРГ)
Markt im Bahnhof	"Маркт им банхоф" (сеть небольших магазинов на железнодорожных вокзалах; ФРГ)
mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten	по средам и субботам здесь базарные дни
mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten	рынок открыт здесь по средам и субботам
mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten	базар бывает здесь по средам и субботам
schwärzer Markt	чёрный рынок
sie haben sich im Café am Markt getroffen	они встретились в кафе у рынка
sind auf dem Markt sehr gefragt	изделия этого завода пользуются на рынке большим спросом
sonnabends wird hier Markt ab gehalten	базар бывает здесь по субботам
Waren auf den Markt werfen	выбрасывать товары на рынок
wir kauften auf dem Markt allerhand Viktualien	мы накупили на рынке всякой провизии
wir schleuderten zum Markt	мы пошли себе на рынок
zum Markt gehen	идти на рынок

Get short URL