| English | Russian |
| abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| all the many | множество (Nadia U.) |
| an alloy of many peoples | сплав многих национальностей |
| an alloy of many peoples | сплав многих народов |
| annual award in many category-ries | ежегодная награда по многим номинациям |
| are not that many | можно по пальцам сосчитать |
| are there many gold coins about now? | большой ли сейчас золотой запас монет? |
| are there many guests coming to dinner? | много ли гостей придёт к обеду? |
| as many as | столько же..., сколько (и) |
| become many-colored | запестреться (= запестреть) |
| become many-colored | запестреть |
| become many-coloured | запестреться |
| become many-coloured | запестреть |
| boast many years of experience | обладать многолетним опытом (gained... george serebryakov) |
| boast many years of experience | иметь многолетний опыт (gained... george serebryakov) |
| boast of many years of experience | иметь многолетний опыт (george serebryakov) |
| break into so many portions | разбивать на столько-то частей |
| broach many subjects | затронуть в своём выступлении много вопросов |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| by many means | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| by many means | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| by many means | различными способами (Ivan Pisarev) |
| by many means | разными способами (Ivan Pisarev) |
| by many means | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| by many means | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| by many means | многими способами (Ivan Pisarev) |
| by many means | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| by many means | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| by many methods | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| by many methods | разными способами (Ivan Pisarev) |
| by many methods | различными способами (Ivan Pisarev) |
| by many methods | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| by many methods | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| by many methods | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| by many methods | многими способами (Ivan Pisarev) |
| by many methods | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| by many methods | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| city of many faces | город контрастов (Alex_Odeychuk) |
| connect up many small towns | соединять множество небольших городов (the cells of a battery, etc., и т.д.) |
| consisting of many components | многосоставный |
| consisting of many millions | многомиллионный |
| consisting of many nationalities | многонациональный |
| consisting of many people | многочисленный |
| consisting of many thousands | тысячный |
| consisting of many tribes | многоплеменный |
| do you have many things with you | у вас с собой много вещей? |
| draw many people to the theatre | привлекать массы в театр |
| draw on many sources | получать информацию из разных источников (Alex_Odeychuk) |
| English has many borrowings from other languages | в английском много заимствований из других языков |
| etc too many | лишний |
| Europe witnessed many wars | Европа не раз была ареной войн |
| experience gleaned from working in many parts of the world | опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev) |
| family with many children | многодетная семья (nyasnaya) |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| Florentine churches entomb many great men | в церквах Флоренции погребено много великих людей |
| studies following people over many years | многолетний (ivp) |
| four times as many | вчетверо больше |
| give as many details all possible | дать все подробности |
| give sb. many damns and curses | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств |
| give rise to many questions | вызывать много вопросов (Andrey Truhachev) |
| give the story with many unnecessary particulars | рассказать эту историю со многими ненужными подробностями (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc., и т.д.) |
| great many | очень большое количество (В.И.Макаров) |
| great many people | людность |
| Hank Marvin inspired many British rock guitarists | Хэнк Марвин вдохновил многих английских рок-гитаристов |
| have one too many | лишний |
| having many apartments | многоквартирный |
| having many branches | ветвистый |
| having many children | многодетный |
| having many-colored wings | пестрокрылый |
| having many-coloured wings | пестрокрылый |
| having many educational subjects | многопредметный |
| having many folded parts as a fold of skin or muscle | многократно-складчатый |
| having many folds | фалдистый |
| having many forests | многолесный |
| having many horses | многолошадный |
| having many plans | многопланный |
| having many plans | многопланный (= многоплановы) |
| having many plans | многоплановый |
| having many plicae | многократно-складчатый |
| having many rooms | многокомнатный |
| having many stems | стеблистый |
| having many structures | многоукладный |
| having many styles | многоукладный |
| having many tiers | многоярусный |
| having many trunks | стволистый |
| having many windows | многооконный |
| if too many of these rare animals are killed, their kind will die out | если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| if you try to learn too many things at the same time, you may get confused | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове |
| inflict many wounds | переранить |
| it happened many years since | это случилось много лет тому назад |
| it has been urged from many quarters | это настоятельно требуют с разных сторон |
| it has been urged from many quarters | это настойчиво требуют с разных сторон |
| it has taken me many years to begin to get accustomed to this role | потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли |
| it is scandalous that this road has so many potholes | ужасно, что на этой дороге столько выбоин! |
| it is the product of many hours spent in the gym | это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале (Taras) |
| it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| it must take ages to lace boots with so many holes | нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| it was many hours before he came to after being wounded | после ранения он много часов был без сознания |
| it was many hours before he came to after being wounded | после ранения он долго был без сознания |
| it was many hours before he came to after being wounded | после ранения он не скоро пришёл в себя |
| it was many weeks before they sighted land | прошло несколько недель, прежде чем они увидели сушу |
| it was many weeks before they sighted land | прошло несколько недель, прежде чем они увидели землю |
| it was many years before I got my own wheels | это было задолго до того, как у меня появился собственный автомобиль (bigmaxus) |
| it was repeated many times | уж сколько раз твердили миру (Ремедиос_П) |
| it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant | это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах |
| know how many beans make five | знать толк (в чём-л.) |
| know how many beans make five | знать, что к чему |
| know how many beans make five | быть смышлёным (Anglophile) |
| know how many beans make five | знать в чем-либо толк, знать что к чему |
| know how many beans make five | быть себе на уме |
| lasting many days | многодневный |
| lasting many hours | многочасовой |
| lasting many months | многомесячный |
| lasting many weeks | многонедельный |
| lasting many years | многолетний |
| lasting or living many years | многолетний |
| Let too many cats out of too many bags | обнаруживать слишком много тайн (LiBrrra) |
| like so many people | подобно многим людям |
| looking back from a distance of many years | с высоты прожитых лет (VLZ_58) |
| make many recruits for a party | привлечь много новых членов в партию |
| make smooth by the wheels of many carriages | наезжаться |
| make smooth by the wheels of many carriages | наезживать (impf of наездить; = наезжать) |
| make smooth by the wheels of many carriages | наезживаться |
| of a road make smooth by the wheels of many carriages | наезжать (impf of наездить) |
| make smooth by the wheels of many carriages | наехать |
| make smooth by the wheels of many carriages | наездить |
| make this many mistakes | совершать так много ошибок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| man of many words | многословный человек |
| man of many words | велеречивый человек |
| many a book | многие книги |
| many a book | не одна книга |
| many a day | немало дней |
| many a day | многие дни |
| many a day | долгие дни |
| many a day | не один день |
| many a man | многие люди |
| many a man | многие (люди) |
| many a man | немало людей |
| many a man | не один человек |
| many a mickle makes a muckle | с миру по нитке – голому рубаха (NumiTorum) |
| many a one | многие (люди) |
| many a testament of his friendship | много свидетельств его дружбы |
| many a year | многие годы |
| many advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| many advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| many advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| many advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| many advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| many advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| many advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| many advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| many advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| many advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| many advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| many Americans are fond of call-in programmes | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию |
| many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| many and various | разнообразный (soa.iya) |
| many another has seen it | это видели и многие другие |
| many-armed bandit | игральный автомат с несколькими рукоятками |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором |
| many benefits | большая польза (Ivan Pisarev) |
| many benefits | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| many benefits | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| many benefits | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| many benefits | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| many benefits | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| many benefits | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| many benefits | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| many benefits | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| many benefits | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| many benefits | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| many-celled | многоклетный |
| many-celled | многоячеистый |
| many-celled | многоячейковый (= многоячеистый) |
| many-celled | многогнёздный |
| many-celled | многоячейковый |
| many-chambered | многокамерный |
| many changes have taken place | многое изменилось |
| many-colored | многокрасочный |
| many-coloured | полихроматичный |
| many-coloured | полихромный |
| many-coloured | многоцветный |
| many conservative christian groups have opposed human cloning | многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию (bigmaxus) |
| many countries were represented by their Ambassadors | многие страны были представлены своими послами |
| many-crested | многогребенчатый |
| many day-long | многодневный (Alexander Demidov) |
| many deeds of bravery remain obscure | многие подвиги остаются неизвестными |
| many demands on one's time | иметь очень много обязанностей |
| many demands on one's time | иметь очень много дел |
| many difficulties have started up | возникло много затруднений |
| many dimensional | многомерный |
| many-domed | многоглавый |
| many-faced | многоликий |
| many-faceted | многогранный (Andrey Truhachev) |
| many-figured composition | многофигурная композиция |
| many flowers close at night | многие цветы закрываются на ночь |
| many flowers shut at night | многие цветы закрываются ночью |
| many flowers grasses, soaps, etc. smell | многие цветы и т.д. пахнут |
| many-fold | кратный (e.g., кратные отличия = many-fold differences. These are not differences of a few percent but "many-fold" differences in rates of offence. Alexander Demidov) |
| many folks | многие люди |
| many good, nay, noble qualities | много не только хороших, но даже благородных черт |
| many happy returns | желаю вам многих лет жизни |
| many happy returns | поздравляю с днём рождения |
| many happy returns of the day! | желаю вам долгих лет жизни (В.И.Макаров) |
| many happy returns of the day! | долгих лет жизни! (по случаю дня рождения Drozdova) |
| many happy returns of the day! | долгих лет (пожелание) |
| many-headed | головчатый |
| many-headed | многогодовчатый |
| many headed | многоголовый |
| many-headed | многоголовчатый |
| many-headed | многоголовый |
| many hours long | многочасовой (MichaelBurov) |
| many-hours-long | многочасовой (MichaelBurov) |
| many houses | многие дома |
| many houses harbor mice | во многих домах водятся мыши (Ladushka) |
| many-hued | пёстрый (Pickman) |
| many hundred thousand prisoners | много сотен тысяч узников |
| many hundreds | сотни и сотни (Urbanizing about half of the wasteland will cost Haitian and foreign taxpayers "many hundreds of millions of dollars," noted David, an architect ... Alexander Demidov) |
| many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| many insects are agents of fertilization | многие насекомые способствуют опылению растений |
| many-jointed | многосуставной |
| many kilometers long | многокилометровый |
| many-layered painting | многослойная живопись |
| many-legged | многоногий |
| many letters passed between them | они обменялись многочисленными посланиями |
| many letters passed between them | они написали друг другу множество писем |
| many long years | долгие годы |
| many members of the opposition are coming over to our party | многие оппозиционеры переходят на сторону нашей партии |
| many men are courting her | за ней многие ухаживают |
| many minds | столько умов |
| many mistakes have crept into the text | в текст вкралось много ошибок |
| many more besides | ещё многие |
| many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| many new cities have sprung up in our country | в нашей стране появилось много новых городов |
| many-oared | многовёсельный (Yuliya Yurchenko) |
| many of | многие из (I. Havkin) |
| many of his plays have been made into successful theatrical films | многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы |
| many of his songs have become classics | многие его песни стали классикой (жанра) |
| many of the leaves had been shaken off by the wind | ветром сдуло много листьев |
| many of the top players | многие из лучших игроков (Аnнa) |
| many of them | многие из них |
| many of these books | многие из этих книг |
| many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| Many of these learners likes their teacher | Многим из этих учеников нравится их учитель (vddk07) |
| many of us | многие из нас |
| many of which were not previously published | многие из которых ранее не публиковались (Technical) |
| many of whom | многие из которых (Interex) |
| many other things | многое другое |
| many-part | многоголосный |
| many passengers suffered in the accident | многие пассажиры пострадали при катастрофе |
| many people | многие люди |
| many people | многие |
| many people | много людей |
| many people believe that... | многие считают, что... |
| many people boarded the train | в поезд насажалось много народу |
| many people came down with the flu this year | в этом году многие заболели гриппом |
| many people have been killed | было убито много людей |
| Many people have spoken about this | Об этом много сказано (dimock) |
| Many people have spoken about this | Об этом было много сказано (dimock) |
| Many people have written about this | Об этом было много написано (dimock) |
| Many people have written about this | Об этом много написано (dimock) |
| many people, myself among the number, think that | многие люди, и я в том числе, думают, что |
| many people remember well... | многим памятен |
| Many people still hold a backwoods mentality | Многие упорствуют, придерживаясь отсталых идей. |
| many people think so | многие так полагают |
| many people think so | многие так считают |
| many people think so | многие так думают |
| many people travel to work by car | многие едут на работу на машине |
| many people were framed up and sent to prison | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению |
| many people would have run away. Not so he | многие бы убежали, но он не таков |
| many poods in weight | многопудовой |
| many professions became superfluous | многие специальности стали ненужными |
| many-pronged | многолучевой |
| many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент |
| many-ranked | многорядный |
| many reviewers were boosting it as his best book | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу |
| many-ribbed | многоребристый |
| many rooms were devoted to war displays | многие залы были отведены под военные экспонаты |
| many's the time I've heard that song | часто слыхивал я эту песню |
| many-scaled | многочешуйчатый |
| many-scaled | многочешуйный |
| many schools don't take full advantage of the Internet | многие школы не используют Интернет "на все сто" (bigmaxus) |
| many scientists strongly believe that | многие учёные совершенно уверены в том, что (bigmaxus) |
| many-seeded | многозёрный |
| many-seeded | многозерный |
| many-sided | разносторонний |
| many sided | многосторонний |
| many-sided | многосторонний |
| many-sided | многоликий |
| many-sided | многогранный |
| many-sided man | всесторонне развитый человек (Alex Lilo) |
| many-sided man | всесторонне развитой человек (Alex Lilo) |
| many-sided personality | многогранная личность (alfranch) |
| many sins were attributed to him | грехов за ним числилось много |
| many slang words have short currency | многие жаргонные словечки недолговечны |
| many soldiers fell | многие солдаты погибли |
| many soldiers fell | многие солдаты пали |
| many speak much who cannot speak well | говорят день до вечера, а слушать нечего |
| many speak much who can't speak well | говорят день до вечера, а слушать нечего |
| many-stage | многоступенчатый |
| many stage | многокаскадный |
| many-stage | многостадийный |
| many-stage | многостепенный |
| many stage | многоступенчатый |
| many-stage | многокаскадный |
| many-stage race | многоэтапная гонка (велоспорт) |
| many-storeyed | высотный |
| many-storeyed | многоэтажный |
| many-storied | многоэтажный |
| many sufferers are unrelieved for want of funds | многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств |
| many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| many-tentacled | разветвлённый (many-tentacled spy network (газетная лексика) alex) |
| many thanks | большое спасибо |
| many thanks | большая благодарность (sissoko) |
| many thanks | огромная благодарность (sissoko) |
| many thanks | огромное спасибо! (Alexander Demidov) |
| Many thanks for | Большое спасибо за (Many thanks for the cheque, Jerry, your timing is impeccable – it's the end of the month! – Большое спасибо за чек ... ART Vancouver) |
| many thanks for | большое спасибо за... |
| many thanks to those who trusted in me! | большое спасибо тем, кто в меня верил! (Alex_Odeychuk) |
| many things | мало ли что |
| many things | многое (The Motorola Edge Plus is many things, but affordable is not one of them. Notburga) |
| many things have not been done | многое не сделано (Vladimir Shevchuk) |
| many things in our lives go by contraries | многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы |
| many people think that | многие думают, что |
| many-thorned | многошиповатый |
| many-tier | многоярусный |
| many-time champion | неоднократный чемпион (Неоднократный чемпион (бывший несколько раз чемпионом). Explanatory Missildine, Fred. Score Better at Skeet (New York: Winchester Press, 1972). A classic by the many-time champion and longtime pro at Sea Island resort ... Alexander Demidov) |
| many times as large | во много раз больше |
| many times over | во много раз (Баян) |
| many times over | многократно (Elina Semykina) |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица вымерли |
| many-valued | многозначный |
| many valued | многозначный |
| many-veined | обильно-нервный |
| many-voiced | многогласный (= многоголосный) |
| many-voiced | стоголосый |
| many-voiced | стозвучный |
| many-voiced | многоголосый |
| many voiced | многоголосный |
| many-volumed | многотомный (Азери) |
| many-wheeled | многоколёсный |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| many wonder | многие задаются вопросом (NumiTorum) |
| many years ago | давно |
| many years have passed | прошло много лет |
| many years into the future | в течение многих предстоящих лет (CNN, 2020: It could be with us many years into the future Alex_Odeychuk) |
| many years of | многолетний (Alexander Demidov) |
| many years of experience | многолетний опыт (VLZ_58) |
| many years of tradition | многолетние традиции (Alexander Demidov) |
| many years of using | многолетняя практика применения (We have found over the many years of using Jones Harris that they are committed to growing their own company by helping us to grow ours. The designers of IPv6 have learned from the many years of using IPv4. Alexander Demidov) |
| many years of work | многолетняя работа (Technical) |
| many years on | спустя много лет (Anglophile) |
| many young people hurry into marriage | многие молодые люди торопятся вступить в брак |
| many young people hurry into marriage | многие молодые люди спешат вступить в брак |
| meet with many misfortunes | испытать много горя |
| mother of many children | многодетная мать (bookworm) |
| of how many parts? | из скольких частей? |
| only so many | лишь то немногое |
| only so many | только (небольшое количество) |
| only so many | ограниченное количество (The basic deck has only so many trashing cards SirReal) |
| only so many | небольшое количество |
| paint many portraits of the Spanish nobility | написать многочисленные портреты испанской знати |
| pay for itself many times over | окупаться сторицей |
| play many pranks | нашалить |
| post in many places | расклеить |
| post in many places | расклеиться |
| post notices, posters, etc in many places | расклеивать |
| post a notice, placard, etc. in many places | расклеивать |
| post notices, posters, etc in many places | расклеить (pf of расклеивать) |
| post in many places | расклеиваться |
| post in many places | расклеивать |
| prick in many places | перекалывать |
| prick in many places | переколоть |
| roof with many protrusions | крыша со многими выступами |
| say what has been said many times before | повторять зады |
| she had many beaus | у неё было много поклонников |
| she had not planned for so many guests | она не рассчитывала на такое количество гостей |
| she had to overcome many obstacles before she achieved success | ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха |
| she has been lucky to sign on so many experienced workers | ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников |
| she has been lucky to sign up so many experienced workers | ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников |
| she has been through many hardships | ей привелось испытать много горя |
| she has been through many hardships | ей довелось испытать много горя |
| she has been through many misfortunes | ей привелось испытать много горя |
| she has been through many misfortunes | ей довелось испытать много горя |
| she has gone through many hardships | ей привелось испытать много горя |
| she has gone through many hardships | ей довелось испытать много горя |
| she has gone through many misfortunes | ей привелось испытать много горя |
| she has gone through many misfortunes | ей довелось испытать много горя |
| she has many things to do | у него много дел |
| she has many things to do | ей надо многое сделать |
| she has passed through many misfortunes | ей привелось испытать много горя |
| she has passed through many misfortunes | ей довелось испытать много горя |
| she has undergone many misfortunes | ей привелось испытать много горя |
| she has undergone many misfortunes | ей довелось испытать много горя |
| she has very many pupils | у неё масса учеников |
| she is actressy in many ways | она во многих отношениях типичная актриса |
| she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| she met with many misfortunes in her long life | она видела много горя за свою долгую жизнь |
| she met with many misfortunes in her long life | она испытала много горя за свою долгую жизнь |
| she met with many misfortunes in her long life | она перенесла много горя за свою долгую жизнь |
| she possesses many attractions | в ней много обаяния |
| she receives many invitations | она получает много приглашений |
| she sings so many false notes you just can't stand it | она поёт так фальшиво, просто сил нет |
| she was asked many questions | ей задали много вопросов |
| she was sought for in marriage by many young men | многие молодые люди делали ей предложение |
| she watched the sunrise more than on many occasions | ей не раз приходилось наблюдать восход солнца |
| she wondered how many voters she would pull | ей было интересно знать, сколько голосов она наберёт |
| She's a good girl. She helps with many of the household chores. | она молодец. И по дому помощница (AlexandraM) |
| shoptalk has many clips | в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений |
| shoptalk has many clips | в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений |
| smoke many kinds of | перекуривать |
| smoke many kinds of | перекурить |
| spend many hours in a pleasant conversation | проводить часы в приятной беседе |
| spread one's interests over too many subjects | разбрасываться |
| spread one's interests over too many subjects | интересоваться слишком большим количеством вещей |
| Stems back many generations | Происходит на протяжении многих поколений (VikaKo) |
| studies of many years | многолетние исследования (Maria Klavdieva) |
| take as many as you please | возьмите сколько хотите |
| take as many as you please | возьмите сколько угодно |
| take many forms | принимать различные формы (capricolya) |
| take on many different forms | принять разнообразные формы |
| take on many different forms | принимать разнообразные формы |
| take on many different forms | принять различные формы |
| the area has witnessed many a battle | эта местность видела много сражений |
| the Aristotelian astronomy benighted science for many years | астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the book carries many tables | книга содержит много таблиц |
| the book went into many editions | книга много раз переиздавалась (VLZ_58) |
| the boys climb like so many monkeys | мальчики лазают по деревьям, как настоящие обезьяны |
| the car won't hold so many people, some of us had better drop out | в машине столько народу не поместится, некоторым из нас лучше остаться |
| the catastrophe fell on many people | во время катастрофы пострадали многие |
| the climbers would have to face difficulties to which many had succumbed before | этим альпинистам придётся встретиться с трудностями, погубившими многих из их предшественников |
| the conflict had many repercussions | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия |
| the country enjoyed many years of quiet after the war | после войны страна долгие годы жила мирной жизнью |
| the country is an amalgamation of many peoples | эта страна – сплав многих народов |
| the country was a melting pot of many nationalities | в этой стране перемешались многие национальности |
| the dress will last her many years | она проносит это платье много лет |
| the exhibition is attracting many people | эта выставка привлекает много народу |
| the first view would displease many | на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится |
| the flood took many lives | во время наводнения погибло много людей |
| the flood took many lives | в результате наводнения погибло много людей |
| the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| the house sheltered him for many years | этот дом много долго служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом много долго служил ему пристанищем |
| the information on this subject has been scattered through many volumes | данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам |
| the list includes many new names | в списке содержится много новых имен |
| the list includes many new names | в списке содержится много новых имет |
| the many are not capable of making this calculation | многие не способны выполнить такие расчёты |
| the many are smarter than the few | вместе мы умнее, чем поодиночке (Alex_Odeychuk) |
| the many unknowns in modern medicine | вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина (bigmaxus) |
| the members reached into many thousands | количество членов доходило до нескольких тысяч |
| the memory reaches back over many years | в памяти сохраняется далекое прошлое |
| the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| the old man had many quirks | у старика было много странностей |
| the old man's memory reached back over many years | в памяти старика сохранилось далёкое прошлое |
| the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
| the play got many reviews | на пьесу было написано много отзывов |
| the radio sells many goods | много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио |
| the river is crossed by many bridges | через реку перекинуто много мостов |
| the speech swayed many voters | эта речь поколебала многих избирателей (Taras) |
| the steps are worn by many feet | ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| touch many subjects | касаться многих тем (a score of topics, the question, etc., и т.д.) |
| touch upon many subjects | затрагивать в своём выступлении много вопросов |
| trivial many | большое количество второстепенных моментов (pelipejchenko) |
| try and rope in as many helpers as possible | постарайтесь заполучить как можно больше помощников |
| try many treatments for pneumonia | пробовать разные средства от воспаления лёгких |
| try on many hats | перемерить много шляп |
| try to do too many things at once | разбрасываться (square_25) |
| twist many things into laughing matter | сделать многое предметом насмешек |
| two times as many | в два раза больше |
| two to four times as many calories per acre as | в два-четыре раза больше калорий на акр, чем (Lyubov_Zubritskaya) |
| two too many | лишний |
| unlike many mothers, she knows her son's faults | не в пример многим матерям, она знает недостатки своего сына |
| variant pronunciations of many words are recorded here | здесь приводятся различные варианты произношения многих слов |
| Very Many Thanks | большое спасибо |
| why do you have so many? | Зачем вам столько? (ART Vancouver) |
| why do you need so many? | Зачем вам столько? (ART Vancouver) |
| without many words | без лишних слов |
| worth many thousands | тысячный ("стоящий много тысяч") |
| you are too many without me | вас и без меня слишком много |
| you cannot buy this coat under so many pounds | нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов |
| you cannot buy this coat under so many roubles | вы не можете нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей |
| you get many flowers in this region | в этом районе имеется много цветов |
| you have too many friends as it is | у вас и так слишком много друзей |
| you ought not to ask so many questions | тебе бы не стоило задавать так много вопросов (Andrey Truhachev) |
| you ought not to ask so many questions | тебе не надо бы задавать так много вопросов (Andrey Truhachev) |
| you've give me two too many | вы дали мне на два больше |
| you've given me two too many | вы дали мне на два больше |
