male – phrases

Terms for subject General containing male | all forms | exact matches only

English	Russian
a male beast	самец
a male child	ребёнок мужского пола
a male child	мальчик
a male gossip	сплетник
a male lead in over 60 plays and films	актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах
a male preserve	чисто мужское занятие (Anglophile)
a male screw	винт
adult male	взрослый мужчина (EndlessCircle)
adult male boar	секач
adult male fur seal	секач
all-male	сугубо мужской (mab)
alpha male	доминирующий самец (Taras)
alpha male	вожак (Taras)
alpha male	лидер (Taras)
alpha male	вожак стаи (Taras)
Brazilian male	бразилец
Brazilian male	"горячий бразильский парень"
coquette male	кокет
dead white male	белый человек (Artjaazz)
Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female	Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn)
domestic male partner	гражданский муж (Telecaster)
every male who had attained the age of eighteen	все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
Female To Male	шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin)
Female To Male	шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin)
fevery male who had attained the age of eighteen	все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
for the female of the species is more deadly than the male.	Ибо всякая супруга злее всякого супруга ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки")
for the female of the species is more deadly than the male.	Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки")
he-male	самец (Tanya Gesse)
height of an adult male	рост взрослого мужчины (Soulbringer)
how, then, do female brains differ from male brains?	так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины?
illegitimate male child	незаконнорождённый
in male company	в мужской компании (Anglophile)
in the male line	по мужской линии (Anglophile)
issue male	потомок мужеского пола
leading male	ведущий киногерой
Male and female	Мужчина и женщина (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976)
Male and Female Homosexual Association of Great Britain	Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании
male and female reproductive disorders	заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин (Alexander Demidov)
male and pale	белый мужчина (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
male bashing	дискредитация мужчин (в СМИ Yan Mazor)
male bashing	демонизация мужчин в СМИ (Современная феминистская тенденция выставлять мужчин в неприглядном свете, напр., в телесериалах. Yan Mazor)
male-bashing period	период неприятия мужчин (Дмитрий_Р)
male beast	самец
male bee	трутень
male bonding	мужская дружба
male cat	кот
male chauvinism	дискриминация женщин (ABelonogov)
male chauvinism	проявление мужского превосходства
male chauvinism	мачизм (алешаBG)
male chauvinism	пренебрежительное отношение к женщинам
male chauvinism	проявление мужского высокомерия, превосходства (ABelonogov)
male chauvinism	мужской шовинизм
male chauvinist	человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин (ABelonogov)
male chauvinist	сторонник дискриминации женщин
male chauvinist pig	используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин (бран. ABelonogov)
male chauvinist piggery	чувство мужского превосходства
male chick	петушок
male child	ребёнок мужского пола
male child	новорождённый мальчик младенец мужского пола
male child	мальчик
male chimp	самец шимпанзе (Trump defeated all his fellow candidates by puffing himself up... and by strutting like a male chimp... Taras)
male voice choir	мужской хор
male voice chorus	мужской хор
male condom	мужской презерватив (ivanraskum)
male cone	мужская шишка
male connector	штекерный соединитель (AlexU)
male counterparts	коллеги мужского пола (относительно женщин alexghost)
male cousin	кузен
male dancer	танцовщик
male dancing	мужские танцы
male deer	самец оленя
male dog	кобел
male dog	пёс
male dog	кобель
male dog	кобёл
male domain	удел мужчин (mathematics is considered to be a male domain – математика считается уделом мужчин alexghost)
male-dominated country	страна с преобладанием мужского населения (Svetie)
male-dominated culture	общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины (bigmaxus)
male-dominated culture	мачизм (Путин не "демонстрировал мачизм" – ему это глубоко безразлично. Он не мыслит в этой категории, потому что она сама по себе уже является глубоко декадентским понятием, культивируемым в обществе, в котором уже нарушено естественное устройство семьи, размыты роли мужчины и женщины.)
male-dominated field	исторически мужская профессия (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
male duck	селезень
male family member	член семьи мужского пола (Alex_Odeychuk)
male/female	вне зависимости от пола
male, female	вне зависимости от пола
male/female	и мужчины, и женщины
male, female	и мужчины, и женщины
male-female connection	присоединение типа "выступ-впадина" (Alexander Demidov)
male-female connection	присоединение типа выступ-впадина
male fern	мужской папоротник
male fief	поместье, владельцем которого мог быть только мужчина
male gaze	мужской взгляд (демонстрация женского образа с точки зрения гетеросексуального мужчины, особенно с упором на сексуальную объективацию F-trans)
male goat	козёл (a_mankov)
male heir	наследник по мужской линии
male hemp	посконь
male hemp plant	посконь (мужской экземпляр конопли)
male hog	хряк
male hog	кабан
male infertility	бесплодие у мужчин
male issue	потомство мужского пола
male key	целиковый ключ (Aureole)
male labour	мужская рабочая сила
male lead	герой (художественного произведения: фильма, книги и т.п. an316)
male life expectancy	продолжительность жизни мужского населения (bookworm)
male life expectancy	продолжительность жизни мужчин (bookworm)
male line	мужская линия
male linnet	чечет
male man-hater	мужененавистник
male member	мужской член
male model	манекенщик
male nurse	медбрат (American English Maggie)
male nurse	брат милосердия
male nurse	медбрат (contr. of медицинский брат)
male nurse	санитар
male pantyhose	колготки для мужчин (DariaB)
male part	мужская роль
male-pattern	мужской тип (shergilov)
male-pattern	мужская форма (Например, самолюбия, облысения, алкоголизма, т.д. shergilov)
male pattern baldness	залысина (Andrew Goff)
male pigeon	голубь-самец
male pin	вставной палец
male pin	шип
male pipe	вдвинутая труба
male redpoll	чечет
male rhyme	мужская рифма
male rime	мужская рифма
male romper	мужской комбинезон (Taras)
male screw	винт
male sopranist	сопранист
male sterilization	стерилизация мужчины
male stew	бортпроводник
male stranger	посторонний мужчина (Alexander Demidov)
male thread	наружная резьба
male thread	нарезка болта
male thread connector	соединитель с наружной резьбой (Dude67)
male turtledove	горлик
MALE UAV	средневысотный БПЛА с большой продолжительностью полёта
MALE UAV	средневысотный БЛА с большой продолжительностью полёта
male-voice choir	мужской хор (Anglophile)
male wages	заработная плата, получаемая мужчинами
male writing language	мужская письменная речь (алешаBG)
male writing language	мужской стиль письма (алешаBG)
males are not expected participate fully in parenting	вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей (bigmaxus)
negative effects of gender-role stereotyping on males and females	вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus)
one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s	один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х
part of a Moslem house reserved for males	селямлик
principal male dancer	первый танцовщик
principal male dancer	ведущий танцовщик
put into the field every valid male	отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие
reproductive male	мужская репродуктивная функция (unrecyclable)
rod end male	шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67)
rod end male	шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67)
she loves to bait him about his male vanity	ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие
she was very impressed by one of the male dancers	один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление
stud male	племенной кобель (кинология Marina Mnatsakanova)
tail male	владение с правом передачи только по мужской линии
the animals caught were all males	среди пойманных животных были только самцы
the animals caught were all males	среди пойманных животных были одни самцы
the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure	дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры
the male characters in the novel	мужские персонажи романа
the male persuasion	мужской пол
the male strangle	засилье мужчин
the male stranglehold	засилье мужчин
there is no definite standard of male beauty	нет никаких определённых критериев мужской красоты
there is no fairness in paying female workers a third less than male workers	несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам
there were no males present	мужчин лиц мужского пола там не было
there were only male species caught	среди пойманных животных были только одни самцы
this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male	эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников (bigmaxus)
this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger	это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы
uber-male	чисто мужской (Aslandado)
unrelated male	мужчина, не состоящий в родстве (с кем-либо Alex_Odeychuk)
when hospitalized, males stay 15 percent longer than females	в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus)
without male issuance	не имеющий сыновей
without male issue	не имеющий сыновей
young male	юноша (чаще – в медицинских текстах в качестве возрастного критерия с учетом принадлежности к мужскому полу chewie_dude)

Get short URL