| German | Russian |
| a. M. am Main | Франкфурт-на-Майне |
| AML M2 | острый миелобластный лейкоз с созреванием (paseal) |
| AML M1 | острый миелобластный лейкоз без созревания (paseal) |
| das Auto schleifte den Überfahrenen noch 50 m weit | машина протащила за собой пострадавшего ещё пятьдесят метров |
| der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt | контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург |
| der Fluss ist hier fast 200 m breit | ширина реки здесь примерно 200 м |
| der Pass liegt 2300 m hoch | перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров |
| dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. | эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. |
| Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками |
| Echinops rutenicus M.B. | крутай (Compositae) |
| eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря |
| enge Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо близкие отношения |
| er hat den Diskus 50 m weit geschleudert | он метнул диск на пятьдесят метров |
| er springt 2,20 m hoch | он прыгает в высоту на 2 м 20 см |
| Frankfurt/M | Франкфурт-на-Майне (ad_notam) |
| freundschaftliche Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо дружеские отношения |
| Geizkragen m dem Geizteufel huldigen | скряжничать |
| Geizkragen m dem Geizteufel huldigen | жадничать |
| gute Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо хорошие отношения |
| Heizwert m, Brennwert | теплотворность (il_gatto) |
| I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie | Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова (Andrey Truhachev) |
| in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten | в студенческой столовой можно получить дешёвый обед |
| i.V.m. | в связи с (Timka) |
| k-m ein Geheimnis abhören | подслушать чью-либо тайну |
| Krankheitsausfall, m, -fälle | отсутствие по причине болезни (Федор Юркин) |
| Krankheitsausfall, m, -fälle | выбытие из-за болезни (Федор Юркин) |
| LL.M | магистр права legum magister (abkuerzungen.de Tanya Gesse) |
| LL.M – Legium Magister | магистр права (abkuerzungen.de Tanya Gesse) |
| Lurch m umg. österreichisch | комок пыли (Honigwabe) |
| Lösungen pl m Lg | растворы |
| M.A. | магистр искусств (сокращение от Master of Arts aminova05) |
| M.C.J. | магистр компаративной юриспруденции (viktorlion) |
| M.d.W.d.G.b. | уполномоченный по делам (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
| m.E. | по моему мнению (meines Erachtens kir-peach) |
| M. Eng. | магистр инженерного дела (Master of Engineering другая) |
| M. glutaeus medius | Средняя ягодичная мышца (ich_bin) |
| M. gluteus minimus | Малая ягодичная мышца (ich_bin) |
| m.M.n | meiner Meinung nach – по моему мнению (Wolkentreiber) |
| m/s | м/сек (Лорина) |
| аm Standort | по месту нахождения (dolmetscherr) |
| M-und-S-Reifen | pl. Matsch-und-Schnee-Reifen шины со специальным рисунком протектора для непогоды (Mesh) |
| m/w/d | м/ж/иное (про пол levmoris) |
| Moskenstraumen m auch Mahlstrom/ Malstrom | морской водоворот (возникает при столкновении приливных и отливных волн Honigwabe) |
| p.m. | в месяц (Лорина) |
| Personalcomputer m, Abkürzung "PC" | персональный компьютер (Swetlana) |
| Preisaufschwung,m | рост цен (friolera) |
| Russische Staatliche Universität für Erdöl und Gas "I.M. Gubkin" | Росси (Gubkin-Universität für Erdöl und Gas ich_bin) |
| schlechte Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо плохие отношения |
| seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10 000 M angewachsen | его накопления возросли между тем до десяти тысяч марок |
| Staatssekretär m.e.G. | заместитель министра (ФРГ) |
| Staatssekretär m.e.G. | государственный секретарь (США) |
| Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| u. dgl. m. | и тому подобное ("und dergleichen mehr") |
| u.a.m. | и другое (Лорина) |
| u.a.m. | и тому подобное (Лорина) |
| u.v.m. | и многое другое (und vieles mehr Iryna_mudra) |
| vereinfacht, plausibel, ungekünstelt u.a.m. | хрестоматийный (в том случае, когда в русском яз. слово "хрестоматийный" имеет значение "простой, общеизвестный"; Синонимы: азбучный, безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, неприхотливый, несложный, нехитрый, общеизвестный, первобытный, примитивный, простецкий, скромный, широко известный, элементарный Евгения Ефимова) |
| Willkommenавстр. тк. так, m -s, = см. Willkomm | тёплый приём (struna) |
| Willkommenавстр. тк. так, m -s, = см. Willkomm | приём гостя (struna) |
| wird mit ... m2 angenommen | принимается равным ... м2 (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete) |
| Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80) |
| Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG | Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°" |
