| German | Russian |
| das bedingte Lob | похвала с оговоркой |
| das gereicht ihm zum Lob e | это похвально с его стороны |
| das Kind ist empfänglich für Lob | ребёнок любит, когда его хвалят |
| das Lob beflügelte ihn | похвала окрылила его |
| das Lob hat ihn gekratzt | похвала польстила ему |
| das lob' ich mir | это мне по душе |
| das lob' ich mir | вот это мне нравится |
| das verdient alles andere als Lob | уж похвалы это никак не заслуживает |
| das Werk ist über alles Lob erhaben | это произведение выше всякой похвалы |
| das Werk lobt den Meister | Недаром говорится, что дело мастера боится |
| der Kuckuck lobt den Hahn, weil der dem Kuckuck schmeichelt | Кукушка хвалит петуха За то, что хвалит он кукушку |
| des Lobes voll sein | расхваливать (что-либо) |
| des Lobes voll sein | für Akk расхваливать (olesslein) |
| dieses Lob schmeichelte ihm | эта похвала льстила ему |
| durch Abc loben | расхваливать |
| durch Abc loben | превозносить до небес |
| durchs ganze Abc loben | расхваливать |
| durchs ganze Abc loben | превозносить до небес |
| ein dickes Lob | грубая похвала |
| ein faustdickes Lob | грубая похвала |
| ein faustdickes Lob | преувеличенная похвала |
| ein faustdickes Lob | чрезмерная похвала |
| ein hohes Lob | высокая похвала |
| ein verstecktes Lob | скрытая похвала |
| er lobte sie nicht, im Gegenteil, er missbilligte ihr Verhalten | он не хвалил её, напротив, он не одобрял её поведения |
| er spart nicht mit dem Lob | он не скупится на похвалу |
| Gott sei Lob und Dank! | слава богу! |
| ich will das nicht zu meinem Lobe gesagt haben | я не хочу этим хвалиться |
| ich will das nicht zu meinem Lobe gesagt haben | не хвастаясь скажу |
| in den Himmel loben | превозносить до небес (Андрей Уманец) |
| jemanden durch Lob zum Fleiß anspornen | похвалой поощрять кого-либо к прилежанию |
| jemanden in allen Tonarten loben | хвалить кого-либо на все лады |
| jemanden in allen Tonarten loben | превозносить кого-либо на все лады |
| jemanden um seiner Arbeit willen loben | хвалить кого-либо за его работу |
| jemanden über den grünen Klee loben | перехваливать (geo.de MMM90) |
| jemanden über den Schellenkönig loben | превозносить до небес (кого-либо) |
| jemandes Lob singen | расхваливать (кого-либо) |
| jemandes Lob verkünden | петь кому-либо дифирамбы |
| jemandes Lob verkünden | расхваливать (кого-либо) |
| Lob davontragen | снискать похвалу |
| Lob erhalten | снискать похвалу |
| Lob erklingen lassen | хвалить (кого-либо) |
| Lob erklingen lassen | восхвалять (кого-либо) |
| Lob erklingen lassen | расточать хвалу (кому-либо) |
| Lob ernten | снискать похвалу |
| Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel | похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание |
| Lob mit einem kleinen Beigeschmack von Ironie | похвала с лёгким оттенком иронии |
| jemandem Lob spenden | лестно отзываться о ком-е |
| jemandem Lob spenden | хвалить (кого-либо) |
| jemandem Lob spenden | воздавать хвалу (кому-либо) |
| jemandem Lob zollen | лестно отзываться о ком-е |
| jemandem Lob zollen | хвалить (кого-либо) |
| jemandem Lob zollen | воздавать хвалу (кому-либо) |
| etwas lobend hervorheben | хвалить (что-либо) |
| man geizte nicht mit dem Lob | на похвалы не скупились |
| man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit | в нём особенно хвалят его добросовестность |
| man lobte ihn nur so eben | его не очень хвалили |
| mit Einschränkung loben | хвалить с оговорками |
| mit Lob | с отличием |
| mit Lob geizen | скупиться на похвалу |
| mit Lob zurückhaltend sein | быть скупым на похвалы |
| jemanden mit seinem Lob beglücken | доставить кому-либо большое удовольствие своей похвалой |
| jemanden mit überschwenglichen Worten loben | расхваливать кого-либо захлёбываясь |
| Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme | он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья |
| nicht mit Lob kargen | не скупиться на похвалу |
| nicht mit Lob sparen | не скупиться на похвалу (solo45) |
| sein Muna strömte über von ihrem Lobe | он рассыпался перед ней в похвалах |
| sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben | она сделала неуклюжую попытку похвалить меня |
| um Lob beflissen | добивающийся похвалы |
| verstecktes Lob | скрытая похвала |
| volles Lob | всяческая похвала (Andrey Truhachev) |
| volles Lob | большая похвала (Andrey Truhachev) |
| volles Lob verdienen | заслуживать всяческой похвалы (Andrey Truhachev) |
| wie kann ich deine Saumseligkeit loben? | как я стану хвалить тебя за нерадивость? |
| jemanden, etwas über alle Gebühr loben | хвалить кого-либо, что-либо сверх всякой меры |
| über alles Lob erhaben sein | быть выше всякой похвалы |
| über alles Lob erhaben sein | быть выше всяких похвал |
| jemanden, etwas über alles loben | хвалить кого-либо, что-либо превыше всего |
| etwas über Gebühr loben | хвалить что-либо сверх меры |
| jemanden, etwas übermäßig loben | хвалить кого-либо, что-либо безмерно |
| überschwängliches Lob | восторженная хвала |
