| German | Russian |
| alles ist längst vorbei | всё в прошлом |
| auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war | на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия |
| etwas auf die lange Bank schieben | откладывать что-либо в долгий ящик |
| Aufgaben auf lange Sicht | задачи на длительный период |
| bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt | разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке |
| da gab es kein langes Besinnen | тут нечего было раздумывать |
| da kannst du lange warten! | тебе придётся долго ждать! (этого) |
| da kannst du lange warten! | жди! (как же) |
| darüber ist längst Gras gewachsen | это былью поросло |
| das dauert mir zu lange! | всякое терпение потерять можно! |
| das dauert mir zu lange! | чересчур долго! |
| das Geld langt für zwei Monate aus | денег хватит на два месяца |
| das hätte ich schon lange im Sinn | я давно уже об этом подумывал |
| das hätte ich schon lange im Sinn | я давно уже об этом думал |
| das ist längst bekannt | это уже давно известно |
| das ist längst zur Sage geworden | это давно уже стало преданием |
| das ist noch lange kein Beweis | это ещё далеко не доказательство |
| das ist noch lange nicht genug | этого ещё далеко не достаточно |
| das ist noch längst nicht alles | это ещё далеко не все |
| das ist schon längst zur Sage geworden | это уже давно стало легендой |
| das ist schon längst zur Sage geworden | это уже давно стало преданием |
| das juckt uns schon lange nicht | это нас совершенно не волнует |
| das langt mir jetzt! | хватит с меня! |
| das Neue ist das längst vergessene Alte | Новое-это хорошо забытое старое |
| das Publikum huldigte dem Künstler mit langen Ovationen | публика выражала свой восторг артисту бурными овациями |
| das sah ich schon lange kommen | это я уже давно предвидел |
| deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten! | ведь твои длинные монологи невозможно выдержать! |
| den lieben langen Tag | день-деньской |
| den Teig längen | раскатывать тесто |
| der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore") |
| der langen Rede kurzer Sinn | короче говоря |
| der langen Rede kurzer Sinn | суть сказанного |
| der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden | смерть избавила её от мук долгой болезни |
| die Braut wartete schon längst | Невеста заждалась |
| die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72) |
| die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt | люди были изнурены долгими годами войны |
| die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen | эта машина уже давно снята с производства |
| die Suppe hält nicht lange nach | от этого супа долго сыт не будешь (vor Gutes Deutsch) |
| die Suppe hält nicht lange vor | от этого супа долго сыт не будешь |
| die Taten längst verschollener Zeit, die Sagen tiefen Altertumes | Дела давно минувших дней, Преданья старины глубокой |
| die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden | дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей |
| die Zwistigkeiten sind schon längst beigelegt worden | ссоры уже давно улажены |
| diese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit | эти руины – свидетели давно минувших времён |
| dieser Betrüger ist längst verduftet | этого мошенника давно уже след простыл |
| durch langen Gebrauch | от длительного употребления |
| ein Kleid mit langen Armen | платье с длинными рукавами |
| ein langer Kerl | верзила |
| ein langer Kerl | рослый парень |
| ein längst vergessener Brauch | давно забытый обычай |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущие планы |
| ein Rock mit langen Schößen | долгополый сюртук |
| eine Brühe längen | разбавлять суп |
| eine Brühe längen | разбавлять бульон |
| eine lange Brühe | жидкий бульон |
| eine lange Geduld | большое терпение |
| eine lange Suppe | жидкий суп |
| eine Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| eine Politik auf lange Sicht | долгосрочная политика |
| eine Soße längen | разбавлять соус |
| einen langen Artikel über etwas schreiben | написать длинную статью (о чем-либо) |
| einen langen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать длинную статью (о чем-либо) |
| einen langen Atem haben | быть способным на длительное усилие |
| einen langen Atem haben | быть выносливым |
| einen langen Atem haben | быть выдержанным |
| einen langen Brei machen von | разводить волынку |
| einen langen Hals machen | любопытствовать (букв. вытянуть шею) |
| einen langen Marsch hinter sich haben | совершить большой переход |
| einen langen Salm über etwas machen | произнести длинную тираду по поводу (чего-либо) |
| er hat keinen langen Atem | у него не хватает выдержки |
| er hat keinen langen Atem | у него не хватает выносливости |
| er hat keinen langen Atem | его надолго не хватит |
| er hat seine Mitschüler schon längst überflügelt | он уже давно перегнал своих соучеников |
| er ist des langen Alleinseins müde | он устал от долгого одиночества |
| er ist längst reif für den Strang | по нему уже давно верёвка плачет |
| er ist längst verstorben | он уже давно умер |
| er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt | после долгих лет он наконец снова вернулся домой (на родину) |
| er ist schon lange weiß | он уже давно поседел |
| er ist schon längst verduftet | он уже давно улетучился |
| er ist wegen des langen Wartens ungehalten geworden | ему надоело долго ждать |
| er kann lange tauchen | он может долго оставаться под водой |
| er langte sich das Buch vom Regal | он взял книгу с полки |
| er saß noch lange auf | он ещё долго не ложился |
| er singt längst nicht so gut wie sein Freund | он поёт далеко не так хорошо, как его друг |
| er soll schon längst am Galgen baumeln! | он уже давно должен болтаться на виселице! |
| er spricht über längst vergangene Zeiten und verschollene Begebenheiten | он говорит о давно минувших временах и преданных забвению событиях |
| er war ermüdet von der langen Reise | он устал от долгой поездки |
| er war ermüdet von der langen Reise | долгая поездка утомила его |
| erzähl keine langen Geschichten! | не тяни резину говори короче! |
| erzähl keine langen Geschichten! | не тяни канитель говори короче! |
| es graute ihr vor den langen Winternächten | она с ужасом думала о долгих зимних ночах |
| es ist lachhaft, dass du nicht längst begriffen hast, was hier gespielt wird | смешно, что ты до сих пор ещё не понял, что здесь происходит |
| es ist noch nicht lange her | это случилось не так давно |
| es ist schon lange her | прошло уже много времени |
| es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten | уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены |
| Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen | Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу |
| hier ist es längst nicht so schön wie zu Hause | здесь далеко не так хорошо, как дома |
| hier ist es längst nicht so schön wie zu Hause | здесь совсем не так хорошо, как дома |
| ich bin vom langen Sitzen steif geworden | от долгого сидения я не могу согнуться |
| ich habe das längst vergessen | я это уже давно забыл |
| ich habe das Paket längst aufgegeben | я давным-давно отослала посылку |
| ich habe es schon länger bemerkt | я заметил это уже некоторое время тому назад |
| ich werde nicht lange ausbleiben | я ухожу ненадолго |
| ihn deckt schon lange die kühle Erde | он уже давно в земле сырой |
| ihn deckt schon längst der Rasen | он уже давно в могиле |
| im Sinne seiner langen Tradition | в соответствии со своими многолетними традициями (Viola4482) |
| lange an einem Gebäude mauern | затянуть постройку здания |
| lange Ecke | длинный угловой удар (хоккей на траве) |
| lange kein Lebenszeichen von jemandem erhalten | долго не получать известий (от кого-либо) |
| lange machen | мешкать |
| lange machen | медлить |
| lange nachher | много позже |
| lange nachher | много времени спустя |
| noch lange nicht | ещё далеко не |
| zu lange sitzen bleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzen bleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzenbleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzenbleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| lange Strecke | длинная дистанция |
| lange Stunden warten | ждать долгими часами |
| lange vor | задолго до (чего-либо; etwas) |
| lange vorher | задолго (до чего-либо) |
| lange vorher | много раньше |
| lange Zeit hindurch | в течение долгого времени |
| langen Sie bitte ungeniert zu! | угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний! |
| langes Eck | дальний угол |
| länger bei einer Frage verweilen | более подробно остановиться на каком-либо вопросе |
| längst gewesen | давний (Лорина) |
| längst vergangen | давний (Лорина) |
| längst überfällig | давно назревший (Sergei Aprelikov) |
| man hat ihn schon längst verdächtigt | его уже давно подозревали |
| nach dem langen Weg war ich ganz erschossen | после долгого пути я устал до смерти |
| nach dem langen Weg waren wir todmüde | после долгого пути мы были смертельно усталые |
| nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig | после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления |
| nach langen Jahren | много лет спустя |
| Nacht der langen Messer | ночь длинных ножей (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin) |
| etwas nicht länger verschweigen können | не быть в состоянии дольше молчать (о чём-либо) |
| niemand lachte über seine Witze, die ohnehin längst bekannt waren | никто не смеялся его шуткам, и без того давно известным |
| nimm die Wäsche vom Seil, sie ist längst trocken | сними бельё с верёвки, оно давно сухое |
| ohne sich lange zu besinnen | недолго думая |
| Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| schon lange | уже давно |
| schön längst | уже давным-давно |
| schön längst | уже давно |
| sein Geld wird nicht langen | его денег не хватит |
| seine Brust war von einem langen Bärte überwallt | его грудь закрывала густая волнистая борода |
| seit langer Zeit | уже давно |
| sich des langen und breiten über etwas auslassen | разглагольствовать (о чем-либо) |
| sich des langen und breiten über etwas auslassen | распространяться |
| sich etwas längen | взять (себе, что-либо) |
| sich in langen Reden ergehen | разразиться длинной тирадой |
| sich in langen Reden ergehen | разразиться длинной тирадами |
| sich in langen Reden ergehen | разразиться длинной речью |
| sie erinnern sich an längst vergangene Zeiten | они вспоминают давно минувшие времена |
| sie fühlte sich nach dem langen Spaziergang schlapp | она чувствовала себя ослабевшей после долгой прогулки (Ср. тж. ряд schwach 3) |
| sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen | у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей |
| sie ist nach einer langen Krankheit verstorben | она умерла после продолжительной болезни |
| sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park | они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку |
| so lange | пока |
| Stationen des langen Weges | Этапы большого пути |
| etwas von langer Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовить (что-либо) |
| von langer Hand vorbereiten | заранее подготовить |
| vor langen Jahren | давным-давно |
| vor langen Zeiten | много лет тому назад |
| vor langen Zeiten | давно |
| vor langen Zeiten | давным-давно |
| vor langen Zeiten | в далёкие времена |
| vor nicht langer Zeit | недавно |
| sagen was alle Welt schon weiß, längst Entdecktes wiederentdecken | открыть Америку (Vas Kusiv) |
| Wechsel von langer Sicht | долгосрочный вексель |
| wie lange hat der Zug hier Aufenthalt? | сколько времени поезд здесь стоит? |
| wir haben uns lange nicht mehr gesprochen | давно мы с тобой не беседовали |
| zu einer langen Reise aufbrechen | отправиться в дальнее путешествие (Viola4482) |
| über das Netz langen | переносить ракетку через сетку (теннис) |
| über einen langen Zeitraum | в течение длительного периода времени (Лорина) |
