| German | Russian |
| als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu | когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу |
| am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift | в конце письма была длинная приписка |
| am 19. Juni verschied nach langer Krankheit mein geliebter Mann | 19-го июня после тяжёлой болезни скончался мой дорогой супруг (объявление в газете) |
| am längeren kürzestenHebel sitzen | не обладать большей властью, большим влиянием (komarik.87) |
| auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war | на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия |
| etwas auf die lange Bank schieben | откладывать что-либо в долгий ящик |
| auf eine lange Tradition zurückblicken | основываться на давней традиции (Viola4482) |
| auf lange Sicht | на перспективу (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на длительный срок (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на долгий срок (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на длительную перспективу (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | с расчётом на далёкое будущее |
| auf lange Sicht | надолго |
| auf lange Sicht | в перспективе (Grosse) |
| auf lange Sicht | в длительной перспективе (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | на продолжительное время (Andrey Truhachev) |
| auf lange Sicht | в долгосрочной перспективе (levmoris) |
| auf lange Zeit | надолго (Slawjanka) |
| auf mittelfristige und lange Sicht | на среднесрочную и длительную перспективу (Евгения Ефимова) |
| Aufgaben auf lange Sicht | задачи на длительный период |
| bei einem längeren Leben | если бы он прожил дольше (Andrey Truhachev) |
| bei einem längeren Leben | проживи он дольше (Andrey Truhachev) |
| bei längerer Abwesenheit | при длительном отсутствии (Лорина) |
| bleibe nicht lange! | не оставайся слишком долго! |
| bleibe nicht lange! | не задерживайся! |
| bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt | разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке |
| da gab es kein langes Besinnen | тут нечего было раздумывать |
| da kannst du lange warten! | тебе придётся долго ждать! (этого) |
| da kannst du lange warten! | жди! (как же) |
| das dauert mir zu lange! | всякое терпение потерять можно! |
| das dauert mir zu lange! | чересчур долго! |
| das dauert nicht mehr lange | это скоро кончится |
| das dauert nicht mehr lange | это долго не продлится |
| das Geld langt für zwei Monate aus | денег хватит на два месяца |
| das habe ich mir lange genüg mit angesehen! | хватит с меня! |
| das hätte ich schon lange im Sinn | я давно уже об этом подумывал |
| das hätte ich schon lange im Sinn | я давно уже об этом думал |
| das ist noch lange kein Beweis | это ещё ничего не доказывает |
| das ist noch lange kein Beweis | это ещё далеко не доказательство |
| das ist noch lange nicht das Schlimmste | это далеко не самое худшее |
| das ist noch lange nicht das Schlimmste | это далеко не самое страшное |
| das ist noch lange nicht genug | этого ещё далеко не достаточно |
| das ist noch lange nicht genüg | это ещё далеко не достаточно |
| das juckt uns schon lange nicht | это нас совершенно не волнует |
| das lange Sprechen strengt ihn an | продолжительный разговор его утомляет |
| das langt mir jetzt! | хватит с меня! |
| das lässt sich nicht länger hinausschieben | больше откладывать нельзя (Ремедиос_П) |
| das Publikum huldigte dem Künstler mit langen Ovationen | публика выражала свой восторг артисту бурными овациями |
| das sah ich schon lange kommen | это я уже давно предвидел |
| deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten! | ведь твои длинные монологи невозможно выдержать! |
| den lieben langen Tag | день-деньской |
| den Teig längen | раскатывать тесто |
| der gute Vorsatz hat nicht lange vorgehalten | благое намерение было вскоре забыто |
| der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore") |
| der langen Rede kurzer Sinn | короче говоря |
| der langen Rede kurzer Sinn | суть сказанного |
| der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt | ученик долго отшлифовывал своё сочинение |
| der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen | ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс |
| der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden | смерть избавила её от мук долгой болезни |
| die beiden Länder waren seit langem verfeindet | обе страны давно стали врагами |
| die Familie ist hier seil langem eingebürgert | эта семья поселилась здесь давно |
| die Herrlichkeit wird nicht lange dauern | это удовольствие не надолго |
| die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72) |
| die längere Ahnenbilder haben | происходить из более древнего рода |
| die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt | люди были изнурены долгими годами войны |
| die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig | это дело давно уже находится на рассмотрении в суде |
| die Sache lässt sich nicht länger aufschieben | дело не терпит более отлагательства |
| die Stiefel haben nicht lange durchgehalten | ботинки проносились недолго |
| die Stiefel haben nicht lange durchgehalten | ботинки носились недолго |
| die Suppe hält nicht lange nach | от этого супа долго сыт не будешь (vor Gutes Deutsch) |
| die Suppe hält nicht lange vor | от этого супа долго сыт не будешь |
| die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden | дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей |
| diese Freundschaft wird nicht lange bestehen | эта дружба недолговечна |
| diese Verleumdungen wirkten noch lange nach | последствия этой клеветы сказывались ещё долго |
| du darfst diese Arbeit nicht länger anstehen lassen | ты не можешь больше откладывать эту работу |
| du darfst nicht länger säumen | ты не можешь больше мешкать |
| du hast aber damit lange zugebracht | ты что-то замешкался с этим |
| durch langen Gebrauch | от длительного употребления |
| ein Kleid mit langen Armen | платье с длинными рукавами |
| ein lange anhaltender Beifall | долго не смолкающие аплодисменты |
| ein lange anhaltender Beifall | продолжительные аплодисменты |
| ein langer Aufenthalt | длительное пребывание |
| ein langer Junge | длинный мальчик |
| ein langer Kerl | верзила |
| ein langer Kerl | рослый парень |
| ein langer Korridor | длинный коридор |
| ein langer Mantel | длинное пальто |
| ein langer Spaziergang | длинная прогулка |
| ein langer Speer | длинное копье |
| ein langer Stock | длинная палка |
| ein langer Strick | длинная верёвка |
| ein langer Strick | длинный канат |
| ein langer Tisch | длинный стол |
| ein langer Titel | длинный титул |
| ein langer Weg | долгий путь |
| ein langer Weg | длинный путь |
| ein langer Zopf | длинная коса |
| ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf! | кто был ничем, тот станет всем |
| ein Plan auf lange Sicht | перспективный план |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущий план |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущие планы |
| ein Problem auf lange Sicht | проблема далёкого будущего |
| ein Rock mit langen Schößen | долгополый сюртук |
| ein verteufelt länger Kerl | дылда |
| ein verteufelt länger Kerl | верзила |
| eine Brühe längen | разбавлять суп |
| eine Brühe längen | разбавлять бульон |
| eine lange Brühe | жидкий суп |
| eine lange Brühe | длинная и скучная история |
| eine lange Brühe | жидкий бульон |
| eine lange Geduld | большое терпение |
| eine lange Reihe | вереница |
| eine lange Reihe | длинный ряд |
| eine lange Suppe | жидкий суп |
| eine lange Zeit hindurch | в течение длительного времени (Лорина) |
| eine lange Zeit hindurch | длительное время |
| eine Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| eine Politik auf lange Sicht | долгосрочная политика |
| eine Soße längen | разбавлять соус |
| einen langen Artikel über etwas schreiben | написать длинную статью (о чем-либо) |
| einen langen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать длинную статью (о чем-либо) |
| einen langen Atem haben | быть способным на длительное усилие |
| einen langen Atem haben | быть выносливым |
| einen langen Atem haben | быть выдержанным |
| einen langen Brei machen von | разводить волынку |
| einen langen Hals machen | любопытствовать (букв. вытянуть шею) |
| einen langen Marsch hinter sich haben | совершить большой переход |
| einen langen Salm über etwas machen | произнести длинную тираду по поводу (чего-либо) |
| er hat keinen langen Atem | у него не хватает выносливости |
| er hat keinen langen Atem | у него не хватает выдержки |
| er hat keinen langen Atem | его надолго не хватит |
| er hat schon lange mit diesem Gedanken geliebäugelt | он уже давно носился с этой мыслью |
| er hält lange Reden bei jeder Gelegenheit | он пускается в длинные разговоры по всякому поводу |
| er ist der dümmste noch lange nicht | он далеко не дурак |
| er ist des langen Alleinseins müde | он устал от долгого одиночества |
| er ist hier seit langem angesessen | он местный старожил |
| er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt | после долгих лет он наконец снова вернулся домой (на родину) |
| er ist schon lange weiß | он уже давно поседел |
| er ist wegen des langen Wartens ungehalten geworden | ему надоело долго ждать |
| er kann lange tauchen | он может долго оставаться под водой (при нырянии) |
| er kann lange tauchen | он может долго оставаться под водой |
| er konnte seinen Riesenhunger nicht länger bezähmen | он не мог больше сдерживать свой сильный голод |
| er langte sich das Buch vom Regal | он взял книгу с полки |
| er saß noch lange auf | он ещё долго не ложился |
| er schleppte sich mit ihm lange | он долгое время бился с ним (стараясь ему помочь) |
| er schleppte sich mit ihm lange | он долгое время мучился с ним (стараясь ему помочь) |
| er schleppte sich mit ihm lange | он долгое время возился с ним (стараясь ему помочь) |
| er trägt sich seit langem mit diesem Gedanken | он с давних пор вынашивает эту мысль |
| er war ermüdet von der langen Reise | он устал от долгой поездки |
| er war ermüdet von der langen Reise | долгая поездка утомила его |
| Ernsthaft und auf lange Zeit | Всерьёз и надолго |
| erstmals nach langer Zeit | впервые за долгое время (Abete) |
| erstmals seit langem | впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| erstmals seit langem | впервые спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| erstmals seit langem | впервые c давних пор (Andrey Truhachev) |
| erstmals seit langem | впервые спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| erzähl keine langen Geschichten! | не тяни резину говори короче! |
| erzähl keine langen Geschichten! | не тяни канитель говори короче! |
| es graute ihr vor den langen Winternächten | она с ужасом думала о долгих зимних ночах |
| es ist noch nicht lange her | это случилось не так давно |
| es ist schon lange her | прошло уже много времени |
| es wird lange dauern, bis ... | пройдёт много времени, пока ... |
| es wird noch lange anstehen, bevor ... | пройдёт ещё много времени, прежде чем ... |
| es wird noch lange anstehen, bis ... | пройдёт ещё много времени, прежде чем ... |
| Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen | Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу |
| für einen längeren Einsatz | на длительное использование (Maria0097) |
| für längere Zeit | на длительное время (Лорина) |
| hier gilt kein langes Bedenken | это не терпит отлагательства |
| hier ist meines Bleibens nicht länger | я здесь больше не останусь ни одной минуты |
| ich bin damit noch lange nicht fertig | я с этим пока ещё не разделался |
| ich bin vom langen Sitzen steif geworden | от долгого сидения я не могу согнуться |
| ich darf Sie nicht länger aufhalten! | не хочу Вас долго задерживать! |
| ich ertrage es nicht länger | я больше не могу терпеть |
| ich fähre auf lange fort | я еду надолго |
| ich habe es schon länger bemerkt | я заметил это уже некоторое время тому назад |
| ich kann das nicht länger ruhig mitansehen | я больше не могу смотреть спокойно на это |
| ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten | я больше не могу вынести этой зубной боли |
| ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten | я больше не могу вынести этого шума |
| ich kann es nicht länger mit ansehen | я с этим не могу больше мириться |
| ich kann mich bei dir nicht lange aufhalten | я не могу у тебя долго задерживаться |
| ich konnte es nicht länger ertragen | тут я не выдержал |
| ich konnte es nicht länger ertragen | дольше я этого терпеть не мог |
| ich konnte meinen Unwillen nicht länger zurückhalten | я не мог больше сдержать своего раздражения |
| ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal | я подал ему книгу с верхней полки |
| ich mag nicht länger warten | я не хочу больше ждать |
| ich reiche mit dem Gelde nicht lange | мне денег хватит ненадолго |
| ich werde nicht lange ausbleiben | я не заставлю себя долго ждать |
| ich werde nicht lange ausbleiben | я скоро вернусь |
| ich werde nicht lange ausbleiben | я ухожу ненадолго |
| ich will Sie nicht länger aufhalten | я не хочу мешать вам работать |
| ich will Sie nicht länger aufhalten | я не хочу вас больше задерживать |
| ihn deckt schon lange die kühle Erde | он уже давно в земле сырой |
| im Sinne seiner langen Tradition | в соответствии со своими многолетними традициями (Viola4482) |
| in langes Nachdenken verfallen | углубиться погрузиться в длительные размышления (Юрий Павленко) |
| jemandem eine lange Nase drehen/machen | высмеять кого-либо (Thole) |
| Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen | Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. (SKY) |
| komm schneller heraus, wir können nicht länger warten! | выходи скорее, мы не можем дольше ждать! |
| lang anhaltend | продолжительный (Лорина) |
| lang beschwingt | длиннокрылый |
| lang ersehnt | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| lang ersehnt | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| lang ersehnt | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| lang ersehnt | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| lang ersehnt | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| Lang haben | не знать, куда девать себя от скуки |
| Lang schößig | длиннополый (langschößig - veraltetes Wort Sebas; langschößig Sebas) |
| lange an einem Gebäude mauern | затянуть постройку здания |
| lange an einem Gebäude mäuern | затянуть постройку здания |
| lange bevor | задолго до того, как (Schon lange bevor die Menschen von der Vogelgrippe wussten, galten Vögel als Verursacher bestimmter krankhafter Symptome beim Menschen – Уже задолго до того, как люди узнали о птичьем гриппе, птицы считались причиной определённых болезненых симптомов у человека; Lange bevor die Europäer nach Asien kamen, hatten die Menschen der philippinischen Region bereits einen hohen gesellschaftlichen Entwicklungsstand erreicht – Задолго до того, как европейцы пришли в Азию, люди в районе Филиппин уже достигли высокого уровня экономического развития; Charlie Mariano machte Weltmusik, lange bevor der Begriff erfunden wurde – Чарли Мариано сочинял музыку мира задолго до того, как был изобретён сам термин Баян) |
| lange davor | задолго до этого (Лорина) |
| lange Ecke | длинный угловой удар (хоккей на траве) |
| lange ersehnte Hilfe | долгожданная помощь |
| lange Geschichten machen | разводить канитель |
| lange kein Lebenszeichen von jemandem erhalten | долго не получать известий (от кого-либо) |
| lange machen | мешкать |
| lange machen | медлить |
| lange nach Mitternacht | далеко за полночь (Abete) |
| lange nachher | много позже |
| lange nachher | много времени спустя |
| noch lange nicht | ещё далеко не |
| lange Schicht | продолжительная рабочая смена |
| zu lange sitzen bleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzen bleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzenbleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzenbleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| lange Strecke | длинная дистанция |
| lange Stunden warten | ждать долгими часами |
| lange Unterhosen | подштанники (Sayonar) |
| lange vor | задолго до (чего-либо; etwas) |
| lange vor diesem Ereignis | задолго до этого события |
| lange vorher | задолго (до чего-либо) |
| lange vorher | много раньше |
| lange Zeit | долго (Ремедиос_П) |
| lange Zeit | долгое время (AlexandraM) |
| lange Zeit | продолжительное время |
| lange Zeit hindurch | на протяжении длительного времени |
| lange Zeit hindurch | в течение долгого времени |
| langen Sie bitte ungeniert zu! | угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний! |
| langes Eck | дальний угол |
| langes stehendes Gebet | молитвенное стояние (AlexandraM) |
| länger Ballwechsel | длительная перекидка |
| länger bei einer Frage verweilen | более подробно остановиться на каком-либо вопросе |
| länger bei einer Frage verweilen | более подробно остановиться на каком-либо вопросе |
| länger Ton | жирная глина |
| längere Zeit | длительное время (Alex Krayevsky) |
| längere Zeit | длительный период времени (Alex Krayevsky) |
| längere Zeit | продолжительное время (Лорина) |
| längere Zeit | значительной период времени (Alex Krayevsky) |
| längere Zeit | значительное время (Alex Krayevsky) |
| längere Zeit | долго (Alex Krayevsky) |
| längere Zeit hindurch | в течение долгого времени |
| längerer Aufenthalt | на пребывание долгосрочная (тип визы maxvet) |
| mit längerem Vorlauf | заранее (Mehr Urlaube wurden mit längerem Vorlauf gebucht. Oxana Vakula) |
| mit längerem Vorlauf | заблаговременно (Mehr Urlaube wurden mit längerem Vorlauf gebucht. Oxana Vakula) |
| nach dem langen Weg war ich ganz erschossen | после долгого пути я устал до смерти |
| nach dem langen Weg waren wir todmüde | после долгого пути мы были смертельно усталые |
| nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig | после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления |
| nach langem Besinnen | подумав хорошенько |
| nach langem Besinnen | по зрелом размышлении |
| nach langem Bitten | после долгого упрашивания |
| nach langem Bitten | после долгих просьб |
| nach langem Fragen habe ich herausbekommen, wo er jetzt wohnt | после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт |
| nach langem Fragen habe ich herausgefunden, wo er jetzt wohnt | после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт |
| nach langem Krankenlager | после продолжительной болезни |
| nach langem Ringen | после долгих колебаний (Vas Kusiv) |
| nach langem Schwanken und Wanken | после долгих колебаний |
| nach langem Streit haben sie sich versöhnt | после долгой ссоры они помирились |
| nach langem Schwanken und Wanken | после долгих колебаний |
| nach langem Warten | после длительного ожидания |
| nach langem Zögern hat er sein Vergehen eingestanden | он долго не решался, но наконец сознался в своём проступке |
| nach langen Jahren | много лет спустя |
| nach länger Zeit | много времени спустя |
| nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt | после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок |
| nach längerem Zögern hatte sich sein Entschluss gefestigt | после длительных колебаний он утвердился в своём решении |
| Nacht der langen Messer | ночь длинных ножей (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin) |
| etwas nicht länger verschweigen können | не быть в состоянии дольше молчать (о чём-либо) |
| noch lange hin | нескоро ("Bis dahin ist es noch lange hin" Serpentina) |
| ohne lange Erörterungen | без лишних разговоров |
| ohne lange Präambeln | напрямик |
| ohne lange Präambeln | без обиняков |
| ohne lange zu überlegen | недолго думая (Andrey Truhachev) |
| ohne lange zu überlegen | не раздумывая (Andrey Truhachev) |
| ohne sich lange zu bedenken | без лишних колебаний |
| ohne sich lange zu besinnen | недолго думая |
| Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| schon lange | уже давно |
| schon vor langer Zeit | ещё в далёкие времена (Andrey Truhachev) |
| schon vor langer Zeit | ещё давным-давно (Andrey Truhachev) |
| schon vor langer Zeit | уже давно (Vas Kusiv) |
| schon vor Längerem | уже давно (Ремедиос_П) |
| sein Geld wird nicht langen | его денег не хватит |
| seine Brust war von einem langen Bärte überwallt | его грудь закрывала густая волнистая борода |
| seit langem | в течение длительного времени (Лорина) |
| seit langem | спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| seit langem | спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| seit langem | спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| seit langem | уже давно (Alex Krayevsky) |
| seit langem | уже продолжительное время (Alex Krayevsky) |
| seit langem | уже долгое время (Alex Krayevsky) |
| seit langem | вот уже много лет |
| seit langem | много лет |
| seit langem | с давних пор (Andrey Truhachev) |
| seit langem | с давнего времени (Andrey Truhachev) |
| seit langem | долгие годы |
| seit langem | уже длительное время (Alex Krayevsky) |
| seit langem | уже давно |
| seit langem | на протяжении длительного времени |
| seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden | между ними уже давно были трения |
| seit langer Zeit | уже давно |
| seit langer Zeit | давно (Лорина) |
| seit länger Zeit | давно |
| seit längerem | давно (Лорина) |
| seit längerem | с давних пор (Stanleo) |
| seit nicht allzu langer Zeit | с недавних пор (Andrey Truhachev) |
| seit nicht allzu langer Zeit | не очень давно (с каких пор? Andrey Truhachev) |
| sich des langen und breiten über etwas auslassen | разглагольствовать (о чем-либо) |
| sich des langen und breiten über etwas auslassen | распространяться |
| sich des längeren und breiteren über etwas auslassen | разглагольствовать (о чем-либо) |
| sich des längeren und breiteren über etwas auslassen | распространяться |
| sich etwas längen | взять (себе, что-либо) |
| sich in lange Auseinandersetzungen einlassen | рассуждать о чём-либо пускаться в рассуждения |
| sich in lange Auseinandersetzungen einlassen | пространно обсуждать (что-либо) |
| sich in langen Reden ergehen | разразиться длинной тирадой |
| sich in langen Reden ergehen | разразиться длинной тирадами |
| sich in langen Reden ergehen | разразиться длинной речью |
| sich zu lange aufhalten | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu lange aufhalten | засидеться (Andrey Truhachev) |
| sich viel/lange überlegen | вдаваться в размышления (Andrey Truhachev) |
| sich viel/lange überlegen | предаваться размышлениям (Andrey Truhachev) |
| sich zu lange aufhalten | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu lange aufhalten | засидеться (Andrey Truhachev) |
| sie bringt längere Zeit auf Reisen zu | она проводит значительное время в путешествиях |
| sie fühlte sich nach dem langen Spaziergang schlapp | она чувствовала себя ослабевшей после долгой прогулки (Ср. тж. ряд schwach 3) |
| sie ist nach einer langen Krankheit verstorben | она умерла после продолжительной болезни |
| sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park | они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку |
| Sie sind lange ausgeblieben | вас долго не было |
| Sie sind lange ausgeblieben | вы надолго задержались |
| so lange | покуда (фабянь) |
| so lange | так долго (Лорина) |
| so lange | пока |
| sonntags machten sie längere Spaziergänge in die Umgebung | по воскресеньям они совершали довольно продолжительные прогулки по окрестностям |
| Stationen des langen Weges | Этапы большого пути |
| von lange her | с давних времён |
| von lange her | с давних лет |
| von lange her | с давних пор |
| von lange her | издавна |
| von langer Hand | загодя (Анастасия Фоммм) |
| von langer Hand | заранее (Анастасия Фоммм) |
| von langer Hand | заблаговременно (Анастасия Фоммм) |
| etwas von langer Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовить (что-либо) |
| von langer Hand vorbereiten | заранее подготовить |
| etwas von länger Hand vorbereiten | исподволь тщательно подготовлять (что-либо) |
| etwas von länger Hand vorbereiten | заблаговременно тщательно подготовлять (что-либо) |
| etwas von länger Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовлять (что-либо) |
| vor langen Jahren | давным-давно |
| vor langen Zeiten | много лет тому назад |
| vor langen Zeiten | давно |
| vor langen Zeiten | давным-давно |
| vor langen Zeiten | в далёкие времена |
| vor langer langer Zeit | давным-давно (Andrey Truhachev) |
| vor langer Zeit | давным-давно (Alex Krayevsky) |
| vor langer Zeit | давно (много времени тому назад Лорина) |
| vor langer Zeit | много лет тому назад |
| vor langer Zeit | в далёкие времена |
| vor Längerem | давно (Ремедиос_П) |
| vor längerer Zeit | давным-давно (massana) |
| vor längerer Zeit | давно (AlexandraM) |
| vor nicht allzu langer Zeit | не очень давно (Andrey Truhachev) |
| vor nicht allzu langer Zeit | не так давно (Andrey Truhachev) |
| vor nicht langer Zeit | не так давно (Andrey Truhachev) |
| vor nicht langer Zeit | недавно |
| vorbei und lange her | дело прошлое (Blumerin) |
| Wechsel von langer Sicht | долгосрочный вексель |
| wie lange | как долго (Лорина) |
| wie lange | сколько времени (Лорина) |
| wie lange | сколько (как долго Лорина) |
| wie lange hat der Zug hier Aufenthalt? | сколько времени поезд здесь стоит? |
| wie lange im Voraus | за сколько (заранее natnox) |
| wie lange nicht mehr | как никогда (mirelamoru) |
| wie lange soll es noch dauern? | скоро ли это кончится? |
| wie lange soll es noch dauern? | долго ещё это будет продолжаться? |
| wie lange vor | за какое время до (Лорина) |
| wir haben uns lange nicht mehr gesprochen | давно мы с тобой не беседовали |
| wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen | придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия |
| wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen | придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия |
| zu einer langen Reise aufbrechen | отправиться в дальнее путешествие (Viola4482) |
| zu lange | слишком долго (Лорина) |
| zu lange sitzen bleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzen bleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzenbleiben | засиживаться (Andrey Truhachev) |
| zu lange sitzenbleiben | засидеться (Andrey Truhachev) |
| über das Netz langen | переносить ракетку через сетку (теннис) |
| über einen langen Zeitraum | в течение длительного периода времени (Лорина) |
| über einen längeren Zeitraum | в течение продолжительного периода времени (Лорина) |
| über lange Sicht | в течение длительного времени, на долгий период (Lynn93) |
| über längere Zeit hinweg | длительное время (Brücke) |
| über längere Zeit | на продолжительное время (Лорина) |
