| German | Russian |
| Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! | одна нога здесь (Vas Kusiv) |
| Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! | одна нога здесь, другая там (Vas Kusiv) |
| also legen Sie los! | ну, выкладывайте! |
| an einem Nagel lose hängen | держаться на одном гвозде |
| an einem Nagel lose hängen | висеть на одном гвозде |
| auf die Plätze, fertig, los! | На старт, внимание, марш! |
| da ist der Kuckuck los | там сам чёрт ногу сломит! |
| da ist der Kuckuck los | там чёрт знает что творится! |
| da legte er los | тут он разразился бранью |
| dann ging es erst richtig los | тогда только и началось (настоящее веселье) |
| darin hat er etwas los | в этом деле он мастак |
| das Gestein löste sich ab | камни обрушились |
| das Große Los | главный выигрыш |
| das Große Los gewinnen | выиграть главный приз |
| das Große Los gewinnen | выиграть главный выигрыш |
| das Große Los ziehen | выиграть самую крупную сумму |
| das Größe Los | главный выигрыш |
| das Größe Los gewinnen | выиграть главный приз |
| das Größe Los gewinnen | выиграть главный выигрыш |
| das Größe Los ist wieder nicht auf mich gefallen | мне опять не повезло |
| das Heer löste sich auf | армия разбежалась |
| das Heer löste sich auf | армия распалась |
| das Los fällt auf ihn | жребий пал на него |
| das Los hat einen Gewinn gezogen | на этот лотерейный билет выпал выигрыш |
| das Los hat mich getroffen | жребий пал на меня |
| das Los ist gefallen | жребий брошен |
| das Los spielt durch alle Ziehungen durch | этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах |
| das Los spielt durch alle Ziehungen durch | этот лотерейный билет разыгрывается во всех |
| das Los werfen | бросить жребий |
| das schwere Los | тяжёлая доля (Andrey Truhachev) |
| das schwere Los | тяжкая доля (Andrey Truhachev) |
| das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern | облегчить тяжёлую долю миллионов беженцев (Andrey Truhachev) |
| das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern | смягчить тяжёлую долю миллионов беженцев (Andrey Truhachev) |
| das schwere Los einer alleinstehenden Frau ertragen | переносить тяжкую долю (Andrey Truhachev) |
| das schwere Los lindern | смягчить тяжёлую долю (Andrey Truhachev) |
| das schwere Los lindern | облегчить тяжёлую долю (Andrey Truhachev) |
| das Siegel lösen | распечатывать |
| das Siegel lösen | взламывать печать |
| das Unwetter brach los | разразилась гроза |
| den Bann lösen | развеять чары |
| den Bann lösen | снять опалу |
| den bin ich endgültig los! | от этого посетителя я избавился навсегда! |
| den gordischen Knoten lösen | разрубить гордиев узел |
| den Knoten lösen | распутать узел |
| den Zauber lösen | рассеять очарование |
| den Zauber lösen | рассеять чары |
| der Bann löste sich | чары развеялись |
| der Feind schlug los | враг нанёс удар |
| der geht aber los! | энергично же он берётся за дело! |
| der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто |
| der Hund ist von der Kette los | собака сорвалась с цепи |
| der Knopf ist los | пуговица оторвалась |
| der Konflikt löste sich in Wohlgefallen auf | конфликт был улажен |
| der Kutscher löste ein wenig die Stränge | кучер немного ослабил постромки |
| der Löwe ist los | лев вырвался из клетки |
| der Nebel löste sich auf | туман рассеялся |
| der Orkan brach los | разразился ураган |
| der Schorf löst sich ab | струп сходит |
| der Stau löst sich auf | пробка рассасывается (Jev_S) |
| der Streit löste sich in Wohlgefallen auf | спор разрешили наилучшим образом |
| der Sturm brach los | буря разразилась |
| der Tanz geht los | начинается катавасия |
| der Tanz geht los | начинается скандал |
| der Wein löste ihm die Zunge | вино развязало ему язык |
| der Zug fährt in einer Stunde los | через час поезд тронется |
| die Bande lösen | освобождать от оков |
| die Bremse lösen | отпустить тормоз |
| die Fesseln lösen | освободить кого-либо от цепей |
| die Fesseln lösen | разбить оковы |
| die Gewalt zu binden und zu lösen | право карать и прощать (преимущественно в католической церкви) |
| die Gruppe löste sich auf | группа распалась |
| die Hölle bricht los! | наступает светопреставление! |
| jemandem die Lippen lösen | развязать кому-либо язык |
| die losen Blätter in einem Ordner zusammenheften | подшить отдельные листы в папку |
| die Menge löste sich auf | толпа рассеялась |
| die Menschenmenge löste sich auf | толпа расходилась |
| die Schleife ist los | бант развязался |
| die Schwierigkeiten lösen | устранить трудности |
| die Schwierigkeiten lösen | разрешить трудности |
| die Sirene heulte los | завыла сирена |
| die Spannung löste sich in ein fröhliches Gelächter auf | напряжение разрядилось весёлым смехом |
| die Tapete löste sich | обои отстали (от стены) |
| jemandem die Zunge lösen | развязать язык (кому-либо) |
| die Zweifel lösen | развеять сомнения |
| diese Worte lösten stürmisches Gelächter aus | эти слова вызвали бурный смех |
| dieser Anblick löste unangenehme Empfindungen aus | этот вид вызвал неприятные ощущения |
| dieser Anblick löste unangenehme Gefühle aus | этот вид вызвал неприятные чувства |
| dieser Anblick löste unbestimmte Erinnerungen aus | этот вид вызвал смутные воспоминания |
| dort ist die Hölle los | там настоящий ад (напр., о шуме) |
| drauf los lernen | учить как придётся (Viola4482) |
| drauf los lernen | спонтанно учить (Viola4482) |
| ein bitteres Los | горький жребий |
| ein Bündnis lösen | расторгнуть союз |
| ein glückliches Los | счастливый жребий |
| ein hartes Los | жестокая судьба |
| ein Jahr löst das andere ab | годы идут чередой |
| ein Kreuzworträtsel lösen | решать кроссворд |
| ein lautes Gelächter ging los | раздался громкий смех |
| ein Los ziehen | вытянуть лотерейный билет |
| ein Los ziehen | вытянуть жребий |
| ein Los ziehen | тянуть жребий |
| ein loser Knoten | нетуго затянутый узел |
| ein loser Streich | шалость |
| ein loser Vogel | ветреник |
| ein loses Blatt | выпавший лист (книги) |
| ein loses Ding | легкомысленная девушка |
| ein loses Ding | ветреница |
| ein loses Kleid | свободное платье |
| jemandem ein loses Maul anhängen | грубо обойтись (с кем-либо) |
| ein loses Mundwerk haben | не лезть за словом в карман (Xenia Hell) |
| ein ziemlich loses Mundwerk haben | язык без костей (Vas Kusiv) |
| ein ziemlich loses Mundwerk haben | за словом в карман не полезет (Vas Kusiv) |
| ein ziemlich loses Mundwerk haben | язык хорошо подвешен (Vas Kusiv) |
| ein ziemlich loses Mundwerk haben | хорошо подвешенный язык (Vas Kusiv) |
| ein loses Mädchen | легкомысленная девушка |
| ein loses Mädchen | распущенная девица |
| ein loses Mädchen | ветреница |
| ein Orkan von ungeheuren Stärke brach los | разразился ураган чудовищной силы |
| ein Rätsel lösen | разгадывать загадку |
| ein Rätsel lösen | отгадывать загадку |
| ein schweres Los | тяжёлый жребий |
| ein Siegel lösen | сломать печать |
| ein trauriges Los | печальный жребий |
| ein trauriges Los | печальная судьба |
| eine Aufgabe lösen | разрешить проблему |
| eine Aufgabe lösen | разрешить задачу |
| eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen | целиком отдаться решению задачи |
| eine Ehe lösen | расторгнуть брак |
| eine Fahrkarte lösen | брать проездной билет |
| eine Fahrkarte lösen | покупать проездной билет |
| eine Fahrkarte lösen | покупать билет (железнодорожный) |
| eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen | решить вопрос путём переговоров |
| eine Karte lösen | покупать проездной билет |
| eine Welle von Streiks löste sich aus | прокатилась волна забастовок |
| einen gordischen Knoten lösen | разрубить гордиев узел |
| einen Knoten lösen | развязывать узел |
| einen losen Streich mit jemandem spielen | сыграть с кем-либо неприличную шутку |
| einen Vertrag lösen | отменить договор |
| endlich fuhr der Zug los | наконец поезд тронулся |
| er ging auf ihn mit einem Knüppel los | он пошёл на него с дубиной |
| er ist seinen Husten los | он больше не кашляет |
| er ist seinen Schnupfen los | у него прошёл насморк |
| er ist seinen Schnupfen los | он избавился от насморка |
| er ist vom Bändel los | он как с цепи сорвался |
| er ist vom Bändel los | он как с привязи сорвался |
| er konnte mitleid los andere hungern sehen | он не чувствовал жалости, глядя, как другие голодают |
| er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit los | он засучил рукава и сразу взялся за дело |
| er löste die Aufgabe auf die simpelste Weise | он решил задачу простейшим способом |
| er löste Kritik aus den eigenen Reihen aus | он вызвал критику даже у своих сторонников |
| er löste sich aus der Erstarrung | оцепенение у него прошло |
| er stieg in sein Auto und fuhr los | он сел в машину и поехал (тронулся с места) |
| er war mit seinem Los zufrieden | он был доволен своим жребием |
| er wurde das fatale Gefühl nicht los, etwas falsch gemacht zu haben | он не мог избавиться от неприятного чувства, что что-то сделал неправильно |
| es geht los! | начинается! |
| es ist etwas los | что-то происходит |
| es ist etwas los | здесь что-то творится |
| fahr los! | пошёл! |
| fahr los! | трогай! |
| fahr los! | поезжай! |
| heute lasst mich die Unruhe um meine Schwester nicht los | сегодня меня не отпускает тревога за сестру |
| ich bin meine Schulden lös | я отделался от долгов |
| ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen | я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты |
| ich komme nicht los von ihm | я не могу избавиться от него |
| ich muss los! | мне пора уходить (Vas Kusiv) |
| ich muss los! | мне пора! (Vas Kusiv) |
| ich muss los! | мне пора идти (Vas Kusiv) |
| ihm ist ein schweres Los zuteil geworden | ему выпала тяжкая доля |
| ihr Schmerz löste sich in Tränen | её горе нашло выход в слезах |
| ihre Befangenheit löste schwand | её робость исчезла |
| ihre Befangenheit löste sich | её робость прошла |
| ihre löste schwand | её робость прошла |
| ihre löste sich | её робость прошла |
| immer drauf los! | давай |
| in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern | в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей |
| in diesem Kaff ist gar nichts los | в этой дыре никогда ничего интересного не происходит |
| in loser Folge | в свободной последовательности (Evgeny Chizhyk) |
| internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen | решать международные проблемы путём переговоров |
| ist was los? | что-нибудь случилось? |
| jetzt aber los! | Давай! Идем! (TaylorZodi) |
| jetzt geht es los! | ну, начинается! (гроза) |
| jetzt geht's los | "погнали" (siegfriedzoller) |
| jetzt geht's los | "поехали!" (siegfriedzoller) |
| jetzt geht's los | ну что ж, приступим (siegfriedzoller) |
| komm schnell her, das Spiel geht los! | иди скорей, игра начинается! |
| kommt, wir ziehen los ins Restaurant! | давайте двинем в ресторан! |
| lass mich auf der Stelle los! | сейчас же оставь меня! |
| leg los! | выкладывай! (говори) |
| Leinen los! hörte man das Kommando | "Отдать концы!" – послышалась команда |
| los a präd | распущенный |
| los a präd | несвязный (о грунте) |
| los a präd | освободившийся |
| los a präd | освобождённый |
| los a präd | рыхлый |
| los a präd | свободный |
| los a präd | развязавшийся |
| los a präd | отвязанный |
| los a präd | отвязавшийся |
| los a präd | неприкреплённый |
| Los, an die Arbeit! | за работу! (Vas Kusiv) |
| los, auf! | вставай! |
| jemandes Los bejammern | горевать о чьей-либо судьбе |
| Los gehts! | начали! (Vas Kusiv) |
| Los gehts! | поехали! (Vas Kusiv) |
| Los geht's! | приступаем! (tanda_lu) |
| los sein | происходить (altiver) |
| los sein | избавиться (A, в отличие от frei иногда употр. тж. по отношению к лицу) |
| los sein | освободиться (A, в отличие от frei иногда употр. тж. по отношению к лицу) |
| etwas; jemanden los sein | отделаться (от чего-либо, от кого-либо) |
| Los, und ab dafür! | Давай, трогай! (anoctopus) |
| lose Blätter | несброшюрованные листы |
| lose Blätter | несшитые листы |
| lose geliefert | поставлены для монтажа на месте (KonstantinF) |
| lose in Kontakt stehen | изредка общаться (platon) |
| lose in Kontakt stehen | изредка контактировать (platon) |
| lose Verbindung | слабое соединение |
| Lose Ware herein | насыпью |
| Lose Ware herein | без упаковки |
| lose werden | расшататься |
| loser Streich | шалость |
| löse Blätter | несброшюрованные листы |
| löse Blätter | несшитые листы |
| löse Reden führen | болтать вздор |
| löse Reden führen | распускать язык |
| löse Scheibe | холостой шкив |
| löse verladen | грузить навалом |
| Milch lose verkaufen | продавать молоко в разлив |
| mit geballten Fäusten schlug er auf ihn los | он накинулся на него с кулаками |
| mit ihm ist nicht viel los | он ничего особенного собой не представляет |
| mit seinem Los hadern | роптать на свою судьбу |
| nicht durch Lose zu verteilen | в лотерее не разыгрываются |
| nicht durch Lose zu verteilen | в лотерее не разыгрывается |
| nun aber los! | начинай! |
| nun geht der Spektakel los! | начинается скандал! |
| nun geht der Spektakel los! | сейчас начнётся крик |
| nun geht der Spektakel los! | вот будет потеха! |
| nun geht der Spektakel los! | сейчас начнётся скандал |
| nun geht es erst recht los | теперь только всё и начнётся |
| nun geht's los! | ну, началось! |
| nun ging es erst richtig los | тут только всё и началось |
| nur los! | начинай! |
| nur los! | давай! |
| paff! ging der Schuss los | паф! раздался выстрел |
| per Los | с помощью жребия (finita) |
| Rubiks Cube lösen | собрать кубик Рубика (Gajka) |
| schieb los! | проваливай! |
| schieb los! | убирайся! |
| schieß los mit deiner Geschichte! | выкладывай свою историю! |
| Schießen Sie los! | выкладывайте! (Vas Kusiv) |
| schweres Los | тяжёлая доля (Andrey Truhachev) |
| schweres Los | тяжкая доля (Andrey Truhachev) |
| sein Los geduldig tragen | терпеливо нести свой крест |
| sein Los geduldig tragen | терпеливо нести свой жребий |
| seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus | его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие |
| seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus | его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие |
| sich aus der verkrampften Stellung lösen | расслабить мускулы |
| sich aus der verkrampften Stellung lösen | расправиться |
| sich in sein Los ergeben | мириться со своей участью |
| sich in sein Los finden | мириться со своей участью |
| sich lösen | отмежёвываться (от кого-либо) |
| sich lösen | развязываться |
| sich lösen | отвязываться |
| sich lösen | отделиться |
| sich lösen | раствориться |
| sich lösen | расшататься |
| sich lösen | отмежёвываться |
| sich lösen | отделяться (von etw., от нижележащих слоёв краски) |
| sich lösen | растворяться |
| sich lösen | распускаться (в жидкости) |
| sich lösen | расставаться (с кем-либо) |
| sich vom Feinde lösen | оторваться от противника |
| sich vom Feld lösen | оторваться от основной группы (гонщиков) |
| sich von einem Vertrag lösen | односторонне расторгнуть договор |
| sich von seinen Verbindlichkeiten lösen | отказаться от своих обязательств |
| sich von seinen Verpflichtungen lösen | отказаться от своих обязательств |
| sich über sein Los beklagen | сетовать на судьбу (Inchionette) |
| sie hat einen lösen Mund | она дерзка на язык |
| sie losten, wer anfangen durfte | они бросили жребий, кому начинать |
| sie wollten das Los der Gefangenen erleichtern | они хотели облегчить участь пленных |
| unter seinem Los zusammenbrechen | не вынести ударов судьбы |
| viel los sein | кипит жизнь (Супру) |
| viel los sein | многое происходит (Супру) |
| Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel los | Было дело под Полтавой |
| wann ziehen wir los? | когда мы двинемся в путь? |
| was ist denn los mit dir? | что с тобой |
| was ist los? | в чём дело? |
| was ist los? | что случилось? |
| Widerspruch auflösen | разрешить противоречие (Abete) |
| Zauberwürfel lösen | собрать кубик Рубика (Gajka) |
| jemandem die Zunge lösen | развязать язык (кому-либо) |
