long way – phrases

Terms for subject General containing long way | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a hell of a long way	чертовски далеко
a little goes a long way	экономичный расход (напр., о креме Moscowtran)
a little goes a long way	надолго хватает (Bullfinch)
a long way away	далёкий
a long way	далеко
a long way	далёкий
by a long way	значительно
a long way about	большой объезд
a long way about	длинный обход
a long way about	длинный крюк
a long way about	крюк
a long way about	обход
a long way about	большой крюк
a long way behind	далеко позади
a long way better	значительно лучше
a long way better	гораздо лучше
a long way from	далеко от (Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres.. Andrey Truhachev)
a long way from	вдали от (Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres. Andrey Truhachev)
a long way from	вдалеке от
a long way off	совсем не
a long way off	ещё надо дожить (ReversoContext: Well, next week's a long way off. – Ну, до следующей недели ещё дожить надо. 4uzhoj)
a long way off	далеко
a long way off	далеко не
a long way offshore	далеко в море (A.Rezvov)
a long way round	далекий путь
a long way round	далёкий путь
a long way to go	далеко (докуда-либо)
a man can go a long way when he is weary-don't give up	не унывай-и усталый способен пройти длинный путь
be a long way off	являться отдалённой перспективой
be a long way off	до этого ещё далеко (I don't rule out that it will happen at some point, but I think we are a long way off still. 4uzhoj)
be a long way off	являться делом весьма отдалённым
be a long way off	быть всё ещё далеким от реализации
better by a long way	значительно лучше
better by a long way	гораздо лучше
by a long way	далеко (also далёко)
come a long way	пройти длинный путь (three miles, etc., и т.д.)
come a long way	намного продвинуться (Vanda Voytkevych)
come a long way	существенно эволюционировать (Ремедиос_П)
come a long way	существенно продвинуться вперёд (источник dimock)
come a long way	пройти большой путь (three miles, etc., и т.д. Tamerlane)
come a long way	сильно эволюционировать (Ремедиос_П)
come a long way	добиться значительного прогресса (источник dimock)
come a long way	достичь больших успехов (источник dimock)
come a long way	проделать длинный путь (dimock)
come a long way	проделать долгий путь (dimock)
come a long way	проделать большой путь (dimock)
come a long way	преуспеть
come a long way	пройти большой путь (three miles, etc., и т.д.)
computer technology has come a long way since the 1970s	компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко
fall a long way short of	не иметь ничего общего с (User)
fall a long way short of	быть совершенно непохожим на (User)
fall a long way short of	быть весьма далёким от (User)
fall a long way short of	существенно отличаться от (User)
fall a very long way short of	однозначно не дотягивать до (theguardian.com Alex_Odeychuk)
fall a very long way short of	быть однозначно недостаточным для (theguardian.com Alex_Odeychuk)
from a long way off	издалека
go a long way	иметь большое значение (with, towards, to)
go a long way	немалого стоить (Beloshapkina)
go a long way	играть важную роль
go a long way	здорово помочь (Practice breathing: a little patience will go a long way. VLZ_58)
go a long way	возыметь действие
go a long way	быть способным на многое (Beloshapkina)
go a long way	производить сильное впечатление (на кого-либо)
go a long way	иметь большое влияние
go a long way	хватать надолго
go a long way	хватить надолго
go a long way	способствовать (Establishing good habits and resisting bad ones go a long way to preventing burnout. VLZ_58)
go a long way round	дать крюку
go a long way round	дать крюк
go a long way round	сделать крюк
go a long way round	дать крюк дать крюку
go a long way round	сделать большой крюк
go a long way towards	в значительной мере позволить (Alexander Demidov)
go a long way towards	в значительной степени облегчить (ART Vancouver)
go a long way towards	значительно способствовать
go back a long way	быть старыми друзьями (olga garkovik)
go back a long way	быть давно знакомым (с кем-то Grozal)
have come a long way	много достигнуть (The woman has come a long way since she lost her house and her apartment Taras)
he came from a long way off	он прибыл издалека
he has come a long way	он приехал издалека
he lives a long way off	он живёт далеко
he took a long way round	он сделал большой крюк
he walked a long way	он много прошёл пешком
he went a long way	он ушёл далеко
he went a long way	он пошёл далеко
it is a long way	далеко (also далёко)
it is a long way from here	это далеко отсюда
it is a long way up	высоко (as pred)
it is still a long way to the top of the mountain	до вершины горы ещё высоко
it is still a long way to there	туда ещё далеко
it took us a long time to find our way out of the forest	мы долго выбирались из леса
it's a long way fo Tipperary	долог путь в Типперери (из песни)
it's a long way off	до этого ещё дожить надо
it's a long way to go	это далеко
it's a long way to Tipperary	долог путь в Типперери (из песни)
it's got a long way to go	до этого ещё далеко
long way	длинный путь
long way from	удалённый (4uzhoj)
long way off	очень далеко (I don't rule out that it will happen at some point, but I think we are a long way off still. Alexey Lebedev)
long way round	кружным путём
make a penny go a long way	уметь разумно расходовать средства
moles can tunnel for a very long way	кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы
no, I'm sorry, you're a long way out if you think that	если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь
not bv a long way	отнюдь не
not bv a long way	далеко не
not bv a long way	нисколько
not by a long way	отнюдь не
not by a long way	далеко не
not by a long way	нисколько
not clever by a long way	далеко не умный
remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great	требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus)
she has come a long way in her studies	она прошла большой путь в своих исследованиях
still a long way to go	конь не валялся (triumfov)
still a long way to go	непочатый край
such a long way	настолько далеко (What are the reasons why we are still such a long way from achieving a sensible balance between economic growth, social development and consideration for the environment? Andrey Truhachev)
such a long way	так далеко (What are the reasons why we are still such a long way from achieving a sensible balance between economic growth, social development and consideration for the environment? Andrey Truhachev)
swim a long way	проплыть большое расстояние
swim out a long way	заплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.)
swim out a long way	уплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.)
that's a long way off	это ещё в далекой перспективе
the forest stretches for a long way	лес тянется на многие мили
there's still a long way to go	до этого ещё далеко (cat350)
this will go a long way towards overcoming our difficulties	это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений
travel a long way	пройти долгий путь (Maria Klavdieva)
way to long	затягиваться (The last trick has lasted way to long.Последняя шутка чрезмерно затянулась. Rust71)
what though the way be long!	пусть даже путь далек!
when the tide is out, the sand stretches for a long way	когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния

Get short URL