| English | Russian |
| A Chorus Line | "Кордебалет" (мюзикл композитора М. Хэмлиша Marvin Hamlish) |
| a new line | с нового абзаца |
| above the line | выше нормы |
| above the line | выше среднего |
| address line 1 | поле 1 для адреса (sankozh) |
| address line 1 | поле для адреса 1 (дальше идёт, как можно догадаться, address line 2 sai_Alex) |
| ah, that's a line fellow! | а, вот молодец! |
| all along the line | во всех отношениях |
| all along the line | мне это было давно известно |
| oil all-product line | продуктопровод |
| assembly-line | поточный |
| assembly line | конвейер |
| automated line | ГП-модуль |
| bailing line | тартальный канат |
| banner head-line | газетный заголовок на всю ширину полосы |
| Base Line Schedule | Основной график работ (maxim_nesterenko) |
| blurred line | размытая граница (Ремедиос_П) |
| boiler gas line | газопровод котла (Alexander Demidov) |
| border line | граничный |
| border line | граница |
| bottom-line | подвести итог (Okay, bottom-line it for me. ART Vancouver) |
| bottom line | вывести результат (Artjaazz) |
| bottom line | подвести резюме (Artjaazz) |
| bottom line | подытоживать (Artjaazz) |
| bottom-line | сделать вывод (ART Vancouver) |
| bottom line | сделать вывод (Artjaazz) |
| bottom line | подвести итог (Artjaazz) |
| bottom line | в конце концов (VLZ_58) |
| bottom line | основная причина |
| bottom line | конечный итог при подведении баланса |
| bottom line | самый существенный момент (Emorable) |
| bottom line | в общем (сокр. от "the bottom line is": Bottom line, the dealer needs the correct parts. carburetted) |
| bottom line | итог |
| bottom line | резюме (как итог Artjaazz) |
| bottom line | финансовый результат (Alexander Demidov) |
| bottom line | заключение (MichaelBurov) |
| bottom line | ключевой момент (Emorable) |
| bottom line | доход нетто (за вычетом всех затрат) |
| bottom line | суть дела (Азери) |
| bottom line | at the в сухом остатке (alxkrllv) |
| bottom line | итоговая величина (Alexander Demidov) |
| bottom line | в конечном итоге (VLZ_58) |
| bottom line | итоговая сумма (Alexander Demidov) |
| bottom line | наиболее важный аспект (Emorable) |
| bottom line | дать короткое заключение (Artjaazz) |
| bottom line | сделать резюме (Artjaazz) |
| bottom line | резюмировать (Artjaazz) |
| bottom line | обобщить (Artjaazz) |
| bottom-line economic performance | общие экономические показатели (Alexander Demidov) |
| bottom-line information | итоговая информация (Alexander Demidov) |
| bottom line is | мораль истории такова (Taras) |
| bottom line is that | принципиально важное значение имеет то, что |
| bottom line is that | основной момент заключается в том, что |
| bottom line is that | вся суть в том, что |
| bottom-line position | окончательная позиция (reverso.net Aslandado) |
| bottom-line result | финансовый результат (Ремедиос_П) |
| boundary line | граница |
| boundary line | линия границы (pfedorov) |
| break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| break the line | пересечь экватор |
| break the line | порезать линию |
| bright-line | яркая линия (ssn) |
| bright line fades | стирается граница |
| buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| buy smt. hook, line, and sinker | бездумно поверить (чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| buy smt. hook, line, and sinker | заглотнуть наживку (Evgeny Shamlidi) |
| cable communication line | линейно-кабельное сооружение (Alexander Demidov) |
| Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| cable line infrastructure | линейно-кабельные сооружения (Alexander Demidov) |
| caller line identity | определитель номера звонящего (smovas) |
| camp line | лагерная линейка |
| carriage return causes line feed | возврат каретки осуществляет подачу строки |
| centre line | красная линия |
| centre line | ось симметрии (Alexander Demidov) |
| centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| centre line shift | осевой сдвиг (Alexander Demidov) |
| centre service line | центральная линия подачи |
| chalk with a line | отбивать линию намеленным снурком |
| characters per line | знаки в строке (abbr. cpl) |
| Circle Line | Кольцевая линия (метро Alexander Demidov) |
| Client Hot-Line | Контакт-центр (Johnny Bravo) |
| clothes line | верёвка для развешивания и сушки белья |
| clothes line | верёвка для белья |
| clothes-line | верёвка для сушки белья |
| cold blast line | воздухопровод холодного дутья |
| collateral line | боковая линия |
| command line interface | интерфейс командной строки (Bricker) |
| command-line tool | консольная утилита (Alexander Demidov) |
| Commercial Equipment Line | линия оборудования для коммерческого потребления (Амбарцумян) |
| common feeder line | единая очередь (4uzhoj) |
| communication line | трасса кабеля связи (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| concluding line | концевая строка |
| conformity to line | подчинение курсу |
| contour line | изобата |
| critical line | рискованный курс |
| critical line | опасный курс |
| cross the Line | пересечь экватор |
| cross the Line | пересекать экватор |
| cut a life-line to | прервать поступление "жизненной энергии" (куда-либо) |
| cut in line | пройти мимо очереди к кассе (Moscowtran) |
| cut line | линия реза (Alexander Demidov) |
| cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| cutting line | линия отреза (yanadya19) |
| 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| datum line | данная сравнения |
| dead in line | соосный |
| dead in line | отрихтованный |
| defence line | линия защиты (I. Havkin) |
| describe a straight line | начертить прямую (a triangle, a rectangle, etc., линию, и т.д.) |
| division line | линия раскола (Ремедиос_П) |
| double line | железная дорога в два пути |
| draw a boundary line between | отмежёвывать (impf of отмежевать) |
| draw a boundary line | отмежёвываться (between) |
| draw a boundary line | отмежёвывать (between) |
| draw a boundary line | отмежевать (between) |
| draw a boundary line between | отмежевать (pf of отмежёвывать) |
| draw a distinction / line | проводить различие (between tavost) |
| draw a dividing line between | проводить, полагать черту между (tlumach) |
| draw a line | отграничить (between Евгений Тамарченко) |
| draw a line | положить предел |
| draw a line | подводить черту (Anglophile) |
| draw a line | поставить точку (under; на или в чём-либо denghu) |
| draw a line | отграничивать (between Евгений Тамарченко) |
| draw a line | проводить линию |
| draw a line | проводить черту (также перен.) |
| draw a line | подвести черту (lthough many investors would like the March election to draw a line under the political uncertainty, we believe that the protests will continue. TMT Alexander Demidov) |
| draw a line | провести черту (также перен.) |
| draw a line around | очертить |
| draw a line around | обрисовывать |
| draw a line around | обводить |
| draw a line around | обрисовать |
| draw a line around | очерчивать |
| draw a line around | обвести |
| draw a line at | останавливаться перед (чем-либо) |
| draw a line between | провести грань между |
| draw a line between two points | проводить линию между двумя точками |
| draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| draw a line here | проведите здесь черту |
| Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| draw a line through | прочёркиваться |
| draw a line under | закончить (West_LV) |
| draw a line under | подвести черту (West_LV) |
| draw a straight line | провести прямую линию |
| draw the line | определять порог (I. draw the line (at something/at doing something) idiom to refuse to do something; to set a limit • I don't mind helping, but I draw the line at doing everything myself. • We would have liked to invite all our relatives, but you have to draw the line somewhere. II. draw the line (between something and something) idiom to distinguish between two closely related ideas • Where do you draw the line between genius and madness? OALD Alexander Demidov) |
| draw the line | подвести черту |
| draw the line | провести границу |
| draw the line | поставить себе или другому предел |
| draw the line | поставить предел |
| draw the line | положить предел (at – чему-либо) |
| draw the line at | провести границу |
| draw the line at | ограничиваться (doing something Ремедиос_П) |
| draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| drawing a boundary line | отмежёвывание (between) |
| drawing a boundary line | отмежёвка (between) |
| drawing a boundary line | отмежевание (between) |
| drop someone a line | черкнуть кому-либо несколько строк |
| drop someone a line | написать несколько строк |
| drop someone a line | написать (письмо и т. п.; хорошо подходит в случаях, когда русское слово употребляется без дополнения: I hope you'll drop me a line soon. 4uzhoj) |
| drop someone a line | отправить весточку (4uzhoj) |
| drop someone a line | написать пару слов (Yeldar Azanbayev) |
| drop someone a line | черкнуть пару строк |
| drop someone a line | черкнуть несколько слов (Anglophile) |
| drop a line | черкнуть кому-л. строчку |
| drop a line | написать кому-л. пару слов |
| drop line | пропустить свою реплику |
| drop line | забыть слова |
| drop me a line | черкните мне несколько слов |
| drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| drop me a line when you get there | черкните мне несколько слов, когда доберётесь туда |
| embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| emergency line | телефон аварийной службы (Inna Oslon) |
| expense-line trimming | сокращение расходов (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | оптимизация расходов (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | оптимизация издержек (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | сокращение издержек (Ремедиос_П) |
| extended line | цепь |
| extended line of riflemen | стрелковая цепь |
| extensive product line | широкий ассортимент продукции (Johnny Bravo) |
| External Line Interface Circuitry | Интерфейсная схема внешней линии (feyana) |
| eye line | направление взгляда (КГА) |
| facing line | покровный слой (Александр Рыжов) |
| factory line | заводской конвейер (Abysslooker) |
| fault-line bay | шермовая бухта |
| final battle line | окончательная линия фронта (scherfas) |
| find a line | найти вену (Taras) |
| find a line | находить вену (Taras) |
| first-line drug | препарат первого ряда (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK Alexander Demidov) |
| first-line pharmacist | фармацевт (работник первого стола fernajl) |
| first line worker | линейный работник (blankabella) |
| first line worker | производственный рабочий (blankabella) |
| flow line and hook-up | проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20) |
| forming into a line | составление линии (ssn) |
| from the line | с фронта (Canadian soldier writing home from the line. May, 1917 (подпись к архивному фото) ART Vancouver) |
| front line | передняя линия |
| front-line activity | первопроходческая работа (самая тяжелая, грязная и неблагодарная Viacheslav Volkov) |
| front-line army | действующая армия |
| front line manager | менеджер низового уровня (cambridge.org .ehnne) |
| front-line newspaper | фронтовая газета (Technical) |
| front-line positions | должности рядовых сотрудников (Crow Jane) |
| front-line positions | рядовые сотрудники (Crow Jane) |
| front-line service | пребывание на фронте (Alexander Demidov) |
| front-line soldiers | солдаты на фронту |
| front line troops | части, задействованные на передовой |
| front line troops | войска, действующие на передовой линии фронта |
| fuel line | топливный шланг (sankozh) |
| galvanizing line | гальваническая линия (Alexander Demidov) |
| gas bleed line | магистраль отвода газа (Alexander Demidov) |
| gas line | газопроводка |
| gas line hook-up | газовая обвязка (Alexander Demidov) |
| gas supply line | напорный газопровод (Alexander Demidov) |
| gasoline line | продуктопровод |
| gasoline-supply line | бензинопровод |
| general line | генеральная линия (towards bookworm) |
| general party line | генеральная линия партии |
| general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| give line enough | предоставить кому-либо на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) |
| give line enough | оставить кого-либо временно в покое |
| give line on | информировать (кого-либо, о чём-либо, ком-либо) |
| Government On-Line | электронное правительство (GOL; название проекта "Электронное правительство" в Канаде Lyuba Prikhodko) |
| hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| hang clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| hang out clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| hatched line | штрихованная линия |
| have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Head Line | Линия судьбы (Хиромантия Ash Neformat; это "линия головы", а не линия судьбы Рина Грант) |
| high-end line | эксклюзивная серия (Alexander Demidov) |
| high-voltage line | линия высоковольтной передачи |
| high-voltage transmission line | линия электропередачи (kee46) |
| high-voltage transmission line | ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| high-water line | урез полной воды |
| his early hits include the million-selling "I Walk the Line" | в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров |
| hold the line! | не вешайте трубку! (при разговоре по телефону) |
| hold the line! | не кладите трубку! (при разговоре по телефону) |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его найду |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его позову |
| hold the line on | вести борьбу с |
| hold-the-line approach | позиция типа "держать ситуацию под контролем" (напр., о ценах и т. п.) |
| home address line 2 | номер квартиры (вторая часть полного адреса Thepolice) |
| home address line 1 | улица и номер дома (первая часть полного адреса Thepolice) |
| in line of duty | в служебном порядке |
| individual line | линия абонента |
| instrument air line | линия воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| integrated production line | производственный участок полного цикла (Alexander Demidov) |
| international air line | МВЛ (международная воздушная линия Viacheslav Volkov) |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| isofemic line | изофема |
| isogradic line | изограда |
| isoseismic line | плейстосейста |
| it all happened along the line | это всё произошло во время пути |
| it is not in my line | это не по моей части (Franka_LV) |
| it is not in my line | это вне моих интересов |
| it is not in my line | это вне моей компетенции |
| it is not my line | это не по моей части |
| it is out of his line | это вне его сферы |
| it is out of my line | это вне моих интересов |
| it is out of my line | это вне моей компетенции |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| it's over the line | это переходит всякие границы (Technical) |
| jab line | сюжетный пункт (анекдота, рассказа, пьесы lecro) |
| joint line | линия сустава (Linera) |
| keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| keep in line | построить по струнке (ViktoriiaSRT) |
| keep in line | быть в курсе дела (Игорь Сироштан) |
| keep in line | разбить (в пух и прах raveena2) |
| keep in line | держать в узде (строгости Interex) |
| keep in line with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| keep one's temper in line | держать себя в руках (felog) |
| keep the line | стоять в линии |
| keep the line | стоять на линии |
| keep the line | держаться линии |
| land line | домашний телефон (- I need a land line. Do you have a land line? – Sorry, man, I didn't get the bundle Taras) |
| last line of defense | последний рубеж обороны (VLZ_58) |
| later on down the line | в дальнейшем (VLZ_58) |
| lay it on the line | расставить все точки над "i" |
| lay it on the line | выразить свою мысль ясно |
| lay it on the line | выразить свою мысль чётко |
| lay it on the line | выразить свою мысль прямо |
| lay it on the line | говорить прямо |
| lay it on the line | говорить начистоту |
| lay on the line | сказать как есть (driven) |
| lay something on the line | рисковать (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras) |
| lay on the line | выразить свою мысль ясно |
| lay on the line | расставить все точки над "i" |
| lay on the line | говорить начистоту |
| lay on the line | выразить свою мысль чётко |
| lay on the line | выразить свою мысль прямо |
| lay on the line | быть предельно откровенным (juliab.copyright) |
| lay on the line | быть полностью честным (juliab.copyright) |
| lay on the line | поставить под удар (SirReal) |
| length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| life-line | дорога жизни |
| line A crosses line | В линии А и В пересекаются |
| line!, and you? | хорошо!, а вы? |
| line breeding | селекция |
| line busy | занято (ответ телефонистки) |
| line department | линейный отдел (имеющий непосредственное отношение к производству) |
| Linelevel employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| Line–level employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| Line Monitoring Digital Input | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий (feyana) |
| line of business | важный вид деятельности |
| line of inbreeding | самоопылённая линия |
| line of policy | политический курс |
| line of vehicles | цуг |
| line printer | построчный принтер |
| line printer | принтер |
| line production | поточный метод |
| line shaft | спусковой вал |
| line-up | линейка |
| line up in opposition | дружно выступать против |
| line up in opposition | дружно выступить против |
| load line | уровень загрузки |
| load water-line | грузовая линия |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| long line | древний род (Melissenta) |
| main line of business | основной вид деятельности (triumfov) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим прямиком (к чему-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| make a bee-line for | пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо) |
| make somebody toe the line | согнуть в бараний рог (кого-либо Anglophile) |
| mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| MEG line | трубопровод моноэтиленгликоля (ABelonogov) |
| MEG line | трубопровод МЭГ (ABelonogov) |
| melodic line | музыкальная фраза |
| meridian line | полуденная линия |
| multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| multiplex equipment station and line units | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| narrow gauge line | узкоколейная дорога |
| next in line | на очереди (vdem) |
| next person in line | следующий (в очереди ART Vancouver) |
| Oder-Neisse Line | граница по Одеру – Нейсе (между Германией и Польшей после 1945 г.) |
| offloading line | отгрузочная линия (Phases 2 and 3 will include the installation of 10 new pumping stations, six new tanks at the company's tank farm near the Black Sea, a new offloading line through which the crude is transferred to waiting tankers, and improvements to the network's communication system. TMT Alexander Demidov) |
| oil-gathering line | нефтесборный коллектор (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G Alexander Demidov) |
| old line | с богатой родословной |
| old-line | старой закалки (karakula) |
| out of line | невпопад (I’m sorry if I’m being out of line here, but I want to give you a present. VLZ_58) |
| out of line | несвоевременно |
| out of line | неуместно |
| out of line | некстати |
| out of line | дерзкий |
| out of line | ни к селу ни к городу |
| out of line | неуместный (I thought Tom's comments were totally out of line for a dinner discussion, but I didn't feel it was my place to chide him  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| out of one's line | вне чей-л. компетенции |
| out of one's line | вне чьей-то специализации |
| out of line | неподходящий |
| out of line | невежливый |
| out of line | смещённый |
| out of line | непочтительный |
| out-of-line | неуважительный |
| out-of-line | неподходящий |
| out-of-line | невежливый |
| palpebral line | глазной валик |
| parachute shrowd lines | подвесная система парашюта |
| party line | общий телефонный провод у нескольких абонентов |
| party line | линия партии |
| party line | курс партии |
| party line | спаренный телефон |
| party line | политический курс |
| party line | политическая линия (the official opinion of a political party or other organization, which its members are expected to agree with and support follow/toe the party line (=to support the official opinion) He refused to toe the party line. LDOCE Alexander Demidov) |
| party line | спаренный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| pecked line | пунктир |
| People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| physics line of force | силовая линия |
| police line | цепочка полицейских |
| political fault line | политический раскол (Ремедиос_П) |
| political fault line | поляризация политических мнений (Ремедиос_П) |
| political line | политическое направление (Кунделев) |
| public line | содержание постоялого двора |
| public line | содержание харчевни |
| public line | содержание трактира |
| radiofrequency spectral line | радиолиния |
| railway line | железная дорога (Alexander Demidov) |
| reporting line | горизонтальное подчинение (в организации с матричной структурой Hilova) |
| reporting line | непрямое подчинение (Hilova) |
| right as a any line | честный |
| right as a any line | откровенный |
| right down the line | от начала и до конца (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| run out a line into the margins | заехать на поля (при письме) |
| run the line | ходить у границы, черты (напр., города dreamjam) |
| run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| Scandinavian Air Lines System | САС |
| schrund line | шрундовая линия |
| schrund line | линия растрескивания |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| self-fertilized line | самоопылённая линия |
| selfpolinated line | самоопылённая линия |
| self-polinated line | самоопылённая линия |
| service water supply line | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т. п.) |
| sign on the dotted line | подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj) |
| signature line | характерный почерк (перен.) |
| signature line | фирменный стиль |
| single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single line | железная дорога в один путь |
| single line | однопроводный |
| single-line clamshell bucket | одноканатный грейфер |
| single line diagrams | однолинейные схемы (eternalduck) |
| single-line kitchen | линейная кухня (Naddel) |
| single line razor wire | армированная колючая лента (ABelonogov) |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| sinuous line | извилистая линия |
| sky-line | линия горизонта |
| some place along the line | но в определённый момент (v!ct0r) |
| something along that line | что-то вроде того (Teana) |
| something to line your pockets | есть чем поживиться (SirReal) |
| spur line | отросток линии |
| startup recycle line | рециркуляционный трубопровод (eternalduck) |
| steam supply line | подводящий паропровод (kee46) |
| strident line | жёсткий курс |
| strong line | жёсткий курс |
| stub line | тупиковая линия (ROGER YOUNG) |
| subscriber line multiplexer | аппаратура уплотнения абонентских линий (ABelonogov) |
| subscriber's line | линия абонента |
| substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| suction line | всасывающий тракт (Alexander Demidov) |
| supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| supply line | канал поставок (Abysslooker) |
| supply line | канал обеспечения (Abysslooker) |
| supply line | линия обеспечения |
| supply-line voltage fluctuates within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| supply-line voltage varies within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| Surge Control Line | линия регулирования помпажа (Шабатина) |
| Surge Limit Line | линия границы помпажа (линия с которой начинается помпаж компрессора(SLL) Шабатина) |
| swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| swallow hook, line and sinker | поддаться на уловку (Hook, line and sinker are all fishing equipment. The object of the angler is to persuade the fish to swallow the bait or artificial lure which contains the hook. Similarly, a person may be persuaded to believe (or swallow) an artificial story. // Тж. swallow a gudgeon (A gudgeon is a small fish used for bait.) 4uzhoj) |
| swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world. rt.com Evgeny Shamlidi) |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| 12-syllable line of verse | 12-сложный стих |
| synchronized line | синхронизированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronized line | сблокированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronous line | синхронизированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronous line | сблокированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| T-line | отросток линии |
| terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| the Line | экватор |
| thermal expansion line | линия температурного расширения (eternalduck) |
| thermal line printing | Построчная термопечать (Soulshock) |
| thick line | глубокая морщина (Abysslooker) |
| third in line | третий в очереди |
| throwaway line | невзначай обронённые слова (ekata) |
| tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| tie line | объединяющая линия |
| trade union leadership and front line | руководители и активисты профсоюза (Кунделев) |
| transatlantic line | трансатлантическая пароходная линия |
| travelling line | бегущая строка (kutsch) |
| tray line | трасса для подносов (stnatik) |
| Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| trunk line | магистральная дорога |
| trunk-line | междугородная линия |
| trunk line | главная ветвь (дороги, канала) |
| trunk-line | магистраль |
| trunk-line service | междугородная связь |
| trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| two-line phone | двухканальный телефон (first.of.april) |
| upper snow line | верхняя снеговая граница |
| utility infrastructure line | линейный объект инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| vacuum line | вакуум-проводка |
| veer across the center line into oncoming traffic | выехать на встречную полосу (Censonis) |
| vertical line | палочка |
| view along a line | разрез по линии (Alexander Demidov) |
| walk a careful line | соблюдать осторожность |
| walk a careful line | действовать осторожно |
| walk a line | балансировать (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk a line | найти баланс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk a line | найти компромисс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| walk the line | твёрдо придерживаться какой-либо линии |
| walk the line | хорошо себя вести (не нарушая закон Taras) |
| walk the line | держать себя в руках (to exercise self-control Taras) |
| water line | уровень воды (ArtBoyko) |
| water line | ватерлиния |
| West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| what's the punch line? | в чём подвох? (Taras) |
| where is the end of the line | кто крайний (knotts) |
| where's your place in line? | вы который в очереди? |
| wire drawing line | линия волочения проволоки (Oksana-Ivacheva) |
| within someone's line of sight | в чьём-либо поле зрения (denghu) |
| women's clothing line | женская линия одежды (Elina Semykina) |
| wood line | лесопосадка (когда употребляется в значении "лесополоса") a row of trees at the edge of a field or rice paddy 4uzhoj) |
| wood line | лесополоса (a row of trees at the edge of a field or rice paddy 4uzhoj) |
| write on every other line | писать через строчку |
| write only on every other line | пиши чрез строчку |
| X line | ось иксов |
| X line | ось абсцисс |
