| English | Russian |
| a turned tapering leg with a cup-like prominence | обточенная на конус ножка стола, кресла с чашеобразным выступом |
| a young girl with eyes like the desert | малолетняя девчушка с глазами цвета пустыни (Alex_Odeychuk) |
| be like a bear with a sore head | быть очень раздражительным (CepGuk) |
| compare like with like | сравнивать подобное с подобным (Moscowtran) |
| cover with ripple-like marks | зарябить |
| Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| do you like your bread spread with jam? | намазать вам хлеб вареньем? |
| do you like your bread spread with jam? | хотите хлеба с вареньем? |
| go like this with your left foot | сделай такое движение левой ногой |
| go like this with your left foot! | сделай левой ногой так! |
| go like this with your left foot! | сделай так левой ногой! |
| go like this with your left foot | сделай так левой ногой |
| he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose | у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых (N. Freeling) |
| he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing | ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется |
| he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott) |
| he was quite on a par with men like these two | он был в равном положении с теми двумя |
| he was quite on a par with men like these two | он был в одинаковом положении с теми двумя |
| he won't get by me with a story like that | ему не провести меня такими россказнями |
| he won't get by me with a story like that | ему не обмануть меня такими россказнями |
| I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. | Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня (Franka_LV) |
| I don't like to be interfered with | не люблю, когда мне мешают |
| I like my coffee made with milk | я люблю кофе приготовленный с молоком |
| I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| I won't like to change places with you | не хотел бы я быть на вашем месте |
| I would like a word with you | вы мне нужны на полслова |
| I'd like a word with you | на два слова (Рина Грант) |
| I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| I'd like to run through that scene you have with Ophelia | мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией |
| I'd like to run you through that scene you have with Ophelia | я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией |
| it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? | так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? |
| just like with | как и в случае с (Just like with traditional burial, cremation can be personalized to fit your needs, preferences, and budget. 4uzhoj) |
| like a bear with a sore head | разъярённый |
| like a bear with a sore head | очень сердитый |
| like a bear with a sore head | злой как чёрт (Anglophile) |
| like a chicken with its head cut off | как угорелая кошка |
| like a chicken with its head cut off | как полоумный |
| like a chicken with its head cut off | как безумный |
| like a chicken with its head cut off | как угорелый |
| like a dog with two tails | рад-радёшенек |
| like a hen with one chicken | носиться как курица с яйцом |
| like a hen with one chicken | хлопотливо |
| like enough he'll come with us | вполне возможно, он придёт с нами |
| like with like | при прочих равных условиях (blob) |
| quarrels are like babies: they grow bigger with nursing | ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже |
| run around like a chicken with its head cut off | не знать, что предпринять |
| run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| Temptations are like tramps – let one in and he returns with his friends. | Посеешь поступок-пожнёшь привычку, посеешь привычку-пожнёшь характер, посеешь характер-пожнёшь судьбу (VPK) |
| We're too small to compete with a company like that | мы слишком малы, чтобы тягаться с такой компанией |
| what are people like that doing with a car with all that money, with a gun, etc.? | зачем таким людям машина и т.д.? |
| what are you to do with a child like this? | ну что поделаешь с таким ребёнком? |
| what are you to do with a child like this? | ну что делать с таким ребёнком? |
| what would you like to start with? | с чего бы вы хотели начать? (Alex_Odeychuk) |
| when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
| who needs enemies with friends like these? | с такими друзьями и враги не нужны (teslenkoroman) |
| with a face like thunder | мрачнее тучи (triumfov) |
| with all his faults we liked him | несмотря на все его недостатки мы любили его |
| with friends like that who needs enemies | товарищи в овраге лошадь доедают (  cripo.com.ua Tanya Gesse) |
| with friends like this you don't need enemies | с такими друзьями никаких врагов не надо |
| with friends like this/these you don't need/who needs enemies | товарищи в овраге лошадь доедают ( cripo.com.ua Tanya Gesse) |
