| German | Russian |
| Alles Liebe | с любовью (в письме markovka) |
| anstatt des Hutes hättest du lieber eine Mütze aufsetzen sollen | вместо шляпы тебе было бы лучше надеть шапку |
| arg lieb | ужасно мило (Amphitriteru) |
| aufhören zu lieben | разлюбить (RoEn) |
| aufopfernde Liebe | самоотверженная любовь |
| aus einem Übermaß an Liebe | от переизбытка чувств |
| aus einem Übermaß an Liebe | от чрезмерной любви |
| aus einem Übermaß an Liebe | от избытка любви |
| aus Liebe | по любви |
| aus Liebe | из чувства любви |
| aus Liebe | из любви |
| aus Liebe heiraten | выйти замуж по любви |
| aus Liebe heiraten | жениться по любви |
| etwas aus Liebe tun | сделать что-либо из любви (к кому-либо, к чему-либо) |
| aus Liebe zum Recht | из любви к справедливости |
| Aus Liebe zur Kunst | Из любви к искусству |
| bedingungslose Liebe | беззаветная любовь (z.B. Wer das Wort "Mutter" hört, verbindet damit oft bedingungslose Liebe oder den Ursprung allen Lebens. Vas Kusiv) |
| Beteuerungen ewiger Liebe | заверения в вечной любви |
| das Bänd der Liebe | узы любви |
| das gute Leben lieben | любить красивую жизнь (Andrey Truhachev) |
| das ist mir herzlich lieb | я это приветствую от всего сердца |
| das ist mir lieb | я этому рад |
| das ist mir lieb | мне это приятно |
| das ist sehr lieb von dir | это очень мило с твоей стороны |
| das liebe Angesicht | любимое лицо |
| das liebe Brot | хлеб насущный |
| das liebe Geld | денежки |
| dem lieben Gott die Tage stehlen | бить баклуши |
| dem lieben Gott die Tage stehlen | бездельничать |
| den ganzen lieben Tag | день-деньской (Franka_LV) |
| der Liebe Pfand | залог любви (ребёнок) |
| der Rausch der Liebe | восторги любви |
| derbe Kost lieben | любить простую пищу |
| die ersten Regungen der Liebe | зарождающееся чувство любви |
| die Fesseln der Liebe | узы любви |
| die lauterste Liebe | безгрешная любовь |
| die lauterste Liebe | чистая любовь |
| die Liebe erwidern | отвечать взаимностью |
| die liebe Heimat | любимая родина |
| die Liebe kann Wunder schaffen | любовь способна творить чудеса |
| die liebe Sonne | ясное солнышко |
| die liebe Sonne | солнышко |
| die Liebe von Millionen | любовь миллионов людей |
| die Liebe zum Frieden | миролюбие |
| die Liebe zur Musik war ihnen gemeinsam | их объединяла любовь к музыке |
| diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an | эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать |
| dieses Schmuckstück ist mir sehr lieb | эта безделушка мне очень дорога (und wert, я люблю эту вещь) |
| dieses Thema wollen wir lieber nicht anschneiden | эту тему лучше мы не будем затрагивать |
| Doch was sie an ihm liebte | проглотить |
| Dreiecksgeschichte um Liebe | любовный треугольник (Sergei Aprelikov) |
| du liebe Güte | батюшки мой! (Blumerin) |
| du liebe Güte | боже мой! (Blumerin) |
| du liebes Lieschen! | божечки! (выражение удивления Ремедиос_П) |
| du liebes Lieschen! | о боже! (выражение удивления Ремедиос_П) |
| du liebes Lieschen! | ничего себе! (выражение удивления Ремедиос_П) |
| du liebes Lieschen! | о господи! (выражение удивления Ремедиос_П) |
| du liebes Lieschen! | мать честная! (выражение удивления Ремедиос_П) |
| du solltest das lieber bleibenlassen | тебе следовало бы лучше оставить это |
| du solltest lieber arbeiten, anstatt dich herumzutreiben | ты бы лучше работал вместо того, чтобы гонять по улице |
| durch Liebe verblendet | ослеплённый любовью |
| eheliche Liebe | супружеская любовь |
| Eigenlieb ist niemand lieb | Эгоиста никто не любит |
| ein Beweis der Liebe | знак любви |
| ein Beweis der Liebe | проявление любви |
| ein Hoheslied der Liebe | гимн любви |
| ein Kind der Liebe | дитя любви (внебрачный ребёнок) |
| ein liebes Ding | милая девчушка |
| ein liebes Ding | милая девочка |
| ein liebes Wesen | милое создание |
| einander lieben | любить друг друга |
| eine abgöttische Liebe | безумная любовь |
| er gönnt sich das liebe Brot nicht | он отказывает себе в куске хлеба |
| er ist ein sehr lieber Mensch | он очень славный человек |
| er ist ein sehr lieber Mensch | он очень приятный человек |
| er ist ein sehr lieber Mensch | он очень милый человек |
| er ist eine alte Liebe von mir | он моя старая симпатия |
| er ist eine alte Liebe von mir | он моя старая любовь |
| er ist mir lieb und teuer | я его очень люблю и уважаю |
| er ist mir lieb und wert | я его люблю и ценю |
| er ist mir lieb und wert | я его люблю и уважаю |
| er liebt derbe Kost | он любит грубую пищу |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды подремать часок в кресле |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды вздремнуть часок в кресле |
| er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды поспать часок в кресле |
| er liebt es nicht, wenn ihm widersprochen wird | он не любит, когда ему противоречат |
| er liebt Veränderungen | он любит разнообразие |
| er liebt Veränderungen | он любит перемены |
| erfüllte Liebe | взаимная любовь (Morg_en_stern) |
| jemandem ewige Liebe schwören | клясться кому-либо в вечной любви |
| für Liebe unempfindlich sein | быть глухим к любви |
| ganz liebe Grüße | с сердечным приветом |
| gegenseitige Liebe | обоюдная любовь (Sergei Aprelikov) |
| gegenseitige Liebe | взаимная любовь (Sergei Aprelikov) |
| geistige Liebe | духовная любовь (греч: Agape Andrey Truhachev) |
| genitale Liebe | генитальная любовь (любовь, на которую способен человек, достигший генитального уровня развития) |
| glühende Liebe | пылкая любовь |
| heute ist es bitterkalt, ich bleibe lieber zu Hause | сегодня ужасно холодно, я лучше останусь дома |
| ich bin ihm in Liebe und Treue zugetan | я люблю его и предан ему |
| ich bleibe viel lieber zu Hause | я лучше останусь дома |
| ich hab dich lieb | я люблю тебя (jusilv) |
| ich habe dich lieb | я тебя обожаю (Ekaterina2017) |
| ich halte es lieber mit dem Wein | я предпочитаю вино (пиву; als mit Bier) |
| ich hätte lieber nicht kommen sollen | лучше бы я не приходил |
| ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen | я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья |
| ich liebe dich | я люблю тебя (Natalya) |
| ich liebe dich unsäglich | я люблю тебя невыразимо |
| ich liebe ihn vor allen anderen | я люблю его больше всех других |
| ich liebe unsere Stadt am meisten ber Nacht | больше всего я люблю наш город ночью |
| ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln | я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться |
| ich möchte lieber | я предпочел бы (massana) |
| ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück | я лучше сяду на один ряд подальше |
| ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen | я лучше не буду трогать эту машину |
| im Theater wird heute "Kabale und Liebe" gespielt | сегодня в театре идёт "Коварство и любовь" |
| in dankbarer Liebe zu jemandem aufschauen | испытывать к кому-либо любовь и благодарность |
| in leidenschaftlicher Liebe entbrennen | страстно увлечься (zu + D. = к кому-либо Abete) |
| in Liebe beharren | сохранять любовь |
| in Liebe entbrennen | воспылать любовью |
| in Liebe und Einverständnis leben | жить в любви и согласии (Vonbuffon) |
| in Liebe zu jemandem entflammen | загореться любовью (к кому-либо) |
| in Liebe zu jemandem entflammen | воспылать любовью (к кому-либо) |
| in Liebe zu jemandem erglühen | воспылать любовью (к кому-либо) |
| inhibierte Liebe | ингибированная любовь (любовь, отличительным признаком которой является заторможенность по отношению к цели любви) |
| je eher, je lieber | чем раньше, тем лучше |
| Justus-Liebig-Universität Gießen | Гисенский университет им. Юстуса Либиха (ФРГ) |
| kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft | лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть |
| kaum das liebe Brot haben | кое-как перебиваться |
| körperliche Liebe | плотская любовь (Andrey Truhachev) |
| lesbische Liebe | лесбосская любовь (гомосексуализм у женщин) |
| lesbische Liebe | лесбийская любовь (гомосексуализм у женщин) |
| jemanden lieb behalten | любить по-прежнему |
| lieb haben | любить кого-либо (+ Akkusativ mrr71) |
| lieb Kind bei jemandem sein | быть в особой милости (у кого-либо) |
| lieb Kind bei jemandem sein | быть чьим-либо любимчиком |
| Liebe beweisen | проявлять любовь |
| jemandem seine Liebe erklären | объясниться кому-либо в любви |
| Liebe erweisen | проявить любовь к кому-либо (Veronika78) |
| jemandem eine Liebe erweisen | сделать кому-либо любезность |
| jemandes Liebe erwidern | отвечать кому-либо на любовь взаимностью |
| liebe Frau Schulze! | дорогая фрау Шульце! |
| liebe Gattin | любимая супруга (Andrey Truhachev) |
| liebe Gattin | любимая жена (Andrey Truhachev) |
| liebe Grüße | с наилучшими пожеланиями (makhno) |
| liebe Hörerinnen und Hörer! | дорогие радио слушатели! |
| Liebe im Busen hegen | питать в своём сердце любовь |
| Liebe kann man nicht erzwingen | насильно мил не будешь |
| liebe Maus | душка |
| Liebe und Gegenliebe | взаимная любовь |
| Liebe vermitteln | привить любовь (Anna Chu) |
| Liebe vortäuschen | прикидываться влюблённым |
| Liebe zeigen | проявлять любовь |
| jemandes Liebe zurückgewinnen | вернуть чью-либо любовь |
| Liebe zuwenden | оказывать любовь (AlexandraM) |
| lieben Dank | большое спасибо (D.Lutoshkin) |
| lieben Gruß zurück | и тебе привет (ich_bin) |
| lieben lernen | полюбить (golowko) |
| Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom | Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе |
| lieber der Tod | уж лучше смерть (Ремедиос_П) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие деньги (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за что (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие сокровища мира! (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие блага (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие коврижки (Vas Kusiv) |
| lieber einen Sack Flöhe hüten | всё, что угодно, только не это! |
| Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| Lieber Freund | Милый друг |
| lieber haben | предпочитать (Ant493) |
| lieber heute als morgen | чем скорее, тем лучше |
| lieber lasse ich mich hängen! | скорее пусть меня повесят! |
| lieber Onkel Ernst! | дорогой дядя Эрнст! (в письмах) |
| lieber spät als nie | лучше поздно, чем никогда (Ремедиос_П) |
| lieber Vater! | милый отец! |
| Lieber weniger, aber besser | Лучше меньше, да лучше |
| liebes Mädchen | милая девушка |
| liebes Wesen | милое создание |
| man kann niemanden zur Liebe zwingen | насильно мил не будешь |
| manch liebes Kind | много милых ребят |
| manch liebes Kind | много милых деток |
| manches liebe Kind | много милых ребят |
| manches liebe Kind | много милых деток |
| mein lieber Schwan! | ну постой! (шутливая угроза) |
| mein lieber Schwan! | ну и ну! (возглас удивления) |
| Menschen, ich hatte euch lieb. Seid wachsam! | Люди, я любил вас, будьте бдительны! |
| mit christlicher Liebe | из любви к ближнему |
| mit christlicher Liebe | с чувством христианского сострадания |
| etwas mit Liebe tun | делать что-либо с любовью |
| mit Liebe umgeben | окружённый любовью |
| mit Lust und Liebe | всем сердцем |
| mit Lust und Liebe | всей душой |
| mit Lust und Liebe bei einer Sache sein | всем сердцем отдаться какому-либо делу |
| mütterliche Liebe | материнская любовь (Andrey Truhachev) |
| nimm lieber diesen Mantel | купи лучше это пальто |
| nimm lieber diesen Mantel | возьми лучше это пальто |
| etwas nötig haben wie's liebe Brot | нуждаться в чём-либо как в хлебе насущном |
| obwohl sie ihr Kind abgöttisch liebte, verzog sie es nicht | хотя она обожала своего ребёнка, она не баловала его |
| Plato ist mir lieb, noch lieber die Wahrheit | Платон мне друг, но истина дороже |
| platonische Liebe | платоническая любовь |
| Sag lieber voller Dank, Sie lebten' | не говори с тоской: их нет, Но с благодарностию: были |
| sei so lieb | будь другом (Vas Kusiv) |
| jemandem seine Liebe aufdringen | навязываться кому-либо со своей любовью |
| jemandem seine Liebe aufdringen | навязывать кому-либо свою любовь |
| jemandem seine Liebe beteuern | уверять кого-либо в своей любви |
| jemandem seine Liebe erkiären | объясниться кому-либо в любви |
| seine Liebe erklären | объясниться в любви |
| seine Liebe fand keine Erwiderung | его любовь не встретила ответного чувства |
| seine Liebe fand keine Erwiderung | его любовь осталась без взаимности |
| seine Liebe fand keinen Widerhall | его любовь осталась без взаимности |
| seine Liebe fand keinen Widerhall | его любовь осталась без ответа |
| seine Liebe gestehen | признаться в любви |
| seine liebe Not mit jemandem haben | иметь много хлопот (с кем-либо) |
| seine liebe Not mit jemandem haben | возиться |
| selbstlose Liebe | жертвенная любовь |
| sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen | заискивать (Vas Kusiv) |
| sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen | заискивать перед кем-либо (Vas Kusiv) |
| sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen | выслуживаться (Vas Kusiv) |
| sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen | лизать задницу (Vas Kusiv) |
| sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen | лезть на глаза (Vas Kusiv) |
| sich lieb Kind bei jemandem machen | угождать кому-либо подлизываться к кому-либо выслуживаться перед (кем-либо) |
| sich lieb Kind bei jemandem machen | подлизываться (к кому-либо) |
| sich lieb Kind bei jemandem machen | угождать (кому-либо) |
| sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила |
| sie liebt diesen Menschen | она любит этого человека |
| sie liebt ihn wahnsinnig | она его безумно любит |
| sie liebt ihre Töchter sehr | она очень любит свою дочь |
| sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern | ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях |
| sie liebte ihn nicht, aber kokettierte mit ihm gern | она не любила его, но охотно кокетничала с ним |
| sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen | любовь к нему захватила её целиком |
| sinnlich-körperliche Liebe | плотская любовь (Andrey Truhachev) |
| sinnlich-körperliche Liebe | чувственная любовь (греч: Eros Andrey Truhachev) |
| sollen das soll mir lieb sein | это будет мне приятно |
| spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt | оставь лучше свой бензин на обратный путь |
| spare dein Benzin lieber für die Rückfahrt | сэкономь лучше свой бензин на обратный путь |
| spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt | оставь лучше свой бензин на обратный путь |
| spare dir dein Benzin lieber für die Rückfahrt | сэкономь лучше свой бензин на обратный путь |
| stille Liebe | тайная любовь |
| suche für meine sechsjährige Tochter eine liebe Mutti und für mich eine Partnerin | ищу нежную мать для своей шестилетней дочурки, а для себя подругу (объявление в газете) |
| tun Sie mir die Liebe! | сделайте одолжение! |
| und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? | и какой же русский не любит быстрой езды? |
| Unglück in der Liebe haben | испытать несчастную любовь (Andrey Truhachev) |
| Unglück in der Liebe haben | влюбиться без взаимности (Andrey Truhachev) |
| Unglück in der Liebe haben | полюбить без взаимности (Andrey Truhachev) |
| Unglück in der Liebe haben | любить без взаимности (Andrey Truhachev) |
| unglückliche Liebe | любовь без взаимности |
| unglückliche Liebe | несчастная любовь |
| unsterbliche Liebe | неугасимая любовь (Andrey Truhachev) |
| unsterbliche Liebe | неиссякаемая любовь (Andrey Truhachev) |
| Vater-Liebe | отеческая любовь (Andrey Truhachev) |
| Vater-Liebe | любовь к отцу (Andrey Truhachev) |
| verschmähte Liebe | отвергнутая любовь (solo45) |
| viel lieber | гораздо охотнее (etwas tun, что-либо делать) |
| vor Liebe glühend | сгорая от любви |
| vor Liebe glühend | в пылу любви |
| väterliche Liebe | отцовская любовь |
| wahre Liebe | подлинная любовь (Alex Krayevsky) |
| wahre Liebe | настоящая любовь (Alex Krayevsky) |
| war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein | Была без радостей любовь, Разлука будет без печали |
| was sich liebt, das neckt sich | Милые бранятся, только тешатся |
| wenn dir dein Leben lieb ist | если тебе жизнь дорога |
| wir setzen uns lieber in sein Zimmer | лучше мы сядем в его комнату |
| ödipale Liebe | эдипова любовь (любовь к родителю или к его заместителю) |
