letzen – phrases

Terms for subject General containing letzen | all forms

German	Russian
alles bis auf den letzten Tropfen äustrinken	выпить всё до капли
als letzte Behörde entscheiden	решать в качестве последней инстанции
als letzte Stelle entscheiden	быть решающей инстанцией
als letzte Stelle entscheiden	быть конечной инстанцией
als letztes	в завершение (Andrey Truhachev)
als letztes	напоследок (Andrey Truhachev)
als letztes	последним упоминаться или быть (Andrey Truhachev)
als letztes	в конце списка (Andrey Truhachev)
als letztes	в последних рядах (Andrey Truhachev)
als letztes	последним пунктом (Andrey Truhachev)
am Hinterrad des letzten Fahrers hängen	сидеть на заднем колесе у идущего впереди гонщика (идти за ним вплотную /велоспорт/)
aus einem Motor das letzte herausholen	выжать из мотора максимум возможного
bis auf den letzten Blutstropfen aussaugen	разорить вконец
bis auf den letzten Blutstropfen aussaugen	высосать всю кровь
bis auf den letzten Heller	всё до последней копейки
bis auf den letzten Mann	до последнего (человека)
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	не оставить и следа (от чего-либо)
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	съесть все
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	уничтожить все
bis ins letzte durchdenken	продумать до конца
etwas bis ins letzte Geäst ausarbeiten	разработать что-либо до мельчайших подробностей
etwas bis ins letzte Geäst ausarbeiten	разработать что-либо до мельчайших деталей
etwas bis ins letzte Geäste ausarbeiten	разработать что-либо до мельчайших подробностей
etwas bis ins letzte Geäste ausarbeiten	разработать что-либо до мельчайших деталей
bis letzt	до этого времени
bis zum letzten Atemzug	до последнего вздоха
bis zum letzten Blutstropfen kämpfen	бороться до последней капли крови
bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein	быть готовым
bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein	быть в полной форме
bis zum letzten Herzschlag	до последнего вздоха
bis zum letzten kämpfen	бороться до последней капли крови
bis zum letzten kämpfen	бороться до конца
bis zum letzten Lebenshauch	до последнего издыхания
bis zum letzten Lebenshauch	до последнего вздоха
bis zum letzten Schnaufer	до последнего вздоха
das Bild bekommt den letzten Firnis	картину покрывают лаком
das letzte Ade	последнее "прости"
das letzte Aufgebot	последний резерв
das letzte Aufgebot	ополчение
jemandem das letzte Geleit geben	проводить кого-либо в последний путь
das letzte Lebewohl	последнее прости
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	настал последний час
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	настал смертный час
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	пробил смертный час
das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	пробил последний час
das letzte Wort hast du	за тобой последнее слово
das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen	дело ещё не решено
das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen	последнее слово в этом вопросе ещё не сказано
den letzten Atem aushauchen	испустить дух
den letzten Atem ausstoßen	испустить дух
den letzten Hauch von sich geben	испустить последний вздох
jemandem den letzten Stoß geben	доконать (кого-либо)
jemandem den letzten Stoß geben	нанести кому-либо последний удар
den Toten zur letzten Ruhe betten	похоронить умершего
der letzte Abfall der Winkelpresse	подонки бульварной печати
der letzte Dreier	последний грош
der letzte Gang	похороны
der letzte Gang	последние проводы
der letzte Hauch	последний вздох
der letzte Rest von Mut	остаток мужества
der letzte Schrei	современный (Alexey_A_translate)
der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	последняя капля, которая переполнила чашу терпения (Ин.яз)
der Sterbende lag in den letzten Zuckungen	умирающий лежал в агонии
die Ausgabe letzter Hand	последнее прижизненное издание
die Ausgabe letzter Hand	издание в последней редакции
die Ausgabe letzter Hand	последнее издание (исправленное и дополненное)
die letzte Ehre erweisen	отдавать последнюю почесть (Andrey Truhachev)
die letzte Ehre erweisen	отдать последние почести (Andrey Truhachev)
die letzte Ehre erweisen	оказать последнюю почесть (Andrey Truhachev)
jemandem die letzte Ehre erweisen	отдать кому-либо последний долг
jemandem die letzte Ehre erweisen	оказать кому-либо последние почести
die letzte Ehre erweisen	отдать последнюю почесть (Andrey Truhachev)
die letzte Feile anlegen	навести последний лоск
die letzte Hand anlegen	завершать (что-либо)
die letzte Hand anlegen	наводить лоск (разг.; на что-либо)
die letzte Hand anlegen	заканчивать
die letzte Kraft aus jemandem herauspressen	выжать из кого-либо последние соки
die letzte Modeschöpfung	новейшая модель
die letzte Modeschöpfung	модель новейшего фасона
die letzte Modeschöpfung	последнее творение мастеров моды
die letzte Möglichkeit versuchen	сделать последнюю попытку
die letzte Möglichkeit versuchen	испробовать последнюю возможность
die letzte Neuheit	последний крик моды
die letzte Neuheit	последняя новинка
die letzte Reise antreten	отправиться в последний путь
die letzte Stufe der Trägerrakete	последняя ступень ракеты-носителя
die letzte Wahl	крайнее средство
die letzte Wahl	единственный выход
die letzte Zehrung	последнее причастие
die letzte Zeit	в последнее время (Ин.яз)
die letzten Schranken fielen	пали последние преграды
die letzten Tagesnachrichten	последние известия (по радио)
die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt	большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил
ein letztes Mal	в последний раз
in den letzten Zügen liegen	быть при последнем издыхании
in den letzten Zügen liegen	лежать при смерти
in den letzten Zügen liegen	быть при последнем издыхании
in letzter Instanz	в конечном счёте
in letzter Instanz	в конце концов
letzte Alternative	последний выбор (Andrey Truhachev)
letzte Auswahl	крайняя мера (Andrey Truhachev)
letzte Auswahl	последний выбор (Andrey Truhachev)
letzte Möglichkeit	последняя возможность (Andrey Truhachev)
letzte Option	последний выбор (Andrey Truhachev)
letztes Mittel	исключительная необходимость (AlexandraM)
letztes Mittel	крайнее средство (Andrey Truhachev)
letztes Mittel	последнее средство (Andrey Truhachev)

Get short URL