| English | Russian |
| he let it be known that | он дал понять, что |
| he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| home is home, let it be ever so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| I have let it be understood that... | я дал понять, что... |
| if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| is that the way he wants it? all right, let him have his way | он так хочет? ну что же, пусть! |
| just let it be over! | Скорей бы это кончилось! |
| let it be | да будет так |
| let it be! | оставь это в покое! |
| let it be | будь что будет (Moscowtran) |
| let it be | пусть всё так и будет (urh2012) |
| let it be | Бог с ним (Ufel Trabel) |
| let it be! | пусть всё остаётся как есть! |
| let it be | пусть так и будет |
| let it be bottled up awhile | пусть об этом пока никто не знает |
| let it be exactly weighed | надо это точно взвесить |
| let it be hoped that | хочется надеяться, что (Johnny Bravo) |
| let it be known | озвучить (He let it be known that he was available for the job. Val_Ships) |
| let it be known | сделать так, чтобы узнали (Ant493) |
| let it be known that... | да будет известно, что... |
| let it be known that | да будет известно, что |
| let it be so | допустим, что |
| let it be so | да будет так (bolton926) |
| let it be so | пусть будет так |
| let it be so | пусть так и будет |
| let me see, it should be on the first page | постой-постой, это должно быть на первой странице |
| let's face it | посмотрим на дело трезво |
| Let's get on with it. | не будем терять времени (Рина Грант) |
| let's leave it at that! | не будем больше говорить об этом! |
| let's put it that way | так скажем (anyname1) |
| let's take it from the top | давайте начнём с самого начала (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| that's wrong but let it go | хотя это и неверно, но пусть будет так |
| then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto | тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible) |
| they won't let you do it, you can be sure of that | тебе этого не позволят, так и знай |
| this article won't be of interest to our readers, let's drop it | эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать |
| this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly | это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
