| English | Russian |
| accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov) |
| All meat is sold less the bone | всё мясо продаётся без костей (ssn) |
| anything less | что-то ещё (Побеdа) |
| anything less | что-то другое (anything less, and it won't work Побеdа) |
| anything less | что-либо другое (Побеdа) |
| as less as | как можно менее (as less painful/ly as possible – как можно менее болезненный/нно Баян) |
| be a little less flippant | ну, а если серьёзно (Тебе не витамины нужны от стресса, а всё бросить и на год уехать в Тайланд! Ну, а если серьёзно, попробуй вот это средство Yanick) |
| be becoming much less social | стать куда менее общительным (Alex_Odeychuk) |
| be becoming much less social | стать намного меньше общаться (Alex_Odeychuk) |
| be far less the case | быть намного менее распространённым (Vitalique) |
| be less dismissive of | отнестись с большим вниманием к |
| be less dismissive of | прислушиваться к |
| be less dismissive of | прислушаться к |
| be less dismissive of | не пропустить мимо ушей |
| be less dismissive of | отнестись более серьёзно к |
| be less dismissive of | не проигнорировать |
| be less formal | перейти на "ты" (let's be less formal; I('d) suggest we be less formal Damirules) |
| be less in need of | меньше нуждаться в (Alex_Odeychuk) |
| be less likely | едва ли (Aslandado) |
| be less likely | вряд ли (we are less likely to make any real progress Aslandado) |
| be less likely | менее вероятно (Aslandado) |
| be less noticeable | затмиться (1st and 2nd pers not used; pf of затмеваться) |
| be less than crystal clear | не являться абсолютно понятным (A.Rezvov) |
| be less than enamored with | не нравиться (She is less than enamored with her new job. [=she does not like it] VLZ_58) |
| be no less problematic | также вызывать вопросы |
| be no less problematic | носить не менее спорный характер |
| be no less problematic | быть столь же проблематичным |
| be worth less every day | обесцениваться с каждым днём (Anglophile) |
| become less ardent | расхолодиться |
| become less ardent | расхолаживаться (impf of расхолодиться) |
| become less ardent | расхолаживаться |
| become less attractive | подурнеть |
| become less attractive | дурнеть |
| become less compact | разуплотняться (impf of разуплотниться) |
| become less compact | разуплотняться |
| become less compact | разуплотниться |
| become less conspicuous | скрашиваться (impf of скраситься) |
| become less conspicuous | скраситься (pf of скрашиваться) |
| become less conspicuous | тушеваться |
| become less conspicuous | тушеваться |
| become less conspicuous | скрасить |
| become less evident | скрасться |
| become less evident | скрадываться (impf of скрасться) |
| become less glaring of something unpleasant | скраситься (pf of скрашиваться) |
| become less glaring | скрашиваться (of something unpleasant) |
| become less glaring | скраситься (of something unpleasant) |
| become less glaring of something unpleasant | скрашиваться (impf of скраситься) |
| become less glaring | скрасить (of something unpleasant) |
| become less noticeable | скрасться |
| become less noticeable | скрадываться (impf of скрасться) |
| become less noticeable | скрадываться |
| become less of an issue | становиться иррелевантным |
| become less of an issue | терять остроту (о проблеме) |
| become less of an issue | терять актуальность |
| become less severe | мягчиться |
| become less severe | мягчиться |
| become less significant | умаляться (impf of умалиться) |
| become less significant | умалиться (pf of умаляться) |
| become less significant | умаляться |
| become less significant | умалиться |
| become less stern | мягчиться |
| become less stern | мягчиться |
| Better less but better | Лучше меньше, да лучше (Lenin's quote Phyloneer) |
| better less, but of higher quality | лучше меньше, да лучше (rechnik) |
| buildings no less than 5 m in height. | здания высотой не менее 5 м. (zhm-zoya) |
| by less than | менее чем на (dragster) |
| by one half less | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| can't care less about | наплевать (The proper way to express how you don't give a crap about something – you really don't care about something and it's impossible to not care any more. 4uzhoj) |
| cell-less | бесклеточный |
| cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| clear less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| clear less than expected | недовыручать |
| clear less than expected | недовыручить |
| clear less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| considerably less | гораздо меньше (At the end of the day, they will collect more money from me for my internet bandwidth, but they will collect considerably less from me for TV. In fact, I might even end up saving money! ART Vancouver) |
| conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления |
| conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления |
| couldn't care less | начихать (triumfov) |
| couldn't care less | хоть бы хны (alindra) |
| couldn't care less about | плевать на (Tanya Gesse) |
| couldn't care less attitude | наплевательское отношение |
| couldn't care less attitude | пофигистское отношение (Putin's "couldn't care less" attitude towards Russia's international commitments) |
| couldn't-care-less | наплевательский (Anglophile) |
| couldn't-care-less attitude | наплевательское отношение |
| couldn't-care-less attitude | пофигизм |
| do less with less | делать меньше с меньшими затратами (см.  multitran.ru trtrtr) |
| do more with less | достигать большего с использованием меньших ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| do more with less | делать больше с меньшими затратами (trtrtr) |
| do no less in one's position | поступить так же на чьём-либо месте (I'd do no less in your position. — Я бы поступил так же на вашем месте. Alex_Odeychuk) |
| dramatically less important | глубоко вторичный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| equal to or less than | не выше,чем (Alexander Matytsin) |
| expect nothing less | только и желать (Abysslooker) |
| exploit less accessible oil deposits | осваивать более сложные залежи нефти (bigmaxus) |
| far much, still less | и того менее |
| far much, still less | не говоря о том |
| fare less well | дела идут хуже (Lily Snape) |
| fare less well | дела обстоят хуже (Harrison fared less well, with three of the five demos failing to be included on the White Album Lily Snape) |
| fifty percent less | два раза меньше (rechnik) |
| find less difficulty | встретить меньше затруднений |
| five times less | в пять раз меньше (See baltimoresun.com WiseSnake) |
| for a lot less cost | гораздо меньшей ценой (УВЦприТГУ-1) |
| for a period of not less than | на срок не менее чем (ABelonogov) |
| for a whole lot less | гораздо дешевле (ART Vancouver) |
| for less | с меньшими затратами |
| for less | дешевле (Own a laptop for less than a coffee a day! | Do it right for less! | Ride for less with the new pass. ART Vancouver) |
| for less | более бюджетно |
| for less | за меньшую стоимость (sankozh) |
| for less | с меньшими издержками |
| for less | потратив меньше (денег) |
| for less than a month | меньше месяца (Alex_Odeychuk) |
| for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| for way less money | гораздо дешевле (You can buy it from my broker for way less money. ART Vancouver) |
| fuel-less | бестопливный (goo.gl Artjaazz) |
| give less | недодать (pf of недодавать) |
| give less | недодаваться |
| give less | недодавать (impf of недодать) |
| give someone less than her due | обделять |
| give someone less than her due | обделить |
| give someone less than his due | обделять |
| give someone less than his due | обделить |
| give less than the required amount | недодать |
| grow less | уменьшиться |
| have less to eat | хуже питаться |
| he couldn't care less | ему всё трын-трава |
| he drinks less beer and smokes fewer cigarettes | он пьёт меньше пива и курит меньше сигарет |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней он более покладист, чем с любым другим человеком |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком |
| he is little less talented than his father | талантом он не намного уступает отцу |
| he knows little Latin and less Greek | он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий |
| he returned three books less | он вернул на три книги меньше |
| he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или несколько меньше |
| he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или чуть поменьше |
| he stayed there for a week or less | он остановился здесь на неделю или немного меньше |
| he stayed with me less than an hour | он побыл у меня меньше часа |
| he was less hurt than frightened | он не столько ушибся, сколько испугался |
| his execution was nothing less than murder | его казнь была не чем иным, как убийством |
| his welcome was less than enthusiastic | его встретили без особого восторга |
| his welcome was less than enthusiastic | его встретили прохладно |
| his welcome was less than enthusiastical | его встретили без особого восторга |
| his welcome was less than enthusiastical | его встретили прохладно |
| hook less than expected | недоловить |
| hook less than expected | недолавливать |
| how much less will you take? | сколько вы уступите? |
| how much less will you take? | на сколько вы сбавите цену? |
| I cannot take less | не могу взять меньше |
| I cannot take less | я не могу взять меньше |
| I couldn't care less | меня это абсолютно не интересует |
| I couldn't care less | мне совершенно безразлично (наплевать) |
| I couldn't care less | мне от этого ни жарко, ни холодно (Tanya Gesse) |
| I couldn't care less | мне совершенно всё равно! (Taras) |
| I couldn't care less | а мне по барабану (Anglophile) |
| I couldn't care less about it | мне это до лампочки (Anglophile) |
| I did not think any less of him | это не сказалось на моём отношении к нему (мое отношение не стало хуже denghu) |
| I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| I eat less than other people and I still put on weight | ем меньше, чем другие, а всё полнею |
| I expected nothing less than a reprimand | я ожидал, по крайней мере, выговора |
| I like him none the less | несмотря на все он мне нравится |
| I shan't let it go for less than £30 | я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов |
| I shan't let it go for less than £30 | я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов |
| I won't take a cent less | я не уступлю больше ни цента |
| I won't take a halfpenny less | я не уступлю ни гроша |
| I'd settle for less than that | я бы согласился и на меньшее |
| if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| I'll come sometime when I'm less busy | я приду как-нибудь, когда буду посвободнее |
| in less than no time | не успел и глазом моргнуть |
| in less than no time | не успеешь оглянуться, как... |
| in 2 minutes or less | максимум за 2 минуты (Alex_Odeychuk) |
| into less and less | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| into less and less | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| into less and less | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| into less and less | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| into less and less | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| into less and less | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| into less and less | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| into less and less | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| into less and less | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| into less and less | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| into less and less | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| into less and less | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| into less and less | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| it has not become any less true | это отнюдь не стало менее правильным |
| it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
| it is less of a problem than | вызывать меньше затруднений, чем (ssn) |
| it is more or less correct | это более или менее правильно |
| it is not that I love you less | не то, что бы я любил вас менее |
| it'll take you less time | это займёт у вас меньше времени |
| lace-less footwear | обувь без шнурков (lisiy) |
| less clear | менее очевидный ("Are you better off? The answer is less clear than in1980," New York Times ... Alexander Demidov) |
| less clever than his brother | не такой умный, как его брат |
| less commonly | реже (This sleeping bag is found less commonly than the other variety. I. Havkin) |
| less costly | дешевле (We are going to remodel and redecorate to avoid full-on renovations. It's less costly and more convenient. – дешевле и удобнее ART Vancouver) |
| less crowded aisle | более свободный проход (Markus Platini) |
| less current portion | краткосрочная часть (VictorMashkovtsev) |
| less developed | слаборазвитый (о стране и т. п.) |
| less developed country | развивающаяся страна |
| less discount | за вычетом скидки |
| less discount of | со скидкой в |
| less downtime | уменьшение простоев (Alexander Demidov) |
| less evident | маловыраженный (Alexey Lebedev) |
| less favourable product mix | уменьшение ассортимента (Solidboss) |
| less good | худший (If the grain quality is less good, you will have less profits. I. Havkin) |
| less: interest on bonds | минус: затраты на выплату процентов по облигациям (Lavrov) |
| Less is better | чем меньше, тем лучше |
| Less is better | Лучше меньше, да лучше (dimock) |
| less is more | чем меньше, тем лучше (YuliaG) |
| less known | менее известный |
| less-lethal weapons | травматическое оружие (4uzhoj) |
| less noise, please! | тише, пожалуйста! |
| less noise, please! | потише, пожалуйста! |
| less obvious | неочевидный (SirReal) |
| less of a shot | меньше шансов (have less of a shot doing something trtrtr) |
| less of your cheek! | не хамите! (andrew_egroups) |
| less often than | реже чем (natpona) |
| less payment | получено (в счетах. Например, графа "Итого" – 100 грн., графа "Получено" – 40 грн., графа "К оплате" – 60 грн. 4uzhoj) |
| less-skilled | люди простых профессий (4uzhoj) |
| less so | не так уж (Miha4406) |
| less stringent | облегчённые (о требованиях, условиях Tanya Gesse) |
| less structured | более произвольный (wanna) |
| less talking, more doing | меньше разговоров-больше дела (Technical) |
| less than | не прошло и ... (Less than half an hour after the first 911 call went out, the suspect was arrested by a gas station. – Не прошло и получаса после ... ART Vancouver) |
| less than | не особо (alxkrllv) |
| less than even-handed | несправедливый (Кунделев) |
| less than five hours a night on average | в среднем менее пяти часов за ночь (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| less than half | более чем в два раза ниже (Hong Kong's gold flow to mainland China dropped to less than half the previous month's volume at 51.303 tonnes in January. | Sea view for less than half the price of the bigger hotels. |The cost of clearing fly-tipping in Somerset is less than half the national average, according to the Somerset Waste Partnership(SWP). Alexander Demidov) |
| less than half | менее половины (Andy) |
| less than half-time | обучающийся менее половины полного учебного дня (Andy) |
| less than half-time | занятый менее половины полной рабочей недели (Andy) |
| less than nothing | с гулькин нос (Anglophile) |
| less than stellar | не слишком удачный (lyrarosa) |
| less than stellar | не слишком выдающийся (owant) |
| less than successful | по сути провальный |
| less than ... thick | толщиной менее |
| less than two weeks from now | осталось меньше двух недель до (before something happens: On December 5th, less than two weeks from now, the Certification Committee meets at Riddell Chambers. ART Vancouver) |
| less-than-adequate quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| less-than-adequate quality | неадекватное качество (Taras) |
| less-than-stellar | так себе |
| less VAT | за вычетом НДС (4uzhoj) |
| life will have to be carried on in less favourable circumstances | в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях |
| List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| little less | немногим менее (MichaelBurov) |
| little less | немногим меньше (MichaelBurov) |
| little less | ненамного меньше (MichaelBurov) |
| little less than | не менее чем |
| little less than | не что иное, как |
| little less than | положительно |
| little less than | не намного меньше |
| little less than | немного меньше, чём |
| little less than | почти столько же (так же) |
| little less than | по крайней мере |
| little less than | прямо-таки |
| make a rule less stringent | смягчить правило |
| make do with less | жить скромнее |
| make do with less | умерить свои аппетиты |
| make do with less | поумерить аппетиты |
| make do with less | довольствоваться малым |
| make less | уменьшать |
| make less compact | разуплотнять |
| make less compact | разуплотняться |
| make less compact | разуплотнять (impf of разуплотнить) |
| make less compact | разуплотнить (pf of разуплотнять) |
| make less compact | разуплотниться |
| make less compact | разуплотнить |
| make less difficult | упрощать (Stas-Soleil) |
| make less evident | скрадываться |
| make less evident | скрадывать (impf of скрасть) |
| make less evident | скрасть |
| make less evident | скрасться |
| make less evident | скрадывать |
| make less expensive | удешевлять (Stas-Soleil) |
| make less than expected | недовыручить |
| make less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| make less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| make less than expected | недовыручать |
| marginally less | ненамного меньше (Wakeful dormouse) |
| may your shadow never be less | желаю успеха |
| may your shadow never be less | желаю вам здравствовать долгие годы |
| may your shadow never grow less! | желаю вам здоровья и многих лет жизни! |
| may your shadow never grow less | желаю успеха |
| may your shadow never grow less | желаю вам здравствовать долгие годы |
| more haste, less speed | тише едешь |
| more haste, less speed | больше спешки-меньше скорость |
| more haste, less speed | дальше будешь |
| more or less | в известной мере (Shabe) |
| more or less | более-менее (Notburga) |
| more or less | примерно (ssn) |
| more or less | более или менее |
| more or less | некоторое количество (Notburga) |
| more or less | до известной степени |
| more or less | почти |
| more or less | около (приблизительно) |
| more or less instantaneously | практически без задержек (A.Rezvov) |
| much less | ещё меньше (В.И.Макаров) |
| much less | и уж никак не (Val_Ships) |
| much less | гораздо меньше (В.И.Макаров) |
| much less | совсем не |
| much less | и того менее (В.И.Макаров) |
| much less | гораздо менее |
| much less | а тем более (The baby can't even walk, much less run. • The war against drugs cannot be fought-much less wonwithout good intelligence. • After spraining his ankle, the gymnast hadn't been expected to appear in today's event, much less win it. Taras) |
| much less | намного меньше (than) |
| much less agreeable | значительно менее приятный |
| much less agreeable | гораздо менее приятный |
| much less frequently | гораздо реже (TranslationHelp) |
| much less frequently | значительно реже (TranslationHelp) |
| much less frequently | намного реже (TranslationHelp) |
| much less often | гораздо реже (I’ve seen this type of poisoning much less often.in the last few years. ART Vancouver) |
| neither more nor less | ни дать ни взять (Anglophile) |
| neither more nor less than | не более не менее, как (и) |
| neither more nor less than | не больше и не меньше (`My dear, that place was neither more nor less than a thieves" kitchen! collinsdictionary.com YuliaG) |
| neither more nor less than | не что иное |
| neither more nor less than | не что иное, как |
| neither more nor less than | ни больше ни меньше (в русском языке между частями выражения "ни больше ни меньше" в значении "именно; не кто иной, как; не что иное, как" знаки препинания не ставятся) |
| neither more nor less than | ни больше и ни меньше, как |
| net less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| net less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| no less | а тем более (Few believed that disagreement between Washington and Moscow could lead to a serious crisis, no less war.) |
| no less | никак не менее (Vadim Rouminsky) |
| no less | самое меньшее |
| no less | ни больше ни меньше (NumiTorum) |
| no less | ни много ни мало (4uzhoj) |
| no less | не менее |
| no less | сам (в знач. "собственной персоной"; as a way of expressing surprise or admiration at the importance of something or someone: Good Heavens! It's the President himself, no less! • Who should arrive at the party but the prime minister, no less! • She's having lunch with the Director, no less. – с самим директором 4uzhoj) |
| no less a person | не кто иной, как сам (такой-то) |
| no less a person than | собственной персоной (No less a person than President ... actually came and visited ... Yakov F.) |
| no less a person than | не кто иной, как |
| no less a person than | не кто иной, как сам (такой-то ssn) |
| no less a person than... himself | не более не менее как сам |
| no less a person than the manager | сам управляющий, собственной персоной |
| no less an authority than | сам (Ремедиос_П) |
| no less an authority than | аж сам (Ремедиос_П) |
| no less frequently | не реже (Пахно Е.А.) |
| no less frequently than once every five years | не реже одного раза в пять лет (ABelonogov) |
| no less important | не менее важный (Yanamahan) |
| no less important | не менее важно (The education of the nation is no less important than its defence. anita_storm) |
| no less remarkable | не менее примечательно (Ivan Pisarev) |
| no less restrictive | предусматривающий не менее строгие ограничения (vlad-and-slav) |
| no less than | а равно и |
| no less than | равно как |
| no less than | не менее (+ gen.) |
| no less than | не позднее чем за (если речь идет о времени sankozh) |
| no less than | ни больше, ни меньше как |
| no less than | прямо-таки |
| no less than | целых (A global race is under way as no less than four separate research teams compete to make archaeological history (целых четыре) Maria Klavdieva) |
| no less than | ни много ни мало |
| no less than | положительно |
| no less than | не реже чем (не реже чем раз в месяц – no less than once a month Leonid Dzhepko) |
| no less than | не менее чем (более) |
| no less than | по крайней мере |
| no less than | равно как и |
| no less than | не что иное, как |
| no less than | не менее, чем |
| no less than | не менее (Elina Semykina) |
| no less than 3 days before | не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin) |
| no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| no more and no less | ни больше ни меньше |
| no more, no less | ни больше ни меньше (Andrey Truhachev) |
| none the less | всё-таки |
| none the less | нисколько не меньше |
| none the less | тем не менее |
| none the less | как бы то ни было (User) |
| not to be a day less than | не меньше о возрасте (She certainly could not be a day less than seventy now) |
| not less | не реже (напр., not less than once a month – частотность выше, чем у no less than Alexander Demidov) |
| not less than | не менее (vbadalov) |
| not less than ... days prior to | не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П) |
| not less than five rubles | не меньше пяти рублей |
| not less than 3 months | не менее чем за 3 месяца (andreevna) |
| not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| nothing less than | просто-напросто |
| nothing less than | далеко не |
| nothing less than | отнюдь не |
| nothing less than | не что иное, как |
| nothing less than | по крайней мере |
| nothing less than | ни много ни мало (Alex Lilo) |
| nothing less than | не иначе как (Abysslooker) |
| nothing less than | не менее чем |
| nothing less than | никак не меньше, чем (Alex Lilo) |
| nothing less than | положительно |
| nothing less than madness | настоящее безумие |
| nothing more and nothing less | именно так (ни больше ни меньше Alex_Odeychuk) |
| nothing more, nothing less | ни убавить, ни прибавить (VLZ_58) |
| Nothing more, nothing less | ни отнять, ни прибавить (Viacheslav Volkov) |
| nothing more or less than | никак не меньше, чем (Alex Lilo) |
| nothing more or less than | прямо-таки (Alex Lilo) |
| nothing more or less than | ни много ни мало (Alex Lilo) |
| nothing more or less than | не что иное, как (Alex Lilo) |
| nothing more or less than | просто-напросто (Alex Lilo) |
| of no less importance is the fact that | не менее важно, что (Alexander Demidov) |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| on terms not less favourable than | на условиях не хуже, чем (Alexander Demidov) |
| panel-less | беспанельный (Jenny1801) |
| pay less than necessary | обижать жалованьем |
| pay less than necessary | обидеть жалованьем |
| pay less than required | недоплачивать |
| pay less than required | недоплачивать (impf of недоплатить) |
| pay less than required | недоплатить (pf of недоплачивать) |
| plow less than requisite | недопахивать |
| possess less knowledge of (something) than someone | уступать в знаниях (Victor Topol) |
| pour in less than requisite | недоливать (impf of недолить) |
| pour in less than requisite | недолить |
| produce less than intended | недовыпускаться |
| produce less than intended | недовыпустить (pf of недовыпускать) |
| produce less than intended | недовыпускать (impf of недовыпустить) |
| produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| produce less than necessary | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| produce less than necessary | недовыработать |
| produce less than necessary | недовырабатывать |
| provide less guidance | давать меньшее представление (A.Rezvov) |
| Putin-less Russia | Россия без Путина (A few held white flowers, a symbol of the peaceful movement. Their white ribbons, until now emblazoned with words like "For a Putin-less Russia", hung bare. theguardian.com 4uzhoj) |
| receive less than due | недополучить |
| receive less than one's due | недополучать (impf of недополучить) |
| receive less than one's due | недополучить (pf of недополучать) |
| receive less than due | недополучаться |
| receive less than due | недополучать |
| receive less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| receive less than expected | недовыручать |
| receive less than expected | недовыручить |
| receive less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| receive less that one should | недополучить |
| receive less that one should | недополучать |
| receive no more and no less respect than | получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk) |
| receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| render something less of something | уменьшить значение чего-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| render something less of something | развеять представление о чём-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| roast less than is requisite | недожариваться |
| roast less than is requisite | недожарить |
| roast less than is requisite | недожаривать |
| scissors with a blade length of less than | ножницы с длиной лезвия менее (zhvir) |
| see as less than a person | забыть, что кто-либо тоже человек (Ремедиос_П) |
| see as less than a person | не увидеть в ком-либо человека (Ремедиос_П) |
| see less of smb. in winter | реже видеться с кем-л. зимой |
| she couldn't care less | ей море по колено |
| she couldn't care less | ей и горя мало |
| she couldn't care less | ей пофиг |
| she couldn't care less | ей всё до лампочки |
| shell-less | беспанцирный |
| shell-less | безоболочный (rechnik) |
| skill-less | неловкий |
| skill-less | незнающий |
| skill-less | неискусный |
| some days he earns more, some days less | в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то – меньше |
| sow less than necessary | недосеивать |
| sow less than necessary | недосеять |
| sow less than necessary | недосевать |
| the baby can't even walk, much less run | малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| the buses run less frequently on Sundays | по воскресеньям автобусы ходят значительно реже |
| the Highlands were then less pervious to tourists | Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов |
| the job's more or less finished | работа почти завершена |
| the less | тем меньше (blackstar3103) |
| the less | тем менее (blackstar3103) |
| the less developed countries | менее развитые страны |
| the less he labours, the less he gains | чем менее он работает, тем менее получает |
| the less said about it the better | чем меньше говорить об этом, тем лучше |
| the less said the better | чем меньше слов, тем лучше |
| the less world | микрокосм (ssn) |
| the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus) |
| the more I see him, the less I like him | чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится |
| the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice | лучше заплатить дороже, но один раз |
| the road less traveled | не идти по проторенной тропинке (Mirzabaiev Maksym) |
| the road less traveled | не искать лёгких путей (Mirzabaiev Maksym) |
| the road less traveled | идти сложным путём (делать что-то не так, как это делает большинство Mirzabaiev Maksym) |
| the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени |
| there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| there's even less joy in sending us money | ещё меньше толку высылать вам денег |
| they gathered some more, some less | одни набрали более, другие менее |
| they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| they patter French more or less | они кое-как изъясняются по-французски |
| they seek nothing less than the return of all their lands | они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше |
| think all the less of | иметь самое плохое мнение (о ком-либо) |
| см. think less of | упасть в глазах (4uzhoj) |
| this is nothing less than a miracle | это прямо-таки чудо какое-то (Alex Lilo) |
| this time two years he was less unfortunate | два года тому назад он не был так несчастлив |
| twenty times less | в двадцать раз меньше |
| volume no less than | в объёме не менее (multitran.ru) |
| water less than necessary | недопоить |
| we see less of him in winter | зимой мы его реже видим |
| what more of us need most is to need less | что большинству из нас надо пожелать, так это-укротить свои желания |
| whichever is less | в зависимости от того, что будет меньше (...40 percent or the total amount of $9,000,000 during said year, whichever is less. 4uzhoj) |
| whichever is less | не более (the defender shall pay a fine or 100$, whichever is less = ...заплатит штраф, но не более 100$ (т.е. выбор в пользу меньшего значения) Phyloneer) |
| whichever is less | но не более (the defender shall pay a fine or 100$, whichever is less = ...заплатит штраф, но не более 100$ (т.е. выбор в пользу меньшего значения) Phyloneer) |
| will less | безвольный |
| will less | принудительный |
| will-less | принудительный |
| will-less | безвольный |
| with a maturity of less than | со сроком погашения менее (LPMVSTM, Title: Monthly changes of private sector sterling holdings of gilts with a maturity of less than 1 year issued by Central Government (in sterling millions) ... Alexander Demidov) |
| with less | минус (the amount to be returned is USD 100 (USD 200 deposit less USD 100 rental fee) Bauirjan) |
| with less | за вычетом (Bauirjan) |
| within less than | на расстоянии менее (This is, technically, within less than 50 metres of my house, particularly if you go up the spiral staircase rather than as the crow flies, because ... Alexander Demidov) |
| year less three days | год без трёх дней |
| you are less likely to | вы уменьшаете свои шансы на (Bartek2001) |
| you are less likely to | у вас уменьшаются шансы на (Bartek2001) |
| your shadow hasn't grown any less | вы ничуть не изменились |
| your shadow hasn't grown any less | вы ни капельки не похудели |
| you're less of a fool than I thought | а ты не такой дурак как я думал (APN) |
