| English | Russian |
| a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится вместо штопора |
| a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится в качестве штопора |
| could you lend me a shilling? | не можете ли вы одолжить мне шиллинг? |
| do not imagine that I can lend you money | и не воображай, что я одолжу тебе денег (that he will come, that I am satisfied, etc., и т.д.) |
| do not imagine that I can lend you money | и не думай, что я одолжу тебе денег (that he will come, that I am satisfied, etc., и т.д.) |
| does not lend itself to a precise definition | не поддаётся точному определению (о концепции, термине и т.п. bookworm) |
| don't lend yourself to their schemes | не давай себя втянуть в их махинации |
| don't run away with the idea that I can lend you money | не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| don't run away with the idea that I can lend you money | не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| don't run away with the idea that I can lend you money | с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| facts lend probability to the theory | факты сообщают этой теории достоверность |
| he asked me to lend him my bike | он попросил меня дать ему мой велосипед |
| he had a lot of money, all the same he wouldn't lend his friend any | у него было много денег, тем не менее, он ни копейки не одолжил своему другу |
| he is always bothering me to lend him money | он вечно пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег |
| he is ever ready to lend an ear to anyone in his department | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента |
| he lends himself to illusory hopes | он тешит себя пустыми надеждами |
| he loves Ireland too well to lend himself to such a policy | он слишком любит Ирландию, чтобы смириться с такой политикой |
| he refused to lend an ear to their complaints | он не стал выслушивать их жалобы |
| he was on at me to lend him my bicycle | он приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед |
| he was on at me to lend him my bicycle | он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед |
| his dispassionate manner lends great force to his criticism | его невозмутимая манера придаёт особую убедительность его критике |
| his manner lends colour to his story | его манера рассказывать делает его рассказ более интересным |
| I be willing to lend | охотно давать взаймы |
| I got him to lend me $ 5 | я уговорил его дать мне взаймы 5 долларов |
| I got him to lend me 5 pounds | я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов |
| I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не клюнул на это |
| I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не польстился на это |
| I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не попался на эту удочку |
| I will lend you the book as long as you keep it clean | я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно |
| I will lend you the book as long as you keep it clean | я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней |
| I would not lend myself to such a transaction | я не опустился бы до подобных махинаций |
| I would not lend myself to such a transaction | я не стал бы заниматься такими сделками |
| if you can spare this book, lend it to me | если эта книга вам сейчас не нужна, одолжите её мне |
| I'll take jolly good care not to lend him money again | в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы |
| it lends itself | поддаётся |
| it lends itself to satire | здесь так и просится сатира |
| it will lend credibility to her arguments | это придаст убедительность её аргументам |
| laws that lend themselves to various interpretations | законы, которые допускают различные толкования |
| lease lend | передача взаймы |
| lease lend | ленд-лиз |
| lend a blow | нанести удар |
| lend a dollar to a friend | одолжить приятелю доллар |
| lend a favorable ear to | благосклонно выслушивать |
| lend a favourable ear to | благосклонно выслушивать |
| lend a hand | подать руку |
| lend a hand | выручать (Andrew Goff) |
| lend a hand | ударить по рукам |
| lend a hand | протянуть руку помощи (VLZ_58) |
| lend a hand | помогать |
| lend a hand | идти на выручку (Andrew Goff) |
| lend a hand | оказать помощь |
| lend a hand | подсобить (Beanman19) |
| lend a hand | помочь |
| lend a hand with the work | оказать помощь в работе (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| lend a hand with the work | помочь в работе (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| lend a helping hand | протянуть руку помощи |
| lend a helping hand | помогать |
| lend a helping hand | помочь |
| lend a helping hand to | протянуть кому-либо руку помощи |
| lend a helping hand with | помочь в каком-л. деле (smth.) |
| lend a homey touch to the conversation | придать разговору непринуждённый характер |
| lend a homish touch to the conversation | придать разговору непринуждённый характер |
| lend a homy touch to the conversation | придать разговору непринуждённый характер |
| lend a hundred | одолжить кому-либо сотню |
| lend a shove | подавать руку помощи (кому-л.) |
| lend a sympathetic ear | выслушать с сочувствием (Anglophile) |
| lend a sympathetic ear | сочувственно выслушать (Anglophile) |
| lend a veneer | придавать видимость (of: In effect, the presence of a public defender does no more than lend a veneer of legality to a statement that is not strictly valid in law aldrignedigen) |
| lend a wiling hand | подать руку помощи |
| lend a willing hand | подать руку помощи |
| lend added cachet | повысить престиж (Ремедиос_П) |
| lend added cachet | повышать престиж (Ремедиос_П) |
| lend aid | оказать поддержку |
| lend aid to | оказать помощь кому/чему |
| lend aid to | оказывать помощь кому/чему |
| lend aid to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend aid to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend an amount | предоставлять (Lavrov) |
| lend an ear | вслушиваться |
| lend an ear | подставлять ухо |
| lend an ear | выслушать (кого-либо) |
| lend an ear | внимательно слушать |
| lend an ear to | выслушать (smb., кого́-л.) |
| lend an ear to | прислушаться к (smb., кому́-л.) |
| lend assistance | оказывать поддержку |
| lend assistance | оказывать помощь |
| lend assistance | оказать помощь |
| lend assistance | оказывать содействие (Stas-Soleil) |
| lend assistance | оказать поддержку |
| lend assistance | подать помощь |
| lend assistance to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend assistance to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend at high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| lend at high interest | давать деньги под высокие проценты |
| lend one's books | давать на время свои книги (one's music, a pen, one's bicycle, one's knife, one's things, etc., и т.д.) |
| lend books to | давать читать книги (кому-либо) |
| lend books to | выдавать кому-либо книги по абонементу (в библиотеке) |
| lend capability | придавать способность (They argue that the flexibility of bombers lends capability and credibility to deterrence, the capstone of American foreign policy. VLZ_58) |
| lend clarity to | внести ясность (Scinta) |
| lend color | правильно освещать (чего-либо-to) |
| lend color to something | добавить красок к (чем-либо; добавить интересные и/или необычные детали к чему-то; Your clever comments lent a great deal of color to the slide show of your vacation. – Твои толковые комментарии добавили солидную порцию красок к показу слайдов с твоего отпуска. TarasZ) |
| lend colour to | делать более правдоподобным |
| lend considerable weight | придавать значительный вес (An African experiment lends considerable weight to the argument for mother-tongue education. aldrignedigen) |
| lend one's countenance | подбодрить |
| lend one's countenance | оказать моральную поддержку |
| lend countenance to | оказать кому-либо моральную поддержку |
| lend countenance to | оказывать моральную поддержку |
| lend countenance to a scheme | поддерживать проект |
| lend credence | давать кредит (= give credence to vikavikavika) |
| lend credence to | служить подтверждением достоверности |
| lend credence to | придавать доверие |
| lend credence to | придать доверие |
| lend credence to | подтверждать (что-либо) |
| lend credence to | придать убедительности |
| lend credence to | придавать убедительности |
| lend credence to | делать правдоподобным (Bullfinch) |
| lend credibility | внушить доверие |
| lend credibility | укреплять доверие к |
| lend credibility | обосновывать |
| lend credibility | заставить поверить |
| lend credibility | придать достоверность |
| lend credibility | придать ореол правдивости |
| lend credibility | обосновать |
| lend credibility | укрепить доверие к |
| lend credibility | сделать правдоподобным |
| lend credibility to | обосновать |
| lend credibility to | придавать достоверность |
| lend credibility to | внушать доверие к |
| lend credibility to | укреплять доверие к |
| lend credibility to | укрепить доверие к |
| lend credibility to | обосновывать (MargeWebley) |
| lend credibility to | внушить доверие к |
| lend credibility to | заставить поверить в |
| lend dignity | придавать достоинство |
| lend dignity to the man | придавать достоинство мужчине (charm to a girl, etc., и т.д.) |
| lend one's ear | выслушивать |
| lend one's ear | выслушать |
| lend one's ear to | прислушаться к (smb., кому́-л.) |
| lend one's ear to | выслушать (smb., кого́-л.) |
| lend ear to | выслушать (кого-либо) |
| lend one's ears | выслушивать |
| lend one's ears | выслушать |
| lend eclat to | принести успех (Logos66) |
| lend eclat to | принести славу (кому-либо, чему-либо Logos66) |
| lend effective help to | оказать кому-либо действенную помощь |
| lend elegance | придавать изящества (to – чему-л.: A domed corner turret, columned portico, and impressive stained and bevelled glass lend elegance to this fine home. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| lend evidence | служить подтверждением (felog) |
| lend one's expertise | делиться опытом (A.Rezvov) |
| lend one's friend ten dollars | одолжить приятелю десять долларов |
| lend full cooperation to | всецело содействовать (кому-либо/чему-либо Ying) |
| lend glamour to | придавать кому-либо, чему-либо романтический ореол (особую привлекательность) |
| lend gravitas | производить впечатление солидности |
| lend him one's car | дать ему на время свою машину |
| lend itself | свестись |
| lend itself | поддаваться (to translation) |
| lend itself | сводиться |
| lend itself | поддаться (to translation) |
| lend itself | быть пригодным |
| lend itself | допускать (в отношении себя; the phrase lends itself to various interpretations Stas-Soleil) |
| lend itself to | быть пригодным (для чего-либо Sakhalin Energy) |
| lend itself to | быть подходящим (для чего-либо Sakhalin Energy) |
| lend itself to | быть подходящим для (чего-либо Sakhalin Energy) |
| lend itself to | поддаваться (lend itself to calculation – поддаваться подсчёту Stas-Soleil) |
| lend itself to | служить чему-либо быть подходящим для (чего-либо) |
| lend itself to | служить чему-либо быть пригодным для (чего-либо) |
| lend itself to | допускать (в отношении себя Stas-Soleil) |
| lend itself to calculation | поддаваться подсчёту (Stas-Soleil) |
| lend one's John Hancock | подписать (fruit_jellies) |
| lend lease | передача взаймы |
| lend-lease | ленд-лиз (передача взаймы или в аренду вооружения – an arrangement made in 1941 whereby the US supplied military equipment and armaments to the UK and its allies, originally as a loan in return for the use of British-owned military bases. Also called LEASE-LEND. Babylon Alexander Demidov) |
| lend lease | передача в аренду |
| lend lease | ленд-лиз |
| Lend Lease Act | Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов (Voledemar) |
| Lend-Lease Act | закон 1541 г. о ленд-лизе |
| lend-lease aid | помощь в рамках программы по ленд-лизу |
| lend legitimacy | придать законность (to bookworm) |
| lend long | предоставить долгосрочную ссуду |
| lend long | предоставлять долгосрочную ссуду |
| lend me a couple of pencils | дай мне пару карандашей |
| lend me your ears | выслушай меня |
| lend me your pen, I have lost mine | дай мне твою ручку, я потерял свою (ручку) |
| lend money | одолжить деньги (reverso.net kee46) |
| lend money | ссужать деньги |
| lend money | давать деньги и т.д. взаймы (a dollar, ten pounds, etc.) |
| lend money | ссужать деньгами (a dollar, ten pounds, etc., и т.д.) |
| lend money at usury | давать деньги в долг под непомерно высокие проценты |
| lend money at usury | давать деньги и долг под непомерно высокие проценты |
| lend money on documents | выдавать ссуду под залог документов |
| lend money on goods | выдавать ссуду под товар |
| lend money to | давать кому-либо деньги взаймы |
| lend money to | ссужать кого-либо деньгами |
| lend moral support | оказать моральную поддержку (bookworm) |
| lend moral support | морально поддержать (bookworm) |
| lend name to | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем |
| lend name to | поддержать кого-либо своим авторитетом |
| lend one's name to | поддерживать что-л. своим авторитетом (smth.) |
| lend one's name to | разрешить воспользоваться своим именем (smth.) |
| lend name to | дать кому-либо рекомендацию |
| lend name to another person | предоставить временно свое имя другому лицу (фамилию) |
| lend one's neighbour some books | дать соседу почитать свои книги |
| lend on one's estate | давать взаймы под залог усадьбы (against security, on goods, etc., и т.д.) |
| lend oneself | приспосабливаться (к чему-либо) |
| lend oneself to | дать втянуть себя (во что-либо) |
| lend oneself to | допускать (в отношении себя Stas-Soleil) |
| lend oneself to | допускать возможность (The text, as we have it, is ambiguous and lends itself to varying interpretations. Alexander Demidov) |
| lend oneself to | привыкнуть (к чему-либо Bullfinch) |
| lend oneself to | приспособиться (к чему-либо Bullfinch) |
| lend oneself to | заняться (чем-либо; To give one's talent, skills, or effort to assist in some task, project, endeavor, etc. – The famous actor is lending herself to the charity drive, promising to match the total amount donated dollar for dollar. – I've lent myself to a new TV show as a writing consultant. Bullfinch) |
| lend oneself to | адаптироваться (Bullfinch) |
| lend oneself to | предаваться (чему-либо) |
| lend oneself to | прибегать (к чему-либо, обыкн. дурному) |
| lend oneself to | посвятить себя (чем-либо; To give one's talent, skills, or effort to assist in some task, project, endeavor, etc. – The famous actor is lending herself to the charity drive, promising to match the total amount donated dollar for dollar. – I've lent myself to a new TV show as a writing consultant. Bullfinch) |
| lend oneself to | прибегать (обыкн. дурному; к чему-либо) |
| lend oneself to dishonest means | опуститься до нечестных средств (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.) |
| lend oneself to dishonest means | прибегать к нечестным средствам (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.) |
| lend oneself to dishonesty | прибегать к подлости |
| lend oneself to dishonesty | прибегнуть к подлости |
| lend out | выдавать книги по абонементу |
| lend out | выдать книги (в библиотеке) |
| lend out | одалживать (lend out sth ♦ lend sth out to let someone borrow or use something for a period of time: // 1.0. Дать что-л. кому-л. с условием возврата в таком же количестве. Син. <дать в долг>, занять2 2.0. Ант. занять2 1.0., одолжить 2.0.: “i have this terrible habit of lending out my books to people i love and forgetting to ask for them back once they've finished. • привычка одалживать свои вещи кому попало.) |
| lend out | выдавать книги (в библиотеке) |
| lend out | одолжить (lend out sth ♦ lend sth out – to let someone borrow or use something for a period of time: // 1.0. Дать что-л. кому-л. с условием возврата в таком же количестве. Син. <дать в долг>, занять2 2.0. Ант. занять2 1.0., одолжить 2.0.: I wanted to borrow Duncan's guitar, but he's lent it out to someone else. – ... • Рыбинец одолжил свою машину собутыльнику и заявил об угоне.) |
| lend out | ссужать |
| lend out | давать взаймы |
| lend out fancy dress | давать маскарадные костюмы напрокат |
| lend out money at interest | давать деньги под проценты |
| lend out money to | одолжить кому-либо деньги |
| lend permit | разрешение на посадку (elena.kazan) |
| lend probability to a story | придать правдоподобие рассказу |
| lend probability to a story | придавать правдоподобие рассказу |
| lend realism to the scene | описать сцену в реалистических тонах |
| lend realism to the scene | обрисовать сцену в реалистических тонах |
| lend one's shoulder to someone or something | подставить плечо (кому-то или чему-то Alex Lilo) |
| lend some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| lend soul to a task | вкладывать душу в какое-либо дело |
| lend support | оказать поддержку |
| lend support | подтверждать |
| lend support | оказать помощь |
| lend support | оказывать помощь |
| lend support | обосновывать (Landis, now 88 years old, shared his recollection with the New York Times nearly 60 years after the tragic event. This discovery challenges the long-held belief that the 'magic bullet' was found on Texas Governor John Connally's stretcher and suggests it may have rolled from Kennedy's stretcher, potentially undermining the theory and lending support to the idea that Lee Harvey Oswald may not have acted alone in the assassination.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lend support | оказывать поддержку |
| lend support to | оказать поддержку |
| lend one's support to | поощрять (Andrew Goff) |
| lend support to | оказывать поддержку |
| lend support to | оказывать поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| lend the money to | давать взаймы деньги (кому-либо) |
| lend themselves | вступают (компании вступают в сотрудничество olga garkovik) |
| lend themselves to | допускают (erelena) |
| lend themselves to | поддаются (erelena) |
| lend transparency to the market | сделать рынок прозрачным (Vetrenitsa) |
| lend upon usury | отдавать в рост (деньги) |
| lend variety | упестрить (to) |
| lend variety | упестриться (to) |
| lend variety | упестрять (to) |
| lend variety | упестряться (to) |
| lend variety to | упестрять |
| lend variety to | упестрить |
| lend variety to | вносить разнообразие (во что-либо) |
| lend smth. willingly | охотно и т.д. одалживать (conditionally, gracefully, grudgingly, gratuitously, etc., что-л.) |
| lend willingly | охотно и т.д. одалживать (grudgingly, etc.) |
| lend smth. willingly | охотно и т.д. давать взаймы (conditionally, gracefully, grudgingly, gratuitously, etc., что-л.) |
| lend willingly | охотно и т.д. давать взаймы (grudgingly, etc.) |
| lend wings | окрылять |
| lend wings | придать крылья |
| lend wings | ускорить |
| lend wings | ускорять |
| Office of Lend Lease Administration | Бюро управления Лэнд-лиз |
| readily lend itself to | удобный для (Alexander Demidov) |
| reverse lend-lease | обратный ленд-лиз |
| secluded spots lend themselves to meditation | уединённые места располагают к размышлениям |
| some people neither borrow nor lend | некоторые люди не занимают денег и не дают взаймы |
| the distance lends enchantment to the view | на расстоянии вид ещё прекрасней |
| the latest news lend credit to the earlier reports | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения |
| the noises that lend realism to radio drama | шумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю |
| the novel lends itself to filming | роман подходит для экранизации |
| these facts data, etc. don't easily lend themselves to analysis | эти факты и т.д. нелегко анализировать (to study, etc., и т.д.) |
| these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть удобны для обучения |
| these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть использованы для обучения |
| this fact lends probability to the story | этот факт придаёт истории достоверность |
| this subject admirably readily, easily, etc. lends itself to literary poetic, scientific, etc. editing | эта тема прекрасно и т.д. поддаётся литературной и т.д. обработке |
| this success lends you wings | этот успех вас окрыляет |
| those who refused to lend were pressed into the army | тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии |
| when you're through with that book, will you lend it to me? | когда прочитаешь эту книгу, дашь мне почитать? |
| will it put you out to lend me £5 until Friday? | вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов? |
| will you lend me your tooth-brush? – Certainly not | вы не одолжите мне зубную щётку? – Ни в коем случае |
| your house lends itself well to the purpose | ваш дом вполне пригоден для этой цели |
