leiten – phrases

Terms for subject General containing leiten | all forms | exact matches only

German	Russian
auf die richtige Spur leiten	навести на след (подсказать правильную мысль)
auf die Spur eines Verbrechens leiten	навести па след преступления
etwas aus dem Hintergrund leiten	руководить чем-либо из-за кулис
das Gas durch Röhre leiten	пускать газ по трубам
das Gespräch auf ein anderes Thema leiten	перевести разговор на другую тему
das Schiff durch Klippen leiten	проводить судно между скалами
das Schiff durch Klippen leiten	проводить судно между рифами
das Spiel leiten	судить игру
das Spiel leiten	вести соревнование (о судье)
das Wettspiel leiten	судить (игру)
den Fluss in ein anderes Bett leiten	направить реку в другое русло
den Fluss in ein anderes Bett leiten	отвести реку в другое русло
den Haushalt leiten	вести домашнее хозяйство
der Meister leitet den Lehrling an	мастер наставляет ученика
die Geschicke der Welt leiten	вершить судьбы мира (Abete)
die Sitzung leiten	председательствовать (на заседании)
die Sitzung leiten	вести заседание
die Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten	организовать распространение газеты
die Vertretung leiten	возглавлять представительство
dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her	это слово восходит к латыни
ein Geschäft leiten	управлять фирмой (Andrey Truhachev)
ein Geschäft leiten	руководить фирмой (Andrey Truhachev)
ein Konzert leiten	вести концерт
ein Orchester leiten	дирижировать оркестром
ein Werk leiten	руководить заводом
eine Arbeit leiten	руководить работой
eine Versammlung leiten	вести собрание
einen Betrieb leiten	руководить предприятием
er ließ sich nicht von Rachegefühlen leiten	он не позволил себе руководствоваться чувством мести
ich lasse mich nicht von ihm leiten	я не позволю, чтобы он распоряжался мною
etwas in die Wege leiten	пустить в ход (что-либо)
etwas in die Wege leiten	устраивать (что-либо)
etwas in die Wege leiten	налаживать
in die Wege leiten	инициировать (Ремедиос_П)
etwas in die Wege leiten	устроить
etwas in die Wege leiten	начать
jemanden am Gängelband leiten	мелочно опекать (кого-либо)
jemanden am Gängelband leiten	водить кого-либо на помочах
jemanden am Gängelbande leiten	мелочно опекать (кого-либо)
jemanden am Gängelbande leiten	водить кого-либо на помочах
jemanden auf den rechren Weg leiten	указать кому-либо правильный путь
jemanden auf den rechten Weg leiten	наставить кого-либо на путь истинный
jemanden auf den rechten Weg leiten	направить кого-либо на правильный путь
Metalle leiten Wärme gut	металлы хорошо проводят тепло
Name leitet sich ab	название происходит от (von + D., к.-либо слова Abete)
sein Familienname leitet sich von französischen Einwanderern her	его фамилия восходит к именам французских переселенцев
sich von jemandem leiten lassen	поддаться чьему-либо влиянию
sich leiten lassen	руководствоваться (Лорина)
sich leiten lassen	следовать (напр., тезису, принципам и т.п. evak)
sich nicht vom Wunschdenken leiten lassen	не принимать желаемое за действительное
sich nur vom kalten Verstand leiten lassen	руководствоваться исключительно разумом
sich von bestimmten Prinzipien leiten lassen	руководствоваться определёнными принципами
sich von etwas leiten lassen	руководствоваться (чем-либо)
Vorbereitungen in die Wege leiten	начинать приготовления (Andrey Truhachev)
Vorbereitungen in die Wege leiten	начать приготовления (Andrey Truhachev)
Wasser auf jemandes Mühle leiten	лить воду на чью-либо мельницу

Get short URL