 |
Terms for subject General containing legal action | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| bring legal action | подать в суд (against - на felog) |
| bring or defend and action or legal proceedings | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве (Спиридонов Н.В.) |
| evade legal consequences of one's action | уклоняться от уголовной ответственности за своё деяние |
| grounds for legal action | основание иска (Alexander Demidov) |
| he brought legal action against his neighbour | он затеял процесс против своего соседа |
| initiate legal action against | начать судебный процесс против (Peri) |
| legal action | производство по иску |
| legal action | обращение лица в суд (the process of using lawyers, courts of law, etc. to solve disagreements, or an occasion when this happens: legal action against sb "There will be no legal action against the healthcare trust. threaten (sb with) legal action "Employers who hire illegal immigrants are being threatened with legal action. take legal action (against sb/something) "Lenders do not generally take legal action until the borrower is three months in arrears. begin/launch/bring legal action (against sb/something) "The European Commission launched legal action against two member states. face legal action "Several leading national newspapers now face legal actions for libel. the threat/prospect of legal action "The threat of legal action is the latest twist in an increasingly bitter dispute between management and unions. have grounds for legal action "Lawyers say the company probably has grounds for legal action under the Trades Description Act. costly/further/possible legal action "He declined to comment on the situation further because of possible legal actions. CBED Alexander Demidov) |
| pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| pursue legal action against | возбудить иск против |
| pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | судиться с |
| pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| pursue legal action against | подать иск против |
| pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | подать в суд на |
| pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| pursue legal action against | возбуждать иск против |
| pursue legal action against | принимать правовые меры |
| pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| subject to legal action | подсудный |
| take legal action | обратиться с иском в суд (Alexander Demidov) |
| take legal action | обратиться в судебные органы (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| take legal action | обратиться в суд для рассмотрения спора (Alexander Demidov) |
| take legal action | подать жалобу в суд (Alexander Demidov) |
| threaten somebody with legal action | угрожать судом (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| through legal action | в судебном порядке (rublik) |
| through legal action | через суд (rublik) |
| without legal action | во внесудебном порядке (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT Alexander Demidov) |
| without recourse to legal action | во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov) |