| German | Russian |
| aus lauter Mutwillen etwas tun | сделать что-либо из чистого озорства |
| aus lauter Neugierde | из чистого любопытства (Ремедиос_П) |
| aus lauter Verachtung | из чистого презрения |
| aus lauter Übermut etwas tun | сделать что-либо из озорства |
| aus lauter Übermut etwas tun | сделать что-либо из озорства |
| da erhoben sie ein lautes Geschrei | тогда они подняли великий крик |
| das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden | согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу |
| das darf man nicht laut sagen | об этом нельзя говорить вслух |
| das ist kein Gespräch, sondern ein lauter Monolog | это не разговор, а монолог |
| das ist lauter Quatsch! | это чистейший вздор! |
| das kannst du laut sagen! | конечно! (Millie) |
| das kannst du laut sagen! | ещё бы! (Millie) |
| das Radio laut schalten | включить приёмник на большую громкость |
| das sind lauter Justamente | это всё делается назло |
| das sind lauter Justamente | это одно упрямство |
| das war lauter Gleisnerei | это было одно лицемерие |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | за деревьями не видеть леса |
| der Ballon platzte mit lautem Knall | шар лопнул с громким шумом |
| der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden | цветочный горшок с грохотом упал на пол |
| der Hund bellt laut | собака лает громко |
| der Lehrer ließ den Schüler laut lesen | учитель велел ученику читать вслух |
| die beiden Mädchen gackerten laut | обе девушки громко хохотали |
| die Kinder erheben ein lautes Geschrei | дети поднимают большой крик |
| die Kinder sind sehr laut | дети очень шумят |
| die lauterste Liebe | безгрешная любовь |
| die lauterste Liebe | чистая любовь |
| die Papiere lauten auf seinen Namen | документы оформлены на его имя |
| die Papiere lauten auf seinen Namen | документы выписаны на его имя |
| die plane, die wir heute gemacht haben, sind lauter Luftschlösser | планы, которые мы сегодня строили, не что иное, как воздушные замки |
| die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss | дверь с шумом захлопнулась |
| ein lauter Klang | громкий звук |
| ein lauter Kuss ein Schmatzer, ähnlich wie in der Kindheit | чмок (RoEn) |
| ein lauter Schrei | громкий крик |
| ein lauter Streit | перебранка |
| ein lauter Streit | шумная ссора |
| ein lautes Gehabe | шумливость |
| ein lautes Gelächter | громкий хохот |
| ein lautes Gelächter ging los | раздался громкий смех |
| ein lautes Geräusch | громкий шорох |
| ein lautes Lachen | громкий смех |
| er gebietet über eine laute Stimme | он обладает громким голосом |
| er lacht immer so laut, das die Wände schüttern | он всегда так громко смеётся, что стены сотрясаются |
| er lachte so laut, dass die Wände wackelten | он рассмеялся так громко, что стены задрожали |
| er redete lauter dummes Zeug | он говорил только одни глупости |
| er sagte, es wären hier lauter Kretins | он сказал, что здесь сплошь одни кретины |
| er verfügt über eine laute Stimme | у него громкий голос |
| er verzapft lauter Unsinn | он говорит чистейшую ерунду |
| es laut draußen | на дворе оттепель |
| es war eine Schale aus lauterem Kristall | это была ваза из чистого хрусталя |
| es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend | присутствовали все крупные специалисты-учёные |
| ich habe das laut Vereinbarung mit ihm gemacht | я сделал это по соглашению с ним |
| etwas in alle Welt laut ausposaunen | раструбить о чём-либо всему миру |
| etwas in alle Winde laut ausposaunen | раструбить о чём-либо всему миру |
| etwas in allen Zeitungen laut ausposaunen | раструбить о чём-либо во всех газетах |
| in laute Klagen ausbrechen | разразиться громкими рыданиями |
| in laute Klagen ausbrechen | громко запричитать (in lauteS Klagen ausbrechen q-gel) |
| in unserem Abteil saßen lauter Soldaten | в нашем купе сидели одни солдаты |
| keinerseits würden Klagen laut | жалоб ни от кого не последовало |
| laut Abkommen | на основе договорённости |
| laut Abkommen | по согласованию |
| laut Angabe von A | согласно свидетельству А |
| laut Angabe von A | согласно сообщению А |
| laut Angaben | согласно имеющимся данным |
| laut auflachen | громко рассмеяться (Лорина) |
| laut Aussage der Augenzeugen | согласно свидетельству очевидцев |
| laut Befehl | по приказу |
| laut Befehl | согласно приказу |
| laut Bericht | по предписанию |
| laut Bericht | по совету (врача) |
| laut Bericht | по сообщению |
| laut Beschluss | по постановлению |
| laut Beschluss der Konferenz | согласно решению конференции |
| laut bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen | по опубликованным пока неполным данным |
| laut dem Gesetz | на основании закона |
| laut dröhnten die Flugzeuge über der Stadt | над городом громко гудели самолёты |
| laut Eltern | со слов родителей (Лорина) |
| laut Erlass | согласно распоряжению |
| laut Erlass | согласно предписанию |
| laut Fahrplan | согласно графику движения (транспорта) |
| laut Gesetz | в соответствии с законом |
| laut heulen | громко реветь |
| laut husten | громко кашлять |
| laut Information | согласно информации (Лорина) |
| laut jubeln | бурно выражать свою радость |
| laut jubeln | громко ликовать |
| laut klagen | громко жаловаться |
| laut Kreml | по заявлению Кремля (Ремедиос_П) |
| laut lachen | смеяться громко |
| laut lachen | громко рассмеяться (Лорина) |
| laut Meldung | согласно сообщению |
| laut Meldung | по сообщению |
| laut Rechnung | согласно счету |
| laut Rechnung | по счету |
| laut schimpfen | ругаться громко |
| laut schluchzen | громко всхлипывать |
| laut schluchzen | громко плакать |
| laut schreien | кричать громко |
| laut sprechen | говорить громко |
| laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige | согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии |
| laut Stellenplan | согласно штатному расписанию (dolmetscherr) |
| laut stöhnen | стонать громко |
| laut Taxe zahlen | платить по таксе |
| laut und unflätig grölen | громко и непристойно горланить |
| laut unserem Bericht | согласно нашему сообщению |
| laut Verordnung vom 1. Juni | согласно распоряжению от первого июня |
| laut Vertrag | согласно договору |
| laut Vertrag | по договору |
| laut Vertrag vom 1. Juni | согласно договору от первого июня |
| laut weinen | громко плакать |
| laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen | согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь |
| laut Zeitplan | согласно графику (dolmetscherr) |
| laut ächzen | стонать и охать громко |
| laut ärztlichem Befund | согласно медицинскому заключению |
| laut Übereinkunft vom 1. Juni | согласно соглашению от первого июня |
| laut Überlieferung | следуя традиции |
| laut Überlieferung | как говорит предание |
| lauter Jubel | громкое ликование |
| lauter Kuss | звонкий поцелуй (Andrey Truhachev) |
| lauter Nullen | ни одного стоящего человека |
| lauter Schall | громкий звук (Soulbringer) |
| lauter Schwindel | сплошное надувательство |
| lauter stellen | сделать погромче (Ремедиос_П) |
| lautere Absichten | честные намерения |
| lautere Wahrheit | чистая правда |
| lautere Wahrheit | истинная правда |
| lauterer Wein | прозрачное вино |
| lauterer Wein | чистое вино |
| lauteres Gold | чистое золото |
| lauteres Quellwasser | хрустальная родниковая вода |
| mit jemandem laut unterhalten | с кем-либо громко |
| mit lauter Stimme | громогласно (Sergei Aprelikov) |
| mit lauter Stimme | зычно (Sergei Aprelikov) |
| seine Krankheit ist lauter Einbildung | его болезнь – плод его фантазии |
| sie hat das aus lauter Liebe getan | она сделала это только лишь из любви |
| sie konnte sich nicht fassen vor lauter Weh | она не могла овладеть собой от боли |
| sie sangen laut und ausgelassen | они пели громко и разудало |
| sie schrie vor Schreck laut auf | с испугу она громко вскрикнула |
| sie sprach lauteren Unsinn | он говорил чистый вздор |
| sie verbreiteten lauter Lügen | они распространяли одну только ложь |
| sie war von lauter Verehrern umgeben | она была окружена толпой одних только поклонников |
| Stimmen werden laut | раздаются голоса |
| Stimmen werden laut | слышатся голоса |
| und lauter solches Zeug | и тому подобное (VeraS90) |
| und lauter solches Zeug | и всё в таком же духе (VeraS90) |
| uns erwarten lauter Unannehmlichkeiten | нас ожидают одни неприятности |
| vor lauter Dummheit | по глупости |
| vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht | из-за шума не слышно собственного голоса |
| vor lauter Nichtstun | от нечего делать (Vas Kusiv) |
| vor lauter Nichtstun | от безделья (Vas Kusiv) |
| vor lauter Quatschen die Zeit vergessen | заболтаться (ichplatzgleich) |
| wird die Forderung laut | раздаются требования сделать что-то (+ инф. оборот Abete) |
