laste – phrases

Terms for subject General containing laste | all forms

German	Russian
als Last empfinden	тяготиться (чем-л. -- etw. Ремедиос_П)
auf dem Gut lasten Schulden	имение обременено долгами
auf den Dächern lastet viel Schnee	крыши покрыты слоем снега
auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung	на его плечи ложится вся ответственность
auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung	он несёт на себе всю тяжесть ответственности
Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast	в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять
die ganze Arbeit lastet auf mir	вся работа лежит на мне
die Last lässt sich ragen	этот груз можно перенести
die Verantwortung lastet	ответственность ложится (auf D. Лорина)
die Verantwortung lastet schwer auf ihm	ответственность лежит на нём тяжёлым бременем
diese Last ist zu schwer für mich	эта ноша слишком тяжела для меня
ein froher Gast ist niemands Last	весёлый гость никому не в тягость
ein schweres Schicksal lastete auf ihm	он нёс бремя тяжкой судьбы
ein schweres Schicksal lastete auf ihm	он нёс бремя тяжёлой судьбы
ein seltner Gast fällt nie zur Last	Редкий гость не приносит тягости
eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm	на нём бремя долга великой благодарности
eine Last wohl gefasst ist eine halbe	хорошо схваченный груз – половина груза
eine tragbare Last	посильное бремя
last not least	последний по месту по порядку, но не по значению
Schulden lasten auf dem Grundstück	земельный участок обременён долгами
sich von einer Last befreien	сбросить камень с души (Настя Какуша)
zur Last werden	становиться обузой (valchuk)

Get short URL