| German | Russian |
| als Last empfinden | тяготиться (чем-л. -- etw. Ремедиос_П) |
| angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | перед лицом неопровержимых улик |
| angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | ввиду неопровержимых доказательств |
| angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | учитывая неопровержимые улики |
| angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | ввиду неопровержимых улик |
| auf dem Gut lasten Schulden | имение обременено долгами |
| auf den Dächern lastet viel Schnee | крыши покрыты слоем снега |
| auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung | на его плечи ложится вся ответственность |
| auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung | он несёт на себе всю тяжесть ответственности |
| bewegliche Last | переменная нагрузка |
| bewegte Last | переменная нагрузка |
| bewegte Last | подвижный груз |
| bleibende Last | постоянная нагрузка |
| das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon | машина уехала с грузом угля |
| Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast | в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять |
| die Bäume brachen unter der Last der Früchte | деревья ломились под тяжестью плодов |
| die ganze Arbeit lastet auf mir | вся работа лежит на мне |
| die Last brechen | начать разгрузку судна |
| die Last der Erinnerungen lag auf ihm | на нём лежал груз воспоминаний |
| die Last der Jahre drückt ihn | бремя лет согнуло его плечи |
| die Last der Verantwortung | тяжесть ответственности |
| die Last lässt sich ragen | груз поддаётся переноске |
| die Last lässt sich ragen | этот груз можно перенести |
| die Last war zu schwer, das Pferd fiel | груз был слишком тяжёл, лошадь упала |
| die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen | тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате |
| die Verantwortung lastet | ответственность ложится (auf D. Лорина) |
| die Verantwortung lastet schwer auf ihm | ответственность лежит на нём тяжёлым бременем |
| diese Last ist zu schwer für mich | эта ноша слишком тяжела для меня |
| drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel | три ветки сломались под тяжестью яблок |
| ein froher Gast ist niemands Last | весёлый гость никому не в тягость |
| ein Kran mit schwebenden Lasten | кран с висящим грузом |
| ein schweres Schicksal lastete auf ihm | он нёс бремя тяжкой судьбы |
| ein schweres Schicksal lastete auf ihm | он нёс бремя тяжёлой судьбы |
| ein seltner Gast fällt nie zur Last | Редкий гость не приносит тягости |
| eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm | на нём бремя долга великой благодарности |
| eine Last ablegen | опустить ношу на землю |
| eine Last abstellen | сложить с себя ношу |
| eine Last abstellen | поставить ношу |
| eine Last abwerfen | сбросить груз |
| eine Last auf den Boden schleppen | тащить груз на чердак |
| jemandem eine Last auf die Schultern legen | взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.) |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя тяжкую ношу |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя обузу |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя бремя |
| eine Last auf sich nehmen | взять на себя обузу |
| eine Last aufladen | погрузить груз |
| eine Last fiel von ihm ab | у него гора свалилась с плеч |
| eine Last heben | поднимать тяжесть |
| eine Last in den Keller schleppen | тащить груз в подвал |
| eine Last sein | тяготить (Andrey Truhachev) |
| eine Last sein | быть в обузу (Andrey Truhachev) |
| eine Last sein | быть кому-либо в тягость (Andrey Truhachev) |
| eine Last sein | быть обузой (Andrey Truhachev) |
| eine Last wohl gefasst ist eine halbe | хорошо схваченный груз – половина груза |
| eine schwere Last | тяжёлая ноша |
| jemandem eine schwere Last aufbürden | обременить (кого-либо) |
| jemandem eine schwere Last aufbürden | взвалить на кого-либо тяжелое бремя |
| jemandem eine schwere Last auferlegen | обременить (кого-либо) |
| jemandem eine schwere Last auferlegen | взвалить на кого-либо тяжелое бремя |
| jemandem eine schwere Last aufladen | обременить (кого-либо) |
| jemandem eine schwere Last aufladen | взвалить на кого-либо тяжелое бремя |
| eine schwere Last tragen | нести тяжёлую ношу |
| eine schwere Last tragen | нести тяжёлый груз |
| eine tragbare Last | посильная ноша |
| eine tragbare Last | посильное бремя |
| er brach unter seiner Last beinahe zusammen | под тяжестью ноши он едва держался на ногах |
| er hat sich beim Heben der Last überhoben | он надорвался, поднимая тяжесть |
| er keuchte schwer unter seiner Last | он задыхался под тяжестью своей ноши |
| er setzte mit Erleichterung seine Last ab | он с облегчением поставил на минутку свою ношу |
| Erst die Last, dann die Rast | Сначала ноша, а уж потом отдых |
| gleichmäßig verteilte Last | равномерно распредёленный груз |
| gleichmäßig verteilte Last | равномерно распредёленная нагрузка |
| ich habe das Gefühl für andere Menschen eine Last zu sein | я чувствую себя обузой для других людей (jurist-vent) |
| ihm sank eine Last von der Seele | у него стало легко на душе |
| ihm sank eine Last von der Seele | у него камень с души свалился |
| jemanden von einer Last befreien | освободить кого-либо от ноши |
| konzentrierte Last | сосредоточенный груз |
| jemandem eine Last abnehmen | снять с кого-либо бремя |
| jemandem eine Last auf die Schultern legen | взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.) |
| Last legen | возлагать бремя (AlexandraM) |
| last not least | последний по месту по порядку, но не по значению |
| jemandem Lasten auferlegen | возлагать на кого-либо бремя |
| Lasten heben | поднимать тяжести |
| mir fiel eine Last von der Seele | у меня как камень с души свалился |
| mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen | с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя |
| Schulden lasten auf dem Grundstück | земельный участок обременён долгами |
| seine liebe Last haben | быть обременённым |
| sich von einer Last befreien | свергнуть с себя бремя |
| sich von einer Last befreien | сбросить камень с души (Настя Какуша) |
| stetig verteilte Last | равномерно распредёленный груз |
| stetig verteilte Last | равномерно распредёленная нагрузка |
| steuerliche Lasten | налоговое бремя |
| tote Last | тара |
| tote Last | собственный вес |
| unter der Last der Beschuldigungen | под тяжестью улик |
| unter der Last der Beschuldigungen | под тяжестью обвинений |
| unter der Last der Beweise zusammenbrechen | сдаться под тяжестью улик (признаться) |
| unter der Last von Steuern | под бременем налогов |
| unter einer Last schwanken | шататься под тяжестью |
| unter einer schweren Last ächzen | стонать и охать под тяжёлой ношей |
| unter Last der Beschuldigungen zusammenbrechen | сознаться под тяжестью улик |
| jemandem etwas zu Lasten schreiben | отнести что-либо на чей-либо счёт (тж. перен.) |
| jemandem etwas zu Lasten schreiben | записать что-либо на чей-либо счёт (тж. перен.) |
| zur Last fallen | быть кому-либо в тягость (Andrey Truhachev) |
| jemandem zur Last fallen | быть кому-либо в тягость |
| zur Last fallen | быть в обузу (Andrey Truhachev) |
| zur Last fallen | быть обузой (Andrey Truhachev) |
| zur Last fallen | тяготить (Andrey Truhachev) |
| jemandem etwas zur Last legen | ставить что-либо, кому-либо в вину |
| jemandem etwas zur Last legen | обвинять (кого-либо в чём-либо) |
| jemandem etwas zur Last legen | обвинять (в чём-либо; кого-либо) |
| jemandem zur Last sein | быть поставленным в вину (кому-либо) |
| zur Last werden | становиться обузой (valchuk) |
