| English | Russian |
| a large bird sailed over our heads | большая птица парила у нас над головами |
| a large bundle of | большое число (чего-либо A.Rezvov) |
| a large candlestick having 7 or 12 branches | поликандило |
| a large conscience | кривая душа |
| a large crowd gathered | нашло много народу |
| a large crowd gathered | набрело много народу |
| a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors | огромная толпа собралась приветствовать гостей (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors | огромная толпа пришла приветствовать гостей (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| a large hat sets off her charming face | большая шляпа оттеняет её прелестное лицо |
| a large jump in the percentage of men and women who | значительный прирост мужчин и женщин, которые (bigmaxus) |
| a large number of | большое количество (чего-л., кого-л.) |
| a large page | страница большого формата |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a portrait as large as life | портрет в натуральную величину |
| about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| all this adds up to to a large sum | всё это составляет большую сумму |
| ambassador at large | специальный представитель |
| ambassador-at-large | специальный представитель (государства) |
| an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" |
| anyway, there it was in the Post as large as life | как бы то ни было, я сам читал об этом в "Пост" |
| appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| are large in number | многочисленны (ssn) |
| are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| as large as | до |
| as large as life | во всей красе |
| as large as life | в натуральную величину |
| ask a large sum of money for the house | просить большую сумму денег за дом ($100 for the furniture, a high price for one's goods, etc., и т.д.) |
| at a large scale | в крупных масштабах (User) |
| at a large scale | в больших масштабах (User) |
| at large | в бегах (См. пример в статье "скрываться – to be at large". I. Havkin) |
| at large | во всём объёме |
| at large | случайно |
| at large | массой |
| at large | свободно |
| at large | широко |
| at-large | случайно |
| at large | не пойман (напр., о преступнике Tanya Gesse) |
| at large scales | в больших масштабах (User) |
| attendance at our exhibition is very large | наша выставка широко посещается |
| attract a large amount of capital | привлекать большой капитал |
| available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| be at large | гулять на свободе (Technical) |
| be at large | скрываться (о преступнике) контекстное значение) One Boston Marathon Suspect Killed, Second At Large I. Havkin) |
| be at large | быть на свободе |
| be large for something | страстно стремиться (к чему-либо) |
| be large for something | восторгаться (чем-либо) |
| be large for something | быть на седьмом небе (от чего-либо) |
| be on the large side | быть великоватым (об одежде и т. п.) |
| bear a large part of the blame | в значительной мере нести ответственность (за что-либо A.Rezvov) |
| bear the weight of a large trunk | выдерживать вес большого сундука (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| beat the team by a large score | победить команду с большим счётом (by three points, etc., и т.д.) |
| become large and shapeless | расплываться (VLZ_58) |
| become larger | наращиваться |
| become larger | увеличиться |
| become larger | подрастать (Andrey Truhachev) |
| become larger | укрупняться (impf of укрупниться) |
| become larger | прибавляться |
| become larger | прибавиться |
| become larger | увеличиваться (impf of увеличиться) |
| become larger | наращиваться |
| become larger | укрупниться (pf of укрупняться) |
| become larger | увеличиваться |
| besides I'm a many sizes too large | притом же я чересчур толст |
| bite off a large piece | откусывать большой кусок (a piece of cake, the mouse's tail, etc., и т.д.) |
| borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| borrow a large quantity of | назанимать |
| borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| borrow large quantity | назанять (of) |
| borrow large quantity | назанимать (of) |
| bribe-taking on an especially large scale | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| bring together a large mass of information | свести вместе всю информацию (a mass of data, many references, all the evidence, etc., и т.д.) |
| bring together a large mass of information | собрать воедино всю информацию (a mass of data, many references, all the evidence, etc., и т.д.) |
| build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| bulk large | казаться важным |
| bulk large | казаться большим |
| by and large | по преимуществу |
| by and large | по большому счёту (Mosley Leigh) |
| by and large, your plan is a good one | в целом твой план хорош |
| chlorophyll is easily extractable in large quantities | хлорофилл легко извлекается в значительных количествах |
| combine into larger units | укрупнять |
| combine into larger units | укрупниться |
| combine into larger units | укрупнить (pf of укрупнять) |
| combine into larger units | укрупнять (impf of укрупнить) |
| combine into larger units | укрупняться |
| combine into larger units | укрупнить |
| command a large part | занимать большую часть (The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. -- занимают большую часть в списке наших клиентов ART Vancouver) |
| congressman at large | конгрессмен, представляющий целый штат |
| congressman-at-large | конгрессмен, представляющий целый штат (а не избирательный округ, обыкн. представляет малонаселённый штат) |
| considerably larger | значительно больше |
| cut into large pieces | крупно нарезать |
| do on a large-scale | делать что-либо с большим размахом (в крупных размерах) |
| does it pay them to employ such a large staff? | выгодно ли им иметь такой большой штат? |
| due in large part | главным образом (Artjaazz) |
| eat a large meal | плотно поесть (Regarding the upcoming Thanksgiving celebration, he noted that as we get older, it's beneficial to eat less food. People often need to nap after eating a large meal, and one of the reasons individuals are chronically fatigued is that they're overeating, he suggested.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| editor-at-large | редактор отдела комментариев |
| editor-at-large | редактор отдела (в газете) |
| editor-at-large | обозреватель |
| eight of the State's seats in the House were filled at large | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты |
| even if it were doubled his salary would not be large | даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика |
| extra-large | сверхбольшой |
| extra-large | очень большой (zeev) |
| fairly large number | достаточно много (triumfov) |
| feed a large family | кормить большую семью |
| figure large | фигурировать на первом месте |
| figure large | фигурировать на видном месте |
| figure large | доминировать |
| figure large | занимать большое место |
| gathering of large crowds | большое скопление людей (The longtime tradition of the Vancouver Fraser Port Authority staging a fireworks show in Coal Harbour to commemorate Canada Day has ended. This follows the pandemic-time cancellations of 2020 and 2021 when health safety restrictions prevented the gathering of large crowds. dailyhive.com ART Vancouver) |
| general public at large | широкая публика |
| gentleman at large | человек без определённых занятий, сам себе хозяин |
| give a large crop | давать большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| give a large crop | приносить большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| grow larger | прибыть |
| grow larger | прибывать |
| grow larger | крупнеть (impf of покрупнеть) |
| grow larger | увеличиться |
| grow larger | увеличиваться |
| grow to a large size | увеличиваться до больших размеров |
| having a large circulation | многотиражный (of a publication) |
| of a tree having a large crown | кронистый |
| having a large family | многосемейный |
| having a large number of people | многонаселённый |
| having a large tail | хвостистый |
| having a large tail | хвостастый |
| having a large tail | хвостатый |
| having large amount of grain | многохлебный |
| of a tree having large crown | кронистый |
| having large fangs | клыкастый |
| having large tusks | клыкастый |
| he cannot be trusted with so large a sum | ему нельзя доверить такую большую сумму |
| he could not provide for such a large family | он не мог прокормить такую большую семью |
| he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он смог накопить большое состояние |
| he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он сумел накопить большое состояние |
| he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he is in debt to me for a large sum | я дал ему в долг большую сумму |
| he is large-handed | у него руки загребущие |
| he is saddled with a large family | у него на руках большая семья |
| he is saddles with a large family | у него на руках большая семья |
| he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| he used to own a large number of houses | он раньше был владельцем целого ряда домов |
| he was fined in a large sum | он был оштрафован на значительную сумму |
| he was large in his offers of friendship towards a young nephew of Mr. Pritchard's | он великодушно предложил свою дружбу молодому племяннику мистера Причарда (F. M. Peard) |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| he was welcomed by large crowds | его приветствовали толпы людей (by the press, by his pupils, etc., и т.д.) |
| Henry came in for a large share of his father's fortune. | Генри получил большую часть отцовского наследства (Franka_LV) |
| his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день |
| his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день |
| how large a sum did they raise? | какую сумму они собрали? |
| how large do you make the crowd? | как вы думаете, сколько в этой толпе человек? |
| I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| I have large arrears of sleep to make up | мне надо отоспаться |
| I think by and large you're right | мне кажется, в целом вы правы (ART Vancouver) |
| I want the large table to go into my room | я хочу, чтобы большой стол был в моей комнате |
| impossibly large amount | недопустимо большой объём (Sergei Aprelikov) |
| impossibly large amount | недопустимо большое количество (Sergei Aprelikov) |
| in all this imagination played a large part | во всём этом воображение сыграло большую роль |
| in an especially large amount | в особо крупном размере (google.com Tanya Gesse) |
| in large measure | в большой мере |
| in large numbers | в массовом порядке |
| Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| interests of the country at large | общегосударственные интересы |
| Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (Украина 4uzhoj) |
| into large pieces | крупно |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| join a large estate | примыкать к большому поместью (a garden, etc., и т.д.) |
| join a large estate | граничить с большим поместьем (a garden, etc., и т.д.) |
| large administrative division of Russia | край |
| large-aperture seismic array | группа сейсмоприёмников / сейсмическая группа с большой апертурой |
| large area | большая площадь (ssn) |
| large area of land, forest, meadow, etc | палестина |
| large area | большая территория (ssn) |
| large benefits | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| large benefits | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| large benefits | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| large benefits | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| large benefits | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| large benefits | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| large benefits | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| large benefits | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| large benefits | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| large benefits | большая польза (Ivan Pisarev) |
| large benefits | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| large bill | купюра большого номинала (In US) A bill of a greater denomination. Most commonly refers to $20, $50 and $100 bills; A bill larger in size than the size of bill made today Taras) |
| large bill | крупная купюра (Taras) |
| large bills | крупные банкноты (Ivan Pisarev) |
| large bills | купюры большого номинала (Taras) |
| large blade | большое лезвие |
| large body of data | многочисленные данные (ssn) |
| large-bore pipeline | трубопровод большого размера (eternalduck) |
| large bowl | круговая чаша |
| large build | крупное телосложение (Ivan Pisarev) |
| large companies absorb smaller ones | крупные компании поглощают мелкие |
| large Cossack village | станица |
| large fire | сильный пожар (GeorgeK) |
| large fishing net | невод |
| large flat-bottomed boat | беляна (of unpainted wood, used to transport timber) |
| large focus | с упором (iwona) |
| large focus | значительное внимание (iwona) |
| large focus | большое внимание (iwona) |
| large four-wheeled carriage | тарантас |
| large frame | крупное телосложение (Duncan's large frame—6 feet 5 inches (196 cm) and 280 pounds (130 kg)—helped him in his jobs digging ditches for Peoples Gas Company and being a bouncer at several Chicago clubs wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| large hats frock-coats, long skirts, etc. have gone out | шляпы с большими полями и т.д. вышли из моды |
| large indoor space | большое однообъёмное помещение (Pollutant dispersion in a large indoor space | Simulation of heavy gas dispersion in a large indoor space using CFD ... Alexander Demidov) |
| large-load | большегрузный |
| large man | крупный мужчина (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| large man | высокий крупный мужчина (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| large minority | значительное меньшинство |
| large part of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| large part of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| large part of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| large part of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| large part of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| large part of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| large part of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| large part of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| large percentage of | большое количество |
| large physique | крупное телосложение (Ivan Pisarev) |
| large plane | шерхебель (струг для грубой обтёски) |
| large plane | драч (струг для грубой обтёски) |
| large population | большая численность населения (Andy) |
| large portion | большая часть (of: A large portion of Republicans think Obama is a bigger threat than Assad, Putin or Ayatollah Khamenei; So we shouldn't be all that surprised when a poll reveals that a large portion of Republicans would support a military coup d'état Taras) |
| large portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| large portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| large portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| large portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| large portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| large portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| large portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| large portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| Large Portuguese podengu | Большой португальский поденгу (порода собак Johnny Bravo) |
| large premises to let | отдаётся внаймы большое помещение |
| large round loaf of bread | коврига |
| large sailboat | кунгас |
| large saw | кривая пила |
| large saw | поперечная пила |
| large-scale | широкий |
| large scale | большой размах |
| large-scale | широкомасштабный |
| large scale | крупномасштабный |
| large scale | массовый (о жилищном строительстве и т. п.) |
| large-scale | крупный (о промышленности и т.п.) |
| large scale | широкий размах (SirReal) |
| large-scale | крупномерный |
| large scale | массовость (Alex Lilo) |
| large-scale | в крупном масштабе |
| large-scale | крупномасштабный |
| large scale | широкомасштабный (Notburga) |
| large scale | крупный масштаб (карты и т.п.) |
| large scale | широкий (о жилищном строительстве и т. п.) |
| large-scale | развёрнутый |
| large-scale bankruptcy | крупное банкротство (Whereas in 2009 there might have been 25 or 50 large-scale bankruptcies and restructurings, today there are only a handful. But many of the companies that have used refinancing to defer their issues, will still face those issues if – or when – rates go up. – Trends in US bankruptcy – Financier Worldwide financierworldwide.com anyname1) |
| large-scale deal | крупная сделка (Krokodil Schnappi) |
| large-scale disaster | масштабная катастрофа (Taras) |
| large-scale equipment | крупногабаритные машины |
| large-scale integration | большая интегральная система |
| large-scale manufacture | крупносерийное производство |
| large-scale migration | массовое переселение (Ivan Pisarev) |
| large-scale redeployment of troops | передислокация войск в крупных масштабах |
| large-scale user | крупный пользователь |
| large segment | важная часть (Ivan Pisarev) |
| large segment | большая часть (Ivan Pisarev) |
| large segment | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| large segment | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| large segment | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| large segment | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| large segment | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| large segment | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| large size appearance | крупное телосложение (Ivan Pisarev) |
| large sized | больших размеров |
| large snowdrifts formed | намело много снегу |
| large sums of money may be perfectly well trusted to her | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| large territory | территория большого размера (Historical sources first mention the Picts in the late 3rd century AD. They resisted the Romans and ruled over a large territory in northern Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| live large | жить на полную (bigmaxus) |
| loom large | занимать центральное место (VLZ_58) |
| loom large on the horizon | брезжить на горизонте (4uzhoj) |
| lose a large amount of money | терять большую сумму денег |
| lump large | держаться высокомерно |
| make in large quantity | наделать |
| make out a large cheque to | выписать чек на крупную сумму на имя (ART Vancouver) |
| many times as large | во много раз больше |
| march at the head of a large force | маршировать во главе большого соединения |
| march at the head of a large force | идти во главе большого соединения |
| medium large | среднекрупный (Abysslooker) |
| modern large ballistic missiles | современная тяжёлая баллистическая ракета |
| monstrously large | невероятно огромный (Sergei Aprelikov) |
| monstrously large | чудовищно большой (Sergei Aprelikov) |
| mother of a large family | многодетная мать (bookworm) |
| mother of large family | многодетная мать (Alex Lilo) |
| moves of large bodies of troops | переброска крупных соединений |
| my family is large | моя семья большая (Artur1996) |
| my wife and I want a large family | мы с женой хотим иметь много детей |
| nine times larger | девятерной |
| not large | невеликий |
| not large | некрупный |
| of particularly large sums of money | в особо крупных размерах ("The couple is allegedly involved in establishing an account with Farmington Savings Bank in an effort to defraud the bank of a considerable sum of money Sir George was so indolent and careless a man that his steward was able to defraud him of a very large sum of money 4uzhoj) |
| on a large scale | много |
| on a large scale | на большую руку |
| on a large scale | в широких размерах |
| on a large scale | в широком масштабе |
| on a large scale | в большом количестве |
| on a large scale | по большому счёту (skaivan) |
| one-third as large | три раза меньше (rechnik) |
| ours is a large family | наша семья большая |
| ours is a large room | наша комната большая |
| outside of large cities | провинция (Tanya Gesse) |
| perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| perform before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| places where large numbers gather | места скопления людей (to hold urgent safety reviews of other planned celebrations and festivals where large numbers gather Farrukh2012) |
| play a big part, play a large part | играть большую роль (OlegHalaziy) |
| play a large managerial role | играть важную руководящую роль (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune) |
| play large houses | играть в больших театрах (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| play large houses | выступать в больших театрах (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| play the larger cities | гастролировать в крупных городах |
| polish off a large plateful of pie | быстро разделаться с огромной тарелкой пирога |
| polish off a large plateful of pie | умять тарелку пирога |
| poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| popular with the people at large | популярный среди широких слоёв |
| population at large | всё население |
| privatize on a large scale | проводить приватизацию в крупных масштабах |
| public at large | широкая публика |
| public at large | граждане страны (bigmaxus) |
| public at large | неопределённый круг физических лиц (Alexander Demidov) |
| public spaces with large crowds | места массового скопления людей |
| published in large editions | многотиражный |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| remain at large | быть не пойманным (о преступниках) |
| roll up a large vote | набирать большое количество голосов |
| roll up a large vote | собирать большое количество голосов |
| sail large | выйти в открытое море |
| scoop a large profit | сорвать большой куш |
| scoop a large profit | получить большой барыш |
| separate the large oranges | отсортировывать крупные апельсины |
| separate the large oranges | отделять крупные апельсины |
| set at large | выпустить на свободу |
| several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| she came into a large estate | ей досталось большое имение |
| she handles large figures easily | она легко оперирует большими цифрами |
| she is an assembly woman at large | она член конгресса и обладает широкими полномочиями |
| she may be perfectly well trusted with large sums of money | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| she may be trusted with large sums of money | ей можно доверить большую сумму денег |
| she works for a large firm | она работает в большой фирме |
| she's been performing before large audiences lately | в последнее время она выступала перед большой аудиторией |
| shy people are seldom comfortable speaking to large groups | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются |
| similarly large | одинаково большой (Sergei Aprelikov) |
| society at large | общество в целом (Stas-Soleil) |
| some are larger than others | одни больше, чем другие |
| some letters were larger than others | одни буквы были больше, чем другие (Franka_LV) |
| some molecules are large enough to be seen in the electron microscope | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп |
| speak to a large audience | выступать перед большой аудиторией (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.) |
| state allowance to mothers of large families | пособие по многодетности |
| STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| swallow smth. in large quantities | глотать что-л. в больших количествах (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| take a flying leap over a large puddle | перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin) |
| take a large degree of responsibility | нести большую ответственность (за; for Johnny Bravo) |
| take a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| take a large slice of responsibility for it | взять на себя большую долю ответственности за это (поставить это себе в большую заслугу) |
| talk at large | говорить пространно |
| talk large | хвастаться |
| talk large | говорить высокопарно |
| talk large | бахвалиться |
| talk large | важничать |
| talk large | выпендриваться |
| talk large | говорить красно |
| team at large | коллектив в целом (Alexander Demidov) |
| thanks in large part to | во многом благодаря (Toughguy) |
| thanks in large part to | в большой степени это заслуга (ART Vancouver) |
| that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency | это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции (Taras) |
| that's a large order | ты слишком многого хочешь |
| the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| the apples run large this year | в этом году яблоки крупные |
| the bedrooms to the back are much larger | Спальни на задней стороне дома гораздо больше |
| the book continues to enjoy a large sale | книга продолжает пользоваться спросом |
| the British voted by a large margin to keep their currency | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты |
| the cave had a very large patulous opening | в пещеру был большой и широкий вход |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the enemy now came against us in larger numbers | теперь противник атаковал нас более крупными силами |
| the film drew large audiences | фильм привлёк много зрителей |
| the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| the floor was completely covered by a large rug | большой ковёр покрывал весь пол |
| the Forsyte family at large | все Форсайты |
| the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| the house is so large that one feels lost within it | дом так велик, что в нём чувствуешь себя потерянным |
| the house was planned to give large sitting-rooms | проект дома предусматривал большие гостиные |
| the Large Aliyah | масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира (особенно - из бывшего СССР) |
| the Large Aliyah | Большая алия |
| the large print makes for easier reading | большие буквы легче читать |
| the larger half | бо́льшая часть |
| the larger half of the fortune | большая часть состояния |
| the larger picture | общая картина (Скоробогатов) |
| the larger picture | ситуация целиком (Alexander Demidov) |
| the larger the audience, the tighter the controls | чем больше аудитория, тем строже проверка |
| the local tax took a large bite out of her salary | ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога |
| the murderer won't stay at large much longer | Убийце не долго осталось гулять на свободе |
| the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| the pill was so large that he couldn't get it down | таблетка была такая большая, что он не мог её проглотить |
| the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих |
| the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих |
| the prisoner is now at large | в настоящее время заключённый на свободе |
| the public at large | все категории населения (How to make a charity campaign video that will appeal to the public at large. Alexander Demidov) |
| the public at large | все слои населения (Alexander Demidov) |
| the public at large | неограниченный круг лиц (Alexander Demidov) |
| the reactor of large capacity | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| the reactor of large capacity | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| the reactor of large series | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| the reactor of large series | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| the risk loomed large in his mind | эта угроза заботила его больше всего |
| the rooms set apart for the children were large and beautiful | комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы |
| the unmoved glance of her large dark eyes | неподвижный взгляд её больших чёрных глаз |
| the vogue of large hats | мода на большие шляпы |
| the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| the weather promises large crops | такая погода сулит хороший урожай |
| the world at large | весь мир |
| there are a large number of reasons why it happened | есть много причин, почему это произошло |
| there are large sums still owing | большие суммы всё ещё остались неуплаченными |
| there are lots of large industrial enterprises in our city | в нашем городе имеется много больших промышленных предприятий |
| there he is as large as life | совершенно точно |
| there he is as large as life | без всякого сомнения |
| there is a garden in front of the house, it is not large | перед домом есть сад, он небольшой |
| there is a large supply of oil in the North Sea | в Северном море большие запасы нефти |
| there was a large audience at the theatre | в театре было много публики |
| there was a large audience at the theatre | в театре было много зрителей |
| there's room enough for a company be it never so large | места довольно, как бы велико общество ни было |
| they allow quite a large sum of money for books | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги |
| they allow quite a large sum of money for books | они дают весьма значительную сумму денег на книги |
| this airline connects Paris with all the large towns | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| this small loaf won't go far among our large family | этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью |
| this typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата |
| this was agreed to by the town at large | это было принято всем городским населением |
| to a large extent | во многом (Leonid Dzhepko) |
| to a large extent | в большой мере (Andrey Truhachev) |
| to a large extent | большая часть (Andrey Truhachev) |
| to a large extent | по большому счёту (joyand) |
| to a large extent | в большой степени (Andrey Truhachev) |
| to a large extent | в значительной степени (joyand) |
| to a large extent | в значительной мере (To a large extent, the functioning of the entire computer system is based on the organization and implementation of main storage. – Функционирование полной вычислительной системы в значительной мере определяется организацией и физической реализацией основной памяти. ssn) |
| tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| trade off large and small brushes | попеременно использовать большие и маленькие кисти |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| treasure up large stores of knowledge | накапливать большой запас знаний |
| try to look large and in charge | напускать на себя важность (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge. ART Vancouver) |
| two rooms were thrown together to form a large hall | соединили вместе две комнаты и получился большой зал |
| two sizes too large | на два размера больше (в данный момент z484z) |
| two times larger | два раза больше (rechnik) |
| unfeasibly large and bulky | неоправданно громоздкий (Sergei Aprelikov) |
| very large array | радиотелескоп с очень большой антенной системой |
| very large town | городище (masc) |
| vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| view larger map | укрупнить масштаб карты (sankozh) |
| viewed in the large | при рассмотрении в общем и целом |
| vote down a suggestion by a large majority | провалить предложение большинством голосов |
| we are going to come in with a large new dictionary | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| we carry a very large stock of French novels | у нас всегда большой выбор французских романов |
| when committed on a large or especially large scale | совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov) |
| win a large sum of money from | обыгрывать кого-либо на крупную сумму (someone) |
| win a large sum of money from | обыграть кого-либо на крупную сумму (someone) |
| with a large | с большой буквы (we might call this Meaning with a large M Dan
Ariely, The
Upside of irrationality z484z) |
| with a large dose of skepticism | с изрядной долей скептицизма (bookworm) |
| with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| with a large redundancy | c большим запасом (Alexey Lebedev) |
| with a large share of the market | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка (Alexander Demidov) |
| with large fat content | наваристый (Anglophile) |
| with large imports | завозный |
| with large strides | крупно |
| with large strokes | крупно |
| with large supplies | завозный |
| writ large | вообще (в знач. "в целом": His electrifying run from 2003 to 2005 remains an essential thread in the fabric of Trojans football and college football writ large, impossible to untangle from the rich histories of either. latimes.com 4uzhoj) |
| writ large | ярко выраженный |
| writ large | явный |
| writ large | в общем (в знач. "в целом": "I suspect this case will do little to stem the tide of anti-conservative bias and treatment of conservative employees in corporate America writ large and Silicon Valley specifically," he told Fox News in an email. foxnews.com grafleonov) |
| writ large | явственно читаемый (см. be writ large: The unspoken question was writ large upon Rose's face. 4uzhoj) |
| writ large | во всех его проявлениях |
| writ large | усугублённый |
| writ large | увеличенная версия (чего-либо svonz) |
| writ large | расширенная версия (чего-либо svonz) |
| writ large | в целом (China's current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large. • "We're certainly concerned about the numbers ... but also just the trajectory of China's nuclear developments writ large," Chad Sbragia, deputy assistant secretary of defense for China, told reporters. • And what damage is that going to do to the legitimacy of the election writ large? • And as for the justice system writ large, it is overseen by professionals who graduated from elite American law schools. grafleonov) |
| writ large | в ярко выраженной форме (Bribing people by way of tax allowances is the paternalistic state writ large. • This is a critical incident writ large of the type my colleagues and I have advised about, studied, and written about over a period of eight years. 4uzhoj) |
| writ large | то же, что ..., только в более крупных масштабах (It's a future of even bigger government, even more regulation, higher taxes, and a national version of progressive campus politics – in short, California writ large. • But in fact, Australia's fortunes went up and went down; we won some and we lost some; history is simply life writ large. • Madeleine Albright recently repeated a phrase I often use: "Fascism is not a political ideology." I usually add: "It is mental pathology writ large." salon.com 4uzhoj) |
| writ large | то же, что ..., только больше (A serious nonfiction book is not a piece of journalism writ large. • Even then, for many years after, the officers in charge of war plans portrayed the atomic bomb–and then the hydrogen bomb–as ordinary weapons, writ large.) |
| ... writ large and ... specifically | ... в общем и ... в частности ("I suspect this case will do little to stem the tide of anti-conservative bias and treatment of conservative employees in corporate America writ large and Silicon Valley specifically," he told Fox News in an email. foxnews.com) |
| write at large | писать подробно |
| write large | крупно мелко писать |
| write large | писать крупно |
| you have been too large on this point | вы слишком распространились об этом предмете |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат |
