| German | Russian |
| alle Sachen lagen liederlich herum | вещи были неряшливо разбросаны вокруг |
| alle seine Vorfahren lagen in der Gruft auf dem Dorffriedhof | все его предки покоились в фамильном склепе на деревенском кладбище |
| am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden | на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами |
| angespannte politische Lage | напряжённая политическая ситуация (SKY) |
| auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse | на тарелке лежало несколько ломтиков сыра |
| auf dem Tisch lagen vielerlei Dinge | на столе лежали всякого рода вещи |
| augenblickliche Lage | текущее положение дел (Andrey Truhachev) |
| bedrängte Lage | затруднительное положение (Andrey Truhachev) |
| bedrängte Lage | стеснённое положение (Andrey Truhachev) |
| bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor | при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало |
| Bereinigung der Lage | выправление положения (Andrey Truhachev) |
| Bereinigung der Lage | исправление ситуации (Andrey Truhachev) |
| Bereinigung der Lage | возврат утраченных позиций (Eigener Gegenstoß mit Panzern zur Bereinigung der Lage angesetzt/ R_Antonov) |
| Bereinigung der Lage | улаживание ситуации (Andrey Truhachev) |
| Bereinigung der Lage | исправление положения (Andrey Truhachev) |
| Bericht über die Lage | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| bist du in der Lage, mir zu helfen? | у тебя есть возможность мне помочь? |
| bist du in der Lage, mir zu helfen? | ты в состоянии мне помочь? |
| das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage | чувство тесной связи помогло им в их тяжёлом положении |
| das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage | чувство единения помогло им в их тяжёлом положении |
| das Grundlegende der gegenwärtigen Lage | решающий фактор современного положения |
| das Grundlegende der gegenwärtigen Lage | основной фактор современного положения |
| das ist mir in meiner Lage sehr nützlich | это мне очень полезно в моём положении |
| das Mitempfinden der Freunde konnte ihre Lage nicht lindern | сочувствие друзей не могло облегчить её положение |
| den Ernst der Lage erkennen | осознать серьёзность положения |
| den Ernst der Lage erkennen | сознавать серьёзность положения |
| den Ernst der Lage verkennen | не осознавать серьёзности положения |
| den Rechtsanwalt über die Lage der Dinge befragen | расспрашивать защитника о положении дел |
| den Rechtsanwalt über die Lage der Dinge befragen | расспрашивать адвоката о положении дел |
| denke dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| denke dich in meine Lage | войди в моё положение |
| der Friede ist durch die Lage im Nahen Osten gefährdet | мир под угрозой из-за положения на Ближнем Востоке |
| der Kranke wechselte unruhig die Lage | больной беспокойно менял своё положение |
| der Schlüssel zur politischen Lage | ключ к пониманию политического положения |
| der schwierigen Lage nicht gewachsen sein | быть не на высоте положения |
| der schwierigen Lage nicht gewachsen sein | не справиться с трудным положением |
| der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage | вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение |
| die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät | вся земля была усеяна жёлудями |
| die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät | вся земля была усыпана жёлудями |
| die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen | внести разрядку в международную обстановку |
| die entstandene Lage | создавшееся положение |
| die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen | возникшее положение заставило нас принять радикальные меры |
| die Entwicklung der Lage | изменение обстановки |
| die finanzielle Lage | финансовое положение |
| die gegenwärtige Lage | современное положение |
| die gegenwärtige politische Lage | политическое положение настоящего момента |
| die gegenwärtige politische Lage | политическое положение текущего момента |
| die innenpolitische Lage | политическая обстановка внутри страны |
| die innenpolitische Lage entspännt sich | внутриполитическая напряжённость ослабевает |
| die insulare Lage des Landes | островное положение страны |
| die internationale Lage | международное положение |
| die jährliche Rede zur Lage der Nation | ежегодное послание (Ин.яз) |
| die Jämmerlichkeit dieser Lage | плачевность итого положения |
| die kaputten Tassen lagen auf dem Tisch | разбитые чашки лежали на столе |
| die Koffer lagen aufeinander | чемоданы лежали друг на друге |
| die Lage auf dem Kriegsschauplatz | положение на театре военных действий |
| die Lage bedenken | обдумывать положение |
| die Lage beherrschen | быть хозяином положения (Andrey Truhachev) |
| die Lage beherrschen | контролировать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| die Lage beherrschen | владеть ситуацией (Andrey Truhachev) |
| die Lage beherrschen | управлять ситуацией (Andrey Truhachev) |
| die Lage beurteilen | оценить ситуацию (Inchionette) |
| die Lage der Dinge | положение вещей |
| die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte | как он ранее предполагал |
| die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte | события развивались совсем не так |
| die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte | события приняли иной оборот, как он и предполагал |
| die Lage erkunden | прозондировать обстановку (Andrey Truhachev) |
| die Lage erkunden | прощупать обстановку (Andrey Truhachev) |
| die Lage erkunden | прощупывать почву (Andrey Truhachev) |
| die Lage erkunden | прощупать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| die Lage erkunden | разведать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| die Lage hat sich etwas entspannt | отмечается некоторое ослабление напряжённости |
| die Lage hat sich wesentlich geändert | положение существенным образом изменилось |
| die Lage hat sich zugespitzt | положение обострилось |
| die Lage ist aufgeheizt | ситуация накалена (Штейнке А.) |
| die Lage ist kritisch | положение критическое |
| die Lage ist nicht ganz unbedenklich | положение нельзя считать совершенно удовлетворительным |
| die Lage ist nicht ganz unbedenklich | положение нельзя считать полностью удовлетворительным |
| die Lage ist nicht rosig | положение далеко не блестящее |
| die Lage klären | выяснять положение |
| die Lage nötigte ihn zu+inf | обстановка вынуждает его (делать что-либо) |
| die Lage nötigte ihn zu+inf | обстановка заставляет его (делать что-либо) |
| die Lage sah fatal aus | положение было скверное |
| die Lage schönfärben | приукрашивать положение |
| die Lage sondieren | зондировать почву |
| die Lage sondieren | зондировать почву, чтобы выяснить положение |
| die Lage unnötig komplizieren | напрасно усложнять положение |
| die Lage verschärfen | обострять положение |
| die Lage wandte sich zum Guten | положение изменилось к лучшему |
| die Lage war fatal | положение было скверное |
| die Lage war recht ungemütlich | ситуация была не из приятных |
| die Lage wurde für uns recht kitzlig | наше положение стало довольно щекотливым |
| die Lage überblicken | обозревать положение |
| die politische Lage entspannen | ослабить напряжённость политической обстановки |
| die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage | город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение |
| die tatsächliche Lage | фактическое положение вещей |
| die tatsächliche Lage verkennen | не осознавать действительного положения вещей |
| die wirtschaftliche Lage eines Staates | экономическое положение государства |
| dramatischen Lage | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein | благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой |
| durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein | благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой |
| ein Irrtum in der Einschätzung der Lage | ошибка в оценке положения |
| eine aussichtslose Lage | безнадёжное положение |
| eine aussichtslose Lage | безвыходное положение |
| eine bedenkliche Lage | затруднительное положение |
| eine bedrängte Lage | трудное материальное положение |
| eine bequeme Lage | удобная поза |
| eine bequeme Lage | удобное положение |
| eine ernste Lage | серьёзное положение |
| eine explosive Lage | взрывоопасная обстановка |
| eine gefährliche Lage | опасное положение |
| eine geneigte Lage | наклонное положение |
| eine hoffnungslose Lage | безнадёжное положение |
| eine horizontale Lage | горизонтальное положение |
| eine Lage Bier | по кружке пива на каждого |
| eine Lage Fleisch und eine Lage Kartoffelscheiben | слой мяса и слой картофеля |
| eine missliche Lage | затруднительное положение |
| eine missliche Lage | щекотливое положение |
| eine missliche Lage | незавидное положение |
| eine peinliche Lage | щекотливое положение |
| eine problematische Lage | затруднительное положение |
| eine ruhige Lage | спокойное расположение |
| eine ruhige Lage | спокойное местоположение |
| eine schlimme Lage | плохое положение |
| eine schräge Lage | косое положение |
| eine schöne Lage | красивое расположение |
| eine schöne Lage | красивое местоположение |
| eine senkrechte Lage | вертикальное положение |
| eine stabile Lage | прочное положение |
| eine unbequeme Lage | неудобная поза |
| eine unbequeme Lage | неудобное положение |
| eine ungewöhnliche Lage | необычное положение |
| eine unsichere Lage | шаткое положение |
| eine verkehrsgünstige Lage | удобное в транспортном отношении расположение |
| eine verkehrsgünstige Lage | удобное в транспортном отношении местоположение |
| eine verworrene Lage | путаница |
| eine verworrene Lage | лабиринт |
| eine verworrene Lage | запутанное положение |
| eine verzweifelte Lage | отчаянное положение |
| eine verzweifelte Lage | безвыходное положение |
| eine verzweifelte Lage | критическое положение |
| eine vorteilhafte Lage | выгодное расположение |
| eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein | положение стало изменяться к лучшему |
| eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein | наступило изменение к лучшему |
| einen Ausweg aus einer schwierigen Lage ersinnen | выход из трудного положения |
| einer Lage gewachsen sein | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| einer Lage gewachsen sein | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| Entwicklung der Lage | изменение обстановки |
| epidemische Lage von nationaler Tragweite | режим эпидемии национального масштаба (Oxana Vakula) |
| er befand sich in einer scheußlichen Lage | он находился в ужасном положении |
| er befindet sich in einer üblen Lage | он находится в скверном положении |
| er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen | он обрисовал в общих чертах экономическое положение |
| er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert | он очень свободно высказался о положении в этой стране |
| er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert | он очень откровенно высказался о положении в этой стране |
| er ist heute in eine dumme Lage geraten | он попал сегодня в глупое положение |
| er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden | он не может примириться со своим положением |
| er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden | он не может свыкнуться со своим положением |
| er war in der Lage, jede Frage aus dem Publikum zu parieren | он был в состоянии парировать любые вопросы публики |
| er war in der Lage, jeden Angriff aus dem Publikum zu parieren | он был в состоянии парировать любые выпады публики |
| er war nicht in der Lage, heute aufzutreten | он был не в состоянии выступать сегодня |
| er weiß keinen Ausweg aus dieser Lage | он не знает выхода из этого положения |
| Ernst der Lage | серьёзность положения (Andrey Truhachev) |
| Ernst der Lage | острота ситуации (Andrey Truhachev) |
| Ernst der Lage | серьёзность обстановки (Andrey Truhachev) |
| Ernst der Lage | серьёзность ситуации (Andrey Truhachev) |
| Ernst der Lage | тяжесть положения (Andrey Truhachev) |
| Ernst der Lage | острота положения (Andrey Truhachev) |
| erschreckende Lage | ужасающее положение (Andrey Truhachev) |
| es lagen verschiedenartige Entwürfe vor | были представлены разнообразные проекты |
| gesamte Lage | ситуация в целом (AshleyLother) |
| gesamtwirtschaftliche Lage | общее экономическое положение (Novoross) |
| günstige Lage | благоприятная обстановка (Andrey Truhachev) |
| günstige Lage | благоприятное местоположение (Andrey Truhachev) |
| günstige Lage | благоприятная ситуация (Andrey Truhachev) |
| günstige Lage | удачное месторасположение (Лорина) |
| günstige Lage | удобное расположение (Andrey Truhachev) |
| Hemden lagen hochgestapelt in Regalen | рубашки лежали высокими стопками на полках |
| Herr der Lage sein | быть хозяином положения |
| ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage | я искренне сочувствую твоему положению |
| ihre Lage war recht bedrängt | её положение было очень затруднительно |
| ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei | к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации |
| in allen Lagen des Lebens | во всех случаях жизни |
| in bestimmter Lage | в определённом положении (Лорина) |
| in der Lage sein | быть способным (Alexey_A_translate) |
| in der Lage sein | быть в состоянии, мочь (Irina Tigal) |
| in der Lage sein | быть в состоянии (сделать что-либо; zu + inf) |
| in der Lage sein zu+inf | быть в состоянии (сделать что-либо) |
| in der Lage sein, etwas zu tun | быть в состоянии что-либо сделать |
| in der schwierigen Lage sein | оказаться в трудном положении (Andrey Truhachev) |
| in der schwierigen Lage sein | попасть в трудное положение (Andrey Truhachev) |
| etwas in die gehörige Lage bringen | привести что-либо в надлежащее состояние |
| etwas in die gehörige Lage bringen | упорядочить (что-либо) |
| in die Lage kommen zu+inf | получить возможность (сделать что-либо) |
| in die Lage versetzen | побуждать (AlexandraM) |
| in die Lage versetzen | дать возможность (Лорина) |
| in die Lage versetzt werden | предоставлять возможность (кому-либо Лорина) |
| etwas in die rechte Lage bringen | привести что-либо в надлежащее состояние |
| etwas in die rechte Lage bringen | упорядочить (что-либо) |
| in die schwierige Lage geraten | попасть в трудное положение (Andrey Truhachev) |
| in die schwierige Lage greaten | оказаться в трудном положении (Andrey Truhachev) |
| in diesem Café lagen die neuesten Journale aus | в этом кафе на столиках всегда были самые новые журналы |
| in dieser Lage muss er zu allen Schutzgeistern beten | в этом положении ему следует молиться всем духам-хранителям |
| in eine exponierte Lage geraten | подвергнуться опасности |
| in eine exponierte Lage geraten | оказаться в опасности |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в затруднительное положение (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в безвыходное положение (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в передрягу (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в переделку (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | как кур во щи (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в бедственное положение (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage geraten | попасть в патовое положение (Vas Kusiv) |
| in eine missliche Lage kommen | попасть в некрасивую историю |
| in eine peinliche Lage geraten | попасть в неприятное положение |
| in eine schiefe Lage kommen | попасть в неловкое положение |
| in eine schiefe Lage kommen | попасть в некрасивую историю |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в глупое положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в смешное положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть впросак (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в неприятное положение |
| in eine unangenehme Lage geraten | попадать в смешное положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попасть в неловкое положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попадать в неприятное положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | попадать в глупое положение (Vas Kusiv) |
| in eine unangenehme Lage geraten | садиться в лужу (Vas Kusiv) |
| jemanden in eine üble Lage bringen | поставить кого-либо в тяжёлое положение |
| in einer elenden Lage sein | находиться в жалком состоянии |
| in einer erbärmlichen Lage stecken | быть в жалком положении |
| in einer kritischen Lage | на краю гибели |
| in einer misslichen Lage sein | быть в незавидном положении |
| in einer peinlichen Lage | в затруднительном положении |
| in einer peinlichen Lage | в трудном положении |
| in einer peinlichen Lage | в щекотливом положении |
| in einer peinlichen Lage | в неприятном положении |
| in einer peinlichen Lage | в неловком положении |
| in einer peinlichen Lage sein | быть в неловком положении |
| in einer peinlichen Lage sein | быть в неприятном положении |
| in einer schiefen Lage sein | находиться в двусмысленном положении |
| in einer schiefen Lage sein | находиться в ложном положении |
| in einer schwierigen Lage | в трудном положении |
| in einer unsicheren Lage | в шатком положении |
| in günstigster Lage | в благоприятной ситуации (Andrey Truhachev) |
| in hängender Lage | на весу |
| in klarer Erkenntnis der Lage | ясно сознавая положение |
| in klarer Erkenntnis der Lage | ясно осознавая положение |
| in senkrechter Lage | в вертикальном положении (Лорина) |
| in waagerechter Lage | в горизонтальном положении |
| jemanden aus einer schwierigen Lage befreien | вывести кого-либо из затруднительного положения |
| jemanden in die Lage ver setzen zu+inf | дать кому-либо возможность (сделать что-либо) |
| jemanden in die Lage setzen etwas zu tun | дать кому-либо возможность что-либо сделать |
| jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun | давать кому-либо возможность сделать что-либо (mirelamoru) |
| jemanden in eine schiefe Lage bringen | впутать кого-либо в некрасивую историю |
| jemanden in eine schlimme Lage bringen | впутать кого-либо в некрасивую историю |
| katastrophale Lage | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| kostbare Sachen lagen im Schaufenster aus | драгоценные вещи были выставлены в витрине |
| jemandes Lage verschlechtern | ухудшать чьё-либо положение |
| jemandes Lage verschlimmbessern | ухудшить чьё-либо положение, желая его поправить |
| jemandes Lage verschlimmern | ухудшить чьё-либо положение |
| man informierte ihn über die neue Lage in der Industrie | его проинформировали о новом положении в промышленности |
| manche lagen splitternackt in der Sonne | иные лежали на солнце нагишом |
| materielle Lage verbessern | улучшить материальное положение (Лорина) |
| materielle Lage verbessern | улучшать материальное положение (Лорина) |
| meine Lage ist um nichts gebessert | моё положение нисколько не улучшилось |
| meine Lage ist um nichts gebessert | моё положение отнюдь не улучшилось |
| meine Lage ist um nichts gebessert | моё положение ничуть не улучшилось |
| nach der Lage der Dinge | в данной ситуации (Slavik_K) |
| nach der Lage der Dinge | при данных обстоятельствах (Slavik_K) |
| nicht in der Lage sein, exakt zu antworten | быть не в состоянии точно ответить |
| peinliche Lage | щекотливая ситуация (Andrey Truhachev) |
| peinliche Lage | неловкая ситуация (Andrey Truhachev) |
| peinliche Lage | щекотливое положение (Andrey Truhachev) |
| peinliche Lage | неловкое положение (Andrey Truhachev) |
| prekäre Lage | пикантная ситуация (Vas Kusiv) |
| Rede zur Lage der Nation | выступление президента России перед Федеральным собранием (ichplatzgleich) |
| schwierige Lage | сложная ситуация (Vas Kusiv) |
| seine Lage ausnutzen | извлечь выгоду из своего положения |
| seine Lage ausnutzen | использовать своё положение |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | получить общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| sich in bedrängter Lage befinden | испытывать денежные затруднения |
| sich in bedrängter Lage befinden | быть в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| sich in bedrängter Lage befinden | быть в стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| sich in bedrängter Lage befinden | находиться в стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| sich in bedrängter Lage befinden | находиться в стеснённых обстоятельствах |
| sich in die Lage versetzen | войти в положение (AlexandraM) |
| sich in einer prekären Lage befinden | быть в критическом положении |
| sich in jemandes Lage versetzen | сочувствовать (кому-либо) |
| sich in jemandes Lage versetzen | понимать (кого-либо) |
| sich in jemandes Lage versetzen können | войти в чьё-либо положение |
| sich in jemandes Lage hineindenken | понять чьё-либо положение |
| sich in seine Lage finden | примириться со своим положением |
| sich mit seiner Lage abfinden | смириться со своим положением |
| sich mit seiner Lage abfinden | примиряться со своим положением |
| sich mit seiner Lage aussöhnen | примириться со своим положением |
| sich mit seiner Lage wegzufahren versöhnen | примириться со своим положением |
| sichIn einer vertrackten Lage befinden | находиться в крайне сложном положении |
| sichIn einer vertrackten Lage befinden | находиться в неприятном положении |
| sie braucht eine bestimmte Lage zum Einschlafen | чтобы заснуть, ей нужно определённое положение |
| siene Lage ausnützen | извлечь выгоду из своего положения |
| siene Lage ausnützen | использовать своё положение |
| stell dir meine Lage vor | представь себе моё положение |
| triste Lage | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| unser Haus hat eine schöne Lage am Wald | наш дом красиво расположен на краю леса |
| Verbesserung der Lage | улучшение ситуации (Лорина) |
| versetze dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | войдите в моё положение! (Andrey Truhachev) |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | поставьте себя на моё место! (Andrey Truhachev) |
| von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm | рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным |
| wegen Ernst der Lage | ввиду серьёзности ситуации (Andrey Truhachev) |
| wegen Ernst der Lage | ввиду серьёзности обстановки (Andrey Truhachev) |
| wie schätzt du die Lage ein? | как ты оцениваешь обстановку? |
| wir waren in einer schlimmen Lage | мы были в плохом положении |
| wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten | мы были не в состоянии оказать им сопротивление |
| zwei Jungen lagen auf dem abschüssigen Dach | двое мальчишек лежали на покатой крыше |
| Überblick über die Lage | общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
