| English | Russian |
| a kitchen full of the latest doodads | кухня со всеми новейшими причиндалами |
| a kitchen garden | огород |
| a kitchen stove | кухонная плита |
| appetizing smells from the kitchen | дразнящие кухонные ароматы |
| be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| carry plates into the kitchen | относить тарелки на кухню (chairs into the house, etc., и т.д.) |
| catering kitchen | мобильная кухня (Rslan) |
| cellar kitchen | кухня в подвальном этаже |
| children's kitchen | детская кухня (Andrey Truhachev) |
| children's kitchen | игрушечная кухня (Andrey Truhachev) |
| clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| clog up a kitchen drain | засорять раковину |
| clog up a kitchen drain | засорить раковину |
| colour-kitchen | красковарка (mishanyabear) |
| commercial kitchen | предприятие общественного питания (Alexander Demidov) |
| common kitchen | коммунальная кухня |
| common kitchen | общая кухня |
| communal kitchen | общественная столовая |
| communal kitchen | фабрика-кухня |
| communal kitchens | общественные столовые (для безработных и т. п.) |
| complete kitchen | кухонный гарнитур (AD Alexander Demidov) |
| diet kitchen | благотворительная столовая |
| diet kitchen | диетический стол |
| diet kitchen | диетическая кухня |
| diet-kitchen | благотворительная столовая (для бедняков) |
| dining hall and kitchen in a monastery | келарня |
| dishes were clattering in the kitchen | на кухне гремели посудой |
| eat-in kitchen | кухня-столовая (felog) |
| everything but the kitchen sink | воз и маленькая тележка (We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink Taras) |
| everything but the kitchen sink | всё, о чём можно подумать (almost everything one can think of; a lot of different things, many of which you do not need; everything under the sun; large number of miscellaneous items: John orders everything but the kitchen sink when he goes out to dinner, especially if someone else is paying for it; Our new car has every feature – everything but the kitchen sink Taras) |
| everything but the kitchen sink | всё, о чём только можно подумать (When Sally went off to college, she took everything but the kitchen sink Taras) |
| everything but the kitchen sink | всё, что только можно (I've packed everything but the kitchen sink Taras) |
| everything in her kitchen just shines | у неё в кухне всё блестит |
| exhibition kitchen | демонстрационная кухня (elenajouja) |
| factory kitchen | фабрика-кухня (WiseSnake) |
| Fast Food Kitchen | Кухня быстрого питания (Johnny Bravo) |
| mobile field kitchen | походная кухня |
| food kitchen | бесплатная столовая (  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| full kitchen | полная кухня (в питейном заведении; A full kitchen is one that has a complete selection of appliances and features 4uzhoj) |
| galley kitchen | кухня двухрядной планировки (Ремедиос_П) |
| galley kitchen | двухрядная кухня (Ремедиос_П) |
| galley kitchen | кухня параллельной планировки (Ремедиос_П) |
| galley kitchen | параллельная кухня (Ремедиос_П) |
| galley kitchen | кухня-салон (fa158) |
| galley kitchen | кухня-столовая (fa158) |
| have use of the kitchen | пользоваться кухней |
| he could speak kitchen Russian | он мог связать два-три слова на русском (Aussie Ruskie) |
| he flipped when he saw the mess in the kitchen | он пришёл в ярость, увидев бардак на кухне |
| he is in charge of the kitchen today | он сегодня дежурный по кухне |
| he is in the kitchen, swilling down the beer as usual | он на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| he likes pottering about in the kitchen garden | он любит возиться в огороде |
| he performed his solemn cooking ritual in the kitchen | он священнодействовал в кухне |
| he pitches kitchen gadgets and household items | он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления |
| he saved enough money to buy a fitted kitchen | он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель |
| he took everything with him but the kitchen sink | он взял с собой всё, что только можно (Taras) |
| he went out through the kitchen | он ушёл через кухню |
| hell's kitchen | криминальный район (Taras) |
| Hell's Kitchen | Адская кухня (район Манхэттена, также известный как Клинтон. Границами района являются 34-я и 59-я улицы, 8-я авеню и река Гудзон. Своё название район получил из-за высокого уровня преступности, делавшей Адскую кухню одним из криминальных центров Нью-Йорка с середины 1800-х до конца 1980-х годов Taras) |
| hell's kitchen | криминальный квартал (Wiana) |
| her kitchen is full of gadgetry | на кухне у неё полно всякой техники |
| I have to share the kitchen | мы с соседями готовим на одной кухне |
| if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen | если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras) |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| implements of a kitchen | кухонная посуда |
| implements of a kitchen | кастрюли |
| industrial kitchen | кухня в столовой, ресторане (и т.п. ileen) |
| kiddie kitchen | детская кухня (Andrey Truhachev) |
| kiddie kitchen | игрушечная кухня (Andrey Truhachev) |
| kid's kitchen | детская кухня (StaceySkr) |
| kitchen and bathroom | кухня и ванна |
| kitchen appliances | кухонные приборы (Alexander Demidov) |
| kitchen bench | кухонная столешница (sankozh) |
| kitchen board | кухонная доска (Alex Lilo) |
| kitchen bottle basket | бутылочница (Anglophile) |
| kitchen boy | посыльный (Анна Ф) |
| kitchen boy | гонец (Анна Ф) |
| kitchen boy | чернорабочий (Анна Ф) |
| kitchen cabinet | кухонный шкафчик (markovka) |
| kitchen cabinet | кухонный буфет |
| kitchen cabinet | неофициальные советники президента |
| kitchen-cupboard | кухонный шкаф |
| kitchen-diner | кухня-гостиная (colombine) |
| kitchen equipment | кухонный инвентарь (YuliaG) |
| kitchen equipment | кухонная утварь (AlexU) |
| kitchen film | пищевая плёнка (Nojevilka) |
| kitchen fixtures | раковины (и т. п.) |
| kitchen fixtures | плиты |
| kitchen-garden | огород |
| kitchen garden | огород |
| kitchen-garden community | садово-огородное товарищество (источник – goo.gl dimock) |
| kitchen gardener | огородник |
| kitchen hand | поварёнок (S_Marta) |
| kitchen hand | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen hand | помощник помощница повара (S_Marta) |
| kitchen hands | поварята (S_Marta) |
| kitchen hands | помощники помощницы повара (S_Marta) |
| kitchen help | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen help | подсобный рабочий на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen help | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen help | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| kitchen herbs | пряности (травы) |
| kitchen herbs | кухонные травы (ароматические и пряные) |
| kitchen hood | вытяжка (j.u.k.r.) |
| kitchen hood | кухонная вытяжка (j.u.k.r.) |
| kitchen junk drawer | выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей (felog) |
| kitchen-knife | кухонный нож |
| Kitchen Latin | кухонная латынь |
| kitchen maid | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | помощница повара (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | кухарка (GeorgeK) |
| kitchen maid | посудница (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | посудомойка (Andrey Truhachev) |
| kitchen maid | судомойка |
| kitchen maid | помощница на кухне (Andrey Truhachev) |
| kitchen-maid | судомойка |
| kitchen midden | помойка |
| kitchen midden | мусорная яма |
| kitchen paper | салфетки (Notburga) |
| kitchen paper | бумажные полотенца (SAKHstasia) |
| kitchen planner | дизайнер кухни (Anglophile) |
| kitchen police | солдаты, получившие наряд на кухню |
| kitchen premises | поварня (tania_mouse) |
| kitchen range | английская кухонная печь |
| kitchen range | кухонная плита |
| kitchen-range | кухонная плита |
| kitchen roll | рулон бумажных полотенец (i-version) |
| kitchen salt | поваренная соль (Elina Semykina) |
| kitchen scale | кухонные весы |
| kitchen scales | хозяйственные весы (makhno) |
| kitchen sink | раковина в кухне |
| kitchen sink | бытовой |
| kitchen-sink | реалистичный (adjective [attrib.] (of art forms) characterized by great realism in the depiction of drab or sordid subjects. The term is most used of post-war British drama, such as John Osborne's Look Back in Anger (1956) and Arnold Wesker's Roots (1959), which uses working-class domestic settings rather than the drawing rooms of conventional middle-class drama, and of a short-lived school of British social realist painters. NOED. a kitchen-sink drama. OALD. 1. chiefly Britain • portraying or emphasizing the squalid aspects of modern life the kitchen-sink realism of contemporary British drama – Current Biography 2. • being or made up of a hodgepodge of disparate elements or ingredients kitchen-sink soup–made with … meat, chicken, fish cake, shrimp, mushrooms and greens – Mimi Sheraton. WTNI Alexander Demidov) |
| kitchen sink | натуралистический |
| kitchen-sink | раковина в кухне |
| kitchen-sink drama | бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни |
| kitchen-sink drama | драма на кухне |
| kitchen-sink drama | "драма у кухонной раковины" (натуралистическая бытовая пьеса) |
| kitchen-sink drama | бытовая пьеса |
| kitchen-sink school | драматургия кухонной раковины |
| kitchen-sink school | бытовизм в драматургии |
| kitchen slooshs | пищевые отходы |
| kitchen slooshs | кухонные отходы |
| kitchen soap | хозяйственное мыло |
| kitchen sponge | кухонная губка (ART Vancouver) |
| kitchen spoon | кухонная ложка (Alex Lilo) |
| kitchen-stuff | необходимые для готовки |
| kitchen stuff | кухонные отбросы |
| kitchen stuff | жир, собираемый с кастрюль и сковород при варении и жарении кушаньев |
| kitchen stuff | продукты |
| kitchen-stuff | овощи |
| kitchen-stuff | продукты (обыкн. овощи, необходимые для готовки) |
| kitchen-stuff | кухонные отбросы |
| kitchen-table | самопальный (Рина Грант) |
| kitchen table inventor | народный умелец |
| kitchen table inventor | умелец |
| kitchen table inventor | умелые руки |
| kitchen table inventor | кулибин |
| kitchen table talk | беседы на кухне (тж. перен.: задушевные разговоры Рина Грант) |
| kitchen tackle | кухонная утварь |
| kitchen tackle | кухонная посуда |
| kitchen tested | проверенный на собственной кухне |
| kitchen tested | проверенный на практике |
| kitchen-tested | проверенный на собственной кухне (о кулинарном рецепте) |
| kitchen timer | кухонный таймер (kee46) |
| kitchen tools | кухонный инвентарь (YuliaG) |
| kitchen towel | кухонное полотенце (Ralana) |
| kitchen unit | кухня |
| kitchen unit | кухонный комбайн |
| kitchen unit | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели |
| kitchen utensils | кухонный инвентарь (Alexander Demidov) |
| kitchen utensils | кухонная утварь (Artjaazz) |
| kitchen utensils | кухонная посуда |
| kitchen waste | помои |
| kitchen waste | баланда |
| kitchen wench | судомойка |
| kitchen-wench | судомойка |
| kitchen worker | кухонный рабочий (szalinka) |
| large kitchen | большая кухня |
| light kitchen | светлая кухня |
| open plan kitchen | кухня открытой планировки (NightHunter) |
| open-plan living room with a kitchen area | кухня-гостиная (fddhhdot) |
| outdoor kitchen | летняя кухня (как вариант twinkie) |
| parallel kitchen | кухня параллельной планировки (Ремедиос_П) |
| parallel kitchen | двухрядная кухня (Ремедиос_П) |
| parallel kitchen | кухня двухрядной планировки (Ремедиос_П) |
| parallel kitchen | параллельная кухня (Ремедиос_П) |
| public kitchen | общественное питание |
| public kitchen | общественная столовая (для безработных) |
| Pullman kitchen | небольшая кухня, встроенная в нишу (в квартире) |
| ready-built kitchen | кухонный гарнитур (AD Alexander Demidov) |
| she is pottering about in the kitchen | она возится на кухне |
| she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink | она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras) |
| show kitchen | демонстрационная кухня (Dikayazebra) |
| shut off the water in the kitchen | закройте в кухне кран (водопровода) |
| single-line kitchen | линейная кухня (Naddel) |
| soup kitchen | пункт бесплатного питания (masizonenko) |
| soup kitchen | бесплатная столовая (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| staff kitchen | поварской персонал (makhno) |
| take everything but the kitchen sink | взять всё с собой (в поход, путешествие. имеется в виду нужное и "на всякий случай" – ненужное fulgidezza) |
| take the dishes to the kitchen | относить тарелки на кухню (these letters to the post, the parcel to his house, etc., и т.д.) |
| the burglar got into the kitchen through the window | грабитель влез в кухню через окно |
| the burglar got into the kitchen through the window | грабитель проник в кухню через окно |
| the dog smelt his way to the kitchen | собака нюхом нашла дорогу на кухню (to his master's retreat, etc., и т.д.) |
| the fire started in the kitchen | пожар возник на кухне |
| the fire started in the kitchen | сначала загорелось в кухне |
| the French kitchen | французская кухня |
| the German kitchen | немецкая кухня |
| the kitchen gear is in this cupboard | кухонные принадлежности находятся в этом шкафу |
| the kitchen sink got clogged | раковина на кухне засорилась ('More) |
| the kitchen-sink painters | художники "кухонной раковины" (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| the kitchen-sink school | "драматургия кухонной раковины" |
| the kitchen-sink school | бытовизм в драматургии (создана в 1950-е авторами "драмы у кухонной раковины") |
| the kitchen tap drips | кран на кухне течёт |
| the kitchen was kept in immaculate condition | Кухня содержалась в идеальном состоянии |
| the officers of the king's kitchen | мундкохи и мундшенки |
| the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows | из окон кухни шёл запах варёной капусты |
| there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| they slipped away while when I was in the kitchen | они улизнули, пока когда я был на кухне |
| this old chair belongs in the kitchen | этот старый стул из кухни |
| too many cooks in one kitchen | двум хозяйкам на одной кухне не ужиться (Tanya Gesse) |
| travelling kitchen | походная кухня |
| turn out the light the gas, etc. in the kitchen | погаси свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| turn out the light the gas, etc. in the kitchen | выключи свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| two women to help in the kitchen | две женщины для работы на кухне |
| wash-kitchen | прачечная (в частном доме) |
| wash kitchen | прачечная |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
| who left these muddy footprints on the kitchen floor? | кто это наследил в кухне? |
| wholesale kitchen and restaurant | фабрика-кухня |
| wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
