| English | Russian |
| a key to a desk | ключ от письменного стола |
| be key to | являться существенным для (Good communication is key to our success. Our commitment to high quality standards is key to maintaining our reputation. OALD. China's support is key to the success of the coalition (LDOCE) Alexander Demidov) |
| be key to | являться основным условием |
| be key to | являться главным условием |
| be key to | иметь фундаментальное значение |
| be key to | являться базовым элементом |
| be key to | являться главным фактором |
| be key to | являться важнейшим элементом для |
| be key to | выступать в качестве обязательного условия |
| be key to | служить залогом |
| be key to | являться кардинальным фактором |
| be key to | играть кардинальную роль |
| be key to | иметь первостепенное значение |
| be key to | быть/являться чрезвычайно важным для |
| be key to | выступать в качестве необходимого условия |
| be key to | приобретать важнейшее значение |
| be key to | быть/являться необходимой предпосылкой |
| be key to | иметь особую важность |
| be key to | быть/являться необходимым для |
| be key to | являться имманентным условием |
| be key to | служить основой |
| be key to | иметь кардинальное значение |
| be key to | являться важнейшим условием |
| be key to | иметь решающее значение |
| be key to | иметь существенное значение для/с точки зрения |
| be key to | являться условием |
| be key to | иметь большое значение в плане (разг.) |
| be key to | являться базовым аспектом |
| be key to | выступать в качестве залога |
| be key to | иметь важное значение с точки зрения |
| be key to victory | являться основным условием для достижения победы |
| be key to victory | обеспечить победу |
| be key to victory | быть ключевым фактором, обеспечивающим победу |
| be therefore the key to | таким образом, являться залогом (erelena) |
| be therefore the key to | являться поэтому важнейшим условием (erelena) |
| be therefore the key to | следовательно, являться ключом к (erelena) |
| be therefore the key to | являться, таким образом, ключом к (erelena) |
| be therefore the key to | быть, таким образом, ключом к (erelena) |
| Calais served as a key to France | Кале служил входными воротами во Францию |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| find a key to fit a lock | подбирать ключ к замку |
| find a key to fit a lock | подобрать ключ к замку |
| fit a key to a lock | подогнать ключ к замку |
| foreign to the key | хроматический |
| foreign to the key | не входящий в тональность |
| he managed to lose the key | он умудрился потерять ключ |
| hold the key to a mystery | иметь ключ к разгадке тайны |
| it gives the key to his intentions | это даёт нам возможность понять его намерения |
| it is ... that is key to | именно лежит в основе |
| it is ... that is key to | именно от зависит (Именно от витамина А зависит производство коллагена. – It’s Vitamin A that is key to the production of collagen. -– MBerdy.2016) |
| it is ... that is key to | именно ... играет главную роль в |
| key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| key to | главное в (Moscowtran) |
| key to | ключ к (напр., к успеху Moscowtran) |
| key to | приспосабливать (VLZ_58) |
| key to | наиболее важный для (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| key to | существенный для (key to: Women farmers are key to China's economic development (MED) Alexander Demidov) |
| key to | ключевой фактор (sankozh) |
| key to | подогнать (VLZ_58) |
| key to | заточить (VLZ_58) |
| key to | адаптировать (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58) |
| key to | приводить что-либо в соответствие (с чем-либо) |
| key to a door | ключ от двери |
| key to a mystery | разгадка тайны |
| key to a political situation | ключ к пониманию политическо ситуации |
| key to a political situation | ключ к пониманию политической ситуации |
| key to a puzzle | ключ к разгадке (lexicographer) |
| key to a riddle | разъяснение к загадке |
| key to a riddle | ключ к загадке |
| key to a riddle | ответ на загадку |
| key to a suitcase | ключ от чемодана |
| key to abbreviations | расшифровка сокращений |
| key to decrypt messages | ключ для расшифровки сообщений (Tanya Gesse) |
| key to marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| key to marital bliss | рецепт счастливого брака (Ремедиос_П) |
| key to marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| key to success | ключ к успеху (karina) |
| key to success | причина успеха (Lena Nolte) |
| key to success | залог успеха (Ася Кудрявцева) |
| key to success | ключевой фактор успеха (больше для направления RU->EN twinkie) |
| key to success | главное условие успеха (Svetlana D) |
| key to someone's success | разгадка чьего-либо успеха |
| key to the door | ключ от двери |
| key to the future | задел на будущее (twinkie) |
| key to the genus | ключ для определения рода |
| key to the heart | ключ к сердцу |
| key to the Latin book | подстрочник к латинской книге |
| key to the Mediterranean | ключ к Средиземному морю |
| key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| pay key attention to | уделять большое внимание (West_LV) |
| press-to-talk key | кнопка включения микрофона (Svet-lanka) |
| proper to the key | диатонический |
| proper to the key | входящий в тональность |
| something has happened to this lock, the key won't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| the casino was declared off-key to the servicemen | вход в казино военнослужащим был запрещён |
| the door has no key to it | к этой двери нет ключа |
| the key admits to the garden | это ключ от садовой калитки |
| the key is to know how | главное, знать как (Everyone can succeed in learning a language — the key is to know how to learn it.) |
| the key to the mystery | ключ к тайне |
| the key to the room | ключ от комнаты |
| this key is hard to turn | этот ключ трудно повернуть |
