| German | Russian |
| auf die wild umwehte Freitreppe trat K. hinaus und blickte in die Finsternis Kafka, "Das Schloss" | К. вышел на продуваемую свирепым ветром лестницу и всмотрелся в темноту. |
| bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | этот темп прикончит меня |
| bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | при этом темпе я скоро свалюсь без сил |
| die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. | футбольная команда Н. играла с командой К. |
| die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. | футбольная команда Н. встретилась с командой К. |
| die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K | футбольная команда Н играла с командой К |
| die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K | футбольная команда Н встретилась с командой К |
| Helleborus purpurascens W. et K. | красноватый морозник |
| Helleborus purpurascens W. et K. | чёрная чемерица (Ranunculaceae) |
| Helleborus purpurascens W. et K. | чёрный зимовник (Ranunculaceae) |
| Helleborus purpurascens W. et K. | краснеющий морозник |
| im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка |
| ist dies der richtige Weg nach K? | я правильно иду в К? |
| ist dies der richtige Weg nach K? | эта дорога ведёт к К? |
| K.d.ц.R. | Публично-правовая корпорация (Körperschaft des öffentlichen Rechts Leatah) |
| k.D.v. keine Daten vorhanden | н.д. нет данных (Soldat Schwejk) |
| K-Fall | катастрофический случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und
Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи)  wikipedia.org TheEuge) |
| K-Fall | форсмажорный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und
Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge) |
| K-Fall | чрезвычайный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und
Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge) |
| k-m ein Geheimnis abhören | подслушать чью-либо тайну |
| K-Nr | номер клиента (Лорина) |
| k.o. | нокаут (Jev_S) |
| K.O.-Kriterium | критерий при отборе методом исключения (Aleksandra Pisareva) |
| K.O.-Kriterium | решающий критерий (Aleksandra Pisareva) |
| K.O.-Kriterium | обязательный критерий (Abgeleitet vom "knock out" (k.o.) im Boxsport. Критерий, позволяющий отсеивать, исключать кандидатов в процессе оценки (напр., при приёме на работу). Aleksandra Pisareva) |
| K.-o.-Schlag | нокаут (бокс) |
| K.-o.-Sieg | победа нокаутом (бокс) |
| K.o.-Tropfen | препарат наркотического действия, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования, преступления (solo45) |
| K.o.-Tropfen | наркотик изнасилования (wikipedia.org inmis) |
| K.o.-Tropfen | оглушающие капли (действующие, как снотворное, делающие человека безвольным, находящимся в полубессознательном состоянии. Используется в криминальных целях – для краж и сексуального насилия. Иногда также называется "Vergewaltigungsdrogen" – наркотик для изнасилования, приводящий, кроме всего прочего, также к провалу в памяти. wikipedia.org) |
| ken den töten Helden! | славная память погибшим героям! |
