| English | Russian |
| accumulate all kinds of junk | обрастать всяким ненужным барахлом (VLZ_58) |
| all sorts of junk | разная рухлядь |
| an attic full of junk | захламлённый чердак |
| bucket of bolts, junk, piece of shit | развалюха (Toughguy) |
| cut into junks | спермацетовый мешок (в голове кашалота; рыбн.) |
| cut into junks | нарезать кусками |
| he is a junk dealer | он занимается покупкой и продажей старых вещей |
| heap of junk | груда развалин (о здании или заведении q3mi4) |
| his latest book is junk | его последняя книга – ужасная халтура |
| his latest book is junk | его последняя книга – ужасная дрянь |
| hunk of junk | груда хлама (о трансп. средстве Taras) |
| hunk of junk | груда ненужного (бесполезного ta_ya) |
| I soon became disenchanted with junk food | вскоре я полностью разочаровался в суррогатной пище (bigmaxus) |
| junk a car | сдавать автомашину в металлолом |
| junk art | абстрактная скульптура (из утиля) |
| junk bond | облигация с низким кредитным качеством |
| junk bond | облигация с низким кредитным рейтингом |
| junk bond | облигация с высоким риском |
| junk bond | высокодоходная облигация с высоким риском непогашения |
| junk bonds | облигации с рейтингом ниже инвестиционного |
| junk bonds | долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом |
| junk bonds | джанк-облигации (необеспеченные высокорисковые облигации Lavrov) |
| junk bonds | джанк-облигации – необеспеченные высокорисковые облигации |
| junk bonds | мусор (жарг. Милкен установил, что "мусорные" облигации на самом деле не являются "мусором", и их доходность зависит от характера рыночных ожиданий.) |
| junk bonds | деловые бумаги с низким кредитным рейтингом |
| junk category | спекулятивная категория (Pinning the blame on Nokia's slumping sales, S&P has downgraded the company's credit rating to the junk category. Alexander Demidov) |
| junk dealer | старьёвщица |
| junk dealer | старьёвщик |
| junk drawer | выдвижной ящик для ненужных вещей (Bullfinch) |
| junk food | суррогатная еда / пища |
| junk food | калорийная пища |
| junk food | пища с "пустыми калориями" (НаташаВ) |
| junk food | вредная, нездоровая еда (НаташаВ) |
| junk food | еда всухомятку (Света Сурмина) |
| junk food | готовая кулинарная продукция (часто из пищевых суррогатов) |
| junk food | неполноценное питание (НаташаВ) |
| junk food | Фастфуд (единственный адекватный перевод, остальное – притягивание за уши molten) |
| junk food | мусорная еда (samka.co Civa13) |
| junk food | неполноценная пища (в закусочных, автоматах) |
| junk food junkie | фанат фастфуда (nelly the elephant) |
| junk guns | оружие ненадлежащего качества (... they are called junk guns – that's the term that law enforcement uses for cheaply made handguns Taras) |
| junk guns | дешёвое оружие (Taras) |
| junk guns | некачественное оружие (Taras) |
| junk heap | утиль (Vadim Rouminsky) |
| junk heap | груда металлолома |
| junk information | информационный мусор (Zarzuela) |
| junk item | подержанная вещь (MichaelBurov) |
| junk mail | сомнительные сообщения (реклама, циркуляры galermak) |
| junk mail | макулатура (Andrew Goff) |
| junk mail | информационный мусор (bojana) |
| junk mail | назойливая реклама (из передачи Би-би-си scherfas) |
| junk mail | макулатурная почта (реклама, циркуляры) |
| junk rating | спекулятивный рейтинг (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| junk room | чулан (Anglophile) |
| junk sculpture | абстрактная скульптура (из утиля) |
| junk shop | магазин подержанных вещей |
| junk-shop | лавка старых вещей |
| junk-shop | лавка старых материалов |
| junk shop | лавка старьёвщика |
| Junk sleep | Нездоровый/неполноценный сон (‘junk sleep' – bad quality sleep that so many of us are experiencing right now that's leaving our bodies and brains depleted of the vital slumber we need to get through life on our best form.  glamourmagazine.co.uk grachik) |
| junk sub | ловильный паук (slb.com Alexander Demidov) |
| junk vat | большой чан для дубильного раствора |
| junk-vat | большой чан для дубильного раствора |
| junk word | слово-паразит (such as "you know", "uh", "like" etc. Rakhmanova) |
| junked up | наширявшийся (наркотиками) |
| junked up | обкурившийся (наркотиков) |
| junked up | нанюхавшийся (наркотиков) |
| kitchen junk drawer | выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей (felog) |
| no Junk Mail | Рекламу просьба не бросать (наклейка на почтовый ящик) |
| old piece of junk | старая рухлядь (Fox News Alex_Odeychuk) |
| piece of junk | барахло (plural pieces of junk) 1.Used other than as an idiom: see piece, of, junk. 2.derogatory) A bad thing; an object of poor quality. Synonyms: bad thing): piece of shit, piece of crap, piece of trash, piece of garbage. WT Alexander Demidov) |
| pig out on junk food | налегать на нездоровую пищу (Taras) |
| processed junk | суррогатная пища (bigmaxus) |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| salt junk | солонина крепкого посола (для моря) |
| teach how to tackle junk mail | обучать, как избавляться от спама (bigmaxus) |
| the Junk art | джанк-арт (трёхмерные коллажи из утиля) |
| the whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| this is junk food | это не еда, а мусор |
