| English | Russian |
| a jolly dog | весельчак |
| a jolly fellow | компанейский парень |
| a jolly fellow | славный малый |
| a jolly fellow | весельчак |
| a jolly fool | дурак, каких мало |
| a jolly girl | отличная девчонка |
| a jolly hat | отличная шляпка |
| a jolly mess | ну и переделка |
| a jolly mess I am in! | ну и попал же я в переделку! |
| a jolly old blade | жизнерадостный парень |
| a jolly old blade | весельчак |
| as jolly as a sandboy | жизнь бьёт ключом |
| as jolly as a sandboy | весел как молодой месяц |
| come and have a ?jolly? with us | заходи, повеселись вместе со всеми |
| get into a jolly mess | попасть в переделку (Anglophile) |
| get one's jollies | оттягиваться |
| get one's jollies | отрываться |
| get one's jollies | веселиться на всю катушку |
| get jollies out of | получать наслаждение (от чего-либо) |
| have a jolly time | замечательно провести время |
| he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain | он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую! |
| how come you're so jolly? | что вы такой весёлый? |
| I shall jolly well come | я непременно приду |
| I shall jolly well do it | я всё-таки сделаю это |
| I wish you to have a jolly good time | Желаю вам хорошо повеселиться (kee46) |
| I'll take jolly good care not to lend him money again | в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы |
| it jolly well isn't worth it | вот уж действительно не стоит |
| jolly along | ублажать (Anglophile) |
| jolly along | умасливать |
| jolly along | улещать |
| jolly along | задабривать |
| jolly along | добиваться лаской |
| jolly along | лестью пытаться добиться (чего-либо) |
| jolly along | обращаться ласково |
| jolly along | лестью |
| as jolly as a sandboy | жизнерадостный |
| as jolly as a sandboy | очень весёлый |
| jolly as a sand-boy | жизнерадостный |
| jolly as a sandboy | беззаботный (о человеке) |
| as jolly as a sandboy | полный жизни |
| jolly as a sand-boy | беззаботный |
| jolly boat | четырёхвесельный ял |
| jolly boat | четвёрка |
| jolly boat | тузик |
| jolly boat | малое гребное судно |
| jolly-boat | четырёхвесельный ял |
| jolly-boat | тузик |
| jolly dog | весельчак |
| jolly fellow | компанейский парень |
| jolly fellow | весёлый малый |
| jolly fellow | весельчак |
| jolly fine | очень хорошо |
| jolly fool | дурак, каких поискать (Taras) |
| jolly good | отличный (Anglophile) |
| jolly good | отлично (Anglophile) |
| jolly good! | здо́рово! (здо́рово Anglophile) |
| jolly good | очень хороший |
| jolly good | очень хорошо |
| jolly him up a bit | поухаживай за ним немного |
| jolly kind of you | очень мило с вашей стороны (Anglophile) |
| jolly old blade | весельчак |
| jolly person | весельчак (Artjaazz) |
| jolly quick | очень хорошо |
| Jolly Roger | чёрный пиратский флаг |
| jolly roger | флаг, поднимаемый при пересечении экватора (ВМС США; шутл. MichaelBurov) |
| jolly sight | намного (yulia_mikh) |
| jolly sight | очень (yulia_mikh) |
| jolly thoughtful of the old man | всё-таки здорово заботливый старик |
| jolly weather | чудесная погода |
| Jolly weather, isn't it? | Погодка чудесная, не так ли? (Taras) |
| jolly well | распрекрасненько (linton) |
| jolly well | непременно |
| jolly well | конечно |
| the jolly god | Вакх |
| the jolly god | Бахус |
| the jolly Roger | пиратский флаг |
| the jolly Roger | Весёлый Роджер (череп и две скрещённые кости на чёрном фоне) |
| they had a jolly fight | они здорово подрались |
| they had a jolly quarrel | Поцапались они-будь здоров! |
| they jollied her into going with them | они ловко уговорили её поехать с ними |
| they jollied me along until I agreed to help them | они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им |
| 'tis the season to be jolly | нынче время веселиться (цитата из популярного рождественского гимна "Deck the Halls" Bartek2001) |
| why are you so jolly? | что вы такой весёлый? |
| you jolly well leave him alone | вы лучше оставьте его в покое |
| you will be jolly late | вы порядком опаздываете |
| you will jolly well have to | тебе всё-таки придётся |
| you will jolly well have to do it | всё-таки вам придётся сделать это |
