| English | Russian |
| abscond from jail | совершить побег из тюрьмы (Taras) |
| abscond from jail | сбежать из тюрьмы (Taras) |
| avoid jail time | избежать тюремного срока (McGregor was arrested but agreed a plea deal and avoided jail time, but scenes from the incident were used in the promo for UFC 229 – by Bruce Archer Tamerlane) |
| be in and out of jail | из тюрьмы не выходить |
| be in and out of jail | из тюрьмы не вылезать |
| be in jail | мотать срок |
| be in jail | содержаться в тюрьме |
| be in jail | отбывать срок |
| be in jail | отбывать заключение |
| be in jail | сидеть в тюрьме |
| be put into jail | быть заключённым в тюрьму |
| be put into jail | быть посаженным в тюрьму |
| be put to jail | быть заключённым в тюрьму |
| be put to jail | быть посаженным в тюрьму |
| be sent to jail | быть приговорённым к тюремному заключению |
| be sent to jail | отправить в тюрьму |
| black jail | тюрьма Тор |
| break jail | бежать из тюрьмы |
| something can land you in jail | угодить за решётку (bookworm) |
| corty jail | окружная тюрьма (cska136) |
| detention in a jail | тюремное заключение |
| did they put him in jail? that's where he belongs! | его посадили? туда ему и дорога! |
| do jail time | отсидеть |
| emerge from jail | выйти из тюрьмы (Anglophile) |
| end up in jail | кончить в тюрьме (Interex) |
| end up in jail | докатиться до тюрьмы (Interex) |
| fresh from jail | недавно освободившийся |
| get out of jail | выпутаться (informal) to get out of a difficult situation. That was quite a carrot to dangle: do you want to come to the Houses of Parliament and be Tony Blair's mate and get out of jail free? John Harris THE LAST PARTY: BRITPOP, BLAIR AND THE DEMISE OF ENGLISH ROCK 2003). Collins Alexander Demidov) |
| get out of jail | выйти на свободу (It feels good to get out of jail but it feels a 1,000 % better when you get out of jail to see everybody say they love you. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| get out of jail free | "освобождение из тюрьмы" (карточка в игре "Монополия" lavazza) |
| get-out-of-jail-free card | карточка "освобождение из тюрьмы" (в игре "Монополия" ИВГ) |
| give a jail sentence | приговорить кого-либо к тюремному заключению (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| go to jail | попасть в тюрьму |
| go to jail | сесть в тюрьму (He should have gone to jail for that. – Его надо было посадить. • Jamie was a young man when he went to jail. When he came out, he was middle-aged. That's the hard part. • Nobody has gone to jail for simple possession of illegal drugs in Vancouver for a very long time. Prosecution of possession offences are rare, usually accompanied by charges for other more serious offences that resulted in an arrest. Drugs are usually just seized and destroyed. (Twitter) ART Vancouver) |
| go to jail | отправиться в тюрьму (dimock) |
| haul off to jail | отвезти в тюрьму (Taras) |
| haul off to jail | отвозить в тюрьму (Taras) |
| he ended up in jail | он кончил за решёткой |
| he is in jail | он сидит в тюрьме |
| he is now serving a life sentence in an Italian jail | он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме |
| he was kept in jail all winter | его продержали в тюрьме всю зиму |
| he was marched away to jail | его увели в тюрьму |
| I hope you don't end up back in jail | надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму |
| I wonder how he stayed out of jail | удивляюсь, как он не попал в тюрьму |
| in jail | под стражу (Kristenka) |
| in jail | в тюрьму (Kristenka) |
| jail-breaker | совершивший побег из тюрьмы заключенный (Anglophile) |
| jail delivery | отправка из тюрьмы на суд |
| jail delivery | освобождение заключённых из тюрьмы (особ. с применением насилия) |
| jail-delivery | отправка из тюрьмы на суд |
| jail delivery | освобождение из тюрьмы |
| jail-fever | сыпняк |
| jail fever | сыпняк |
| Jail is where you belong | Твоё место в тюрьме (imdb.com dimock) |
| jail-keeper | тюремный надзиратель |
| jail-keeper | тюремщик |
| jail keeper | тюремщик |
| jail prisoner | заключённный СИЗО (jodrey) |
| jail sentence | тюремный приговор (The defence lawyer has asked Judge Carl Rodgers for a jail sentence of between six and twelve months. ART Vancouver) |
| jail sentence | ходка (Anglophile) |
| jail sentence | приговор (ART Vancouver) |
| jail sentence | приговор к тюремному заключению (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| jail sentencing | назначение краткосрочного тюремного заключёния |
| jail sentencing | вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключёнию |
| jail term | тюремный срок (Fellow opposition activists and sympathisers took the harsh sentence as a sign that heavy jail terms awaited the rest. BBC Alexander Demidov) |
| jail time | тюремный срок (sissoko) |
| jail time | тюремное заключение (TranslationHelp) |
| jail time | реальный срок (в отличие от условного masizonenko) |
| jail time | срок в тюрьме (sissoko) |
| jailed for life | пожизненное заключение (tRiTon242) |
| let rot in jail | перегноить в тюрьме |
| let rot in jail | перегнаивать в тюрьме |
| march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to jail | доставлять человека и т.д. в тюрьму |
| prison jail | тюрьма |
| put in jail | посадить в тюрьму (Can't make it up. A cop pulled over a driver today on West Braodway at Cambie. This guy had an iPad and a cell phone attached with a piece of string to his steering wheel, he was wearing headphones and listening to music while driving his Lexus, the headphones were plugged into the phone, and he didn't even have his driver's licence! I think they should put him in jail. ART Vancouver) |
| put in jail | запрятывать в острог |
| put in jail | запрятывать в тюрьму |
| put in jail | посадить под стражу (AlexandraM) |
| put smb. into jail | заключить кого-л. в тюрьму |
| put smb. into jail | отправить кого-л. в тюрьму |
| release from jail | выпустить из тюрьмы |
| release from jail | выпускать из тюрьмы |
| serve time in jail | сидеть в тюрьме (sinoslav) |
| serve time in jail | отбывать срок в тюрьме |
| spend time in jail | отсидеть в тюрьме (срок: A drunk 34-year-old driver who greeted Quebec police at the door of her home naked should spend up to 60 days in jail, the Crown argued Friday. ART Vancouver) |
| sweat it out in jail | париться на нарах (freekycleen) |
| the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| there is no such thing as a get-out-of-jail-free card | от тюрьмы не зарекайся (There is no such thing as a get-out-of-jail-free card for an international coach. | When it comes to international law, there is no such thing as a "get-out-of-jail-free" card. | Players have to learn that there is no such thing as a Get Out Of Jail Free Card… | There is no such thing as a get out of jail free card. | Limiting your liability; there is no such thing as a 'get out of jail free card" Alexander Demidov) |
| throw in jail | бросить за решётку (Taras) |
| throw into jail | усадить в тюрьму |
| Tor Jail | тюрьма Тор (Butterfly812) |
| Tor Jail | "чёрная тюрьма" (Butterfly812) |
| toss into jail | упекать в тюрьму |
| while jailed | во время сидения в СИЗО (Tanya Gesse) |
| wind up in jail | сесть на нары |
| wind up in jail | угодить в тюрьму |
| wind up in jail | оказаться за решёткой |
| women's jail | женская колония |
| women's jail | женская тюрьма |
