| English | Russian |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| agree that it is the best way | придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| agree that it is the best way | считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| her playing today is better by far than it was last week | она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе |
| how much better it is here! | насколько здесь лучше! |
| if I complain it is that I want you to do better in future | если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем |
| I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| it cannot be too often repeated that honesty is the best policy | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика |
| it is a good guess | верно угадано |
| it is a good idea if you can pull it off | это неплохая мысль, если вам удастся провести её в жизнь |
| it is a good lift | это порядочная тяжесть |
| it is a good rule to go by | этому правилу полезно следовать |
| it is a long sight better | это намного лучше |
| it is a pity to have missed such a good opportunity! | как жаль упустить такую хорошую возможность! |
| it is all for the best | это всё к лучшему |
| it is as good as lost | пиши пропало |
| it is best forgotten | лучше всего забыть об этом |
| it is best not to judge at first sight | по первому впечатлению лучше не судить |
| it is best to | рекомендуется (e.g., It is best to use the Motorola charger that came with your phone Tamerlane) |
| it is best to | лучше |
| it is best to | лучше всего (e.g., It is best to use the Motorola charger that came with your phone Tamerlane) |
| it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| it is best to let him расе himself when doing the job | лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы |
| it is better | тем лучше (pred) |
| it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed | "это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они |
| it is better that you go | вам бы лучше уйти |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| it is better to say too little than too much | лучше сказать слишком мало, чем слишком много |
| it is better to speak plainly | лучше называть вещи своими именами |
| it is extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both | лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда сходятся люди с разными интересами |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда общаются люди с разными интересами |
| it is good hearing | это хорошая новость |
| it is good hearing | это хорошая весть |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it is good to rest after dinner | после обеда полезно отдохнуть |
| it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it is no good | дрянь (as pred) |
| it is no good at all | совсем нехорошо |
| it is no good looking | какой смысл смотреть? |
| it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят |
| it is no good pretending | незачем ломать комедию |
| it is no good pretending | нет смысла притворяться |
| it is no good wishing | бессмысленно просто мечтать |
| it is not a good play though better than what I saw yesterday | пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера |
| it is not very good, but it will pass | это не очень хорошо сделано, но сойдёт |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| it is only human to seek a better life | конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю |
| it is the best film I have ever seen | это лучший фильм, который я когда-либо видел |
| it is the best symphony I have ever heard | это лучшая симфония, которую я когда-либо слышал |
| it is the best symphony I have ever heard | это лучшая симфония слышанная мной |
| it is the best your money can buy | лучшее, что можно купить за ваши деньги |
| it is the very best thing you can do | это самое лучшее, что вы можете сделать |
| it is too good to last | всё прекрасное скоротечно |
| it is too good to last | это так прекрасно, что не может длиться долго |
| it seems as if the weather is getting better | как будто бы погода налаживается |
| it seems as if the weather is getting better | кажется, погода налаживается |
| it was extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it was extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it would be a good thing | хорошо бы (linton) |
| it's all for the best | это всё к лучшему |
| it's extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it's good to go! | все в порядке! (Alex_Odeychuk) |
| it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| It's no good blaming the mirror if your mug is crooked | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Kote-F) |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| she is none the better for it | ей от этого не легче |
| that clock is fast, I'd better put it back five minutes | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| the weather is no better today than it was yesterday | сегодня погода не лучше, чем вчера |
| there is a good deal of sense in it | в этом есть большая доля смысла |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля истины |
| this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this is better but again it costs more | это лучше, но, кстати, дороже |
| this is the best souffle I've ever tasted – it's out of this world | это лучшее суфле, которое я когда-либо пробовал, – неземной вкус! |
| this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| 'tis a good job when it is well over | дело хорошо, когда оно хорошо окончено |
| we hoped things would get better but as it is they are getting worse | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается |
| what good is it going to do me? | что мне это даст? |
