| English | Russian |
| caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты |
| he is easily the most popular author in the world | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире |
| he is most emphatically the leader | он несомненно является лидером |
| he is on for most of the second act | он на сцене почти весь второй акт |
| he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться |
| he is one of the most respected journalists | он один из самых уважаемых журналистов |
| he is possessed of the most brilliant talents | он обладает яркими талантами |
| he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| he is the most | он круче всех |
| he is the most able man I know | он самый способный человек из всех, кого я знаю |
| he is the most knowing of all the staff | он самый компетентный из всего персонала |
| he is the most on person here | он знает все и вся |
| he is the most on person here | он здесь самый информированный человек |
| he is the most sought-after dress designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| he is the most sought-after dress-designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| he is the most switched-off guy you ever met | скучнее этого парня свет не видывал |
| he is thirty at the most | ему не больше тридцати лет |
| he was the quintessence of all that she most deeply loathed | он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела |
| I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя |
| is of the most immediate interest | чрезвычайно актуальна (tfennell) |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws | это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов |
| it is most vexatious to miss the train | очень неприятно опоздать на поезд |
| it is most vexatious to miss the train | очень обидно опоздать на поезд |
| it is most vexatious to miss the train | очень досадно опоздать на поезд |
| it is now the most fashionable watering place on the coast | это сейчас самый модный курорт на побережье |
| it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное |
| it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное |
| japan is the most advanced country technologically | япония является передовой страной в технологическом отношении |
| many homes in Britain were without electricity during parts of the winter | временами зимой во многих домах Британии отключали электричество |
| more is the pity | печально (КГА) |
| more is the pity | жаль (it is a great pity or shame; it is sad КГА) |
| more is the pity | тем хуже |
| more is the pity | прискорбно (КГА) |
| most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| most of the family money is tied up in land | большая часть капитала семьи вложена в землю (in property, etc., и т.д.) |
| removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus) |
| she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company | ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании |
| she is the most versatile actress in the company | она самая разносторонняя актриса в труппе |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| that movie is the most | этот фильм просто потрясный |
| that's the most arrant nonsense I've ever heard | такого вздора я ещё в жизни не слышал |
| that's the most beautiful thing that I've ever seen. | это самое прекрасное, что я когда-либо видел (Andrey Truhachev) |
| the most basic commandment is | главная заповедь-это (bigmaxus) |
| the most difficult part is done | самое трудное сделано |
| the most difficult part is done | самое уже позади |
| the most effective defense is an offense | нападение – лучшая защита |
| the most effective defense is an offense | лучшая защита – это нападение |
| the most galling thing about sth is that | и что самое обидное ... (The most galling thing about his winning all that money is that he was already a millionaire! Bob_cat) |
| the most important thing is that | Самое главное-это то, что (The most important thing is that your application has not been turned down right from the start.) |
| the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| the most that can be done here is to touch upon the most salient features | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах (чего́-л.) |
| the most that can be done here is to touch upon the most salient features | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках (чего́-л.) |
| the most this room will seat is 150 | в этой комнате можно посадить максимум 150 человек |
| the result is most satisfactory | результат очень хороший |
| the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes | дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками |
| this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| this is the most I can do | это самое большее, что я могу сделать |
| this is the most I can do | это самое большее, что я могу |
| this trait is most national to the people of the North | эта черта типична для народов Севера |
| this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi) |
| though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." |
| what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены |
| your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
