| English | Russian |
| act as interpreter | работать переводчиком |
| aerial photograph interpreter | фотодешифровщик |
| an interpreter of dreams | снотолкователь |
| an interpreter of dreams | толкователь снов |
| Automotive parts interpreter | продавец автозапчастей (оптом или в розницу Голуб) |
| be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| booth for the interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| cabin for interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов (Johnny Bravo) |
| carry on communication through an interpreter | вести беседу через переводчика |
| certified interpreter | присяжный устный переводчик (MichaelBurov) |
| Certified Radiographic Interpreter | сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений (Johnny Bravo) |
| Computer Radiographic Interpreter | Специалист по анализу данных компьютеризированного радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| conference interpreter | переводчик-синхронист (обычно работающий на конференциях) |
| conference interpreter | переводчик конференций |
| consecutive interpreter | последовательный переводчик (Johnny Bravo) |
| court interpreter | переводчик суда |
| cubicle for interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| cubicle for interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| Digital Radiographic Interpreter | Специалист по анализу данных цифрового радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| embedded interpreter | закреплённый переводчик (bigmaxus) |
| embedded interpreter | прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру или инностранному гостю bigmaxus) |
| environmental interpreter | экогид (Anglophile) |
| escort interpreter | линейный переводчик (Lenochkadpr) |
| escort interpreter | гид-переводчик (MT Alexander Demidov) |
| escorting interpreter | гид-переводчик (In escort interpreting, an interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an escort interpreter or an escorting interpreter. This is liaison interpreting. – WAD Alexander Demidov) |
| executive assistant and interpreter | референт-переводчик (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| executive assistant and interpreter | переводчик-референт (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| fellow-interpreter | коллега-переводчик (речь идёт об устном переводчике Alex_Odeychuk) |
| guide-interpreter | гид-переводчик |
| he acted as our interpreter | он был у нас за переводчика |
| he became a brilliant interpreter | он стал блестящим переводчиком |
| he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в услугах помощи переводчика |
| he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в помощи переводчика |
| he is acting as interpreter | он служит переводчиком |
| he is learning to be an interpreter | он учится на переводчика |
| he spoke through an interpreter | он объяснялся через переводчика |
| he was examined thorough an interpreter | его допрашивали через переводчика |
| he was examined through an interpreter | его допрашивали через переводчика |
| he was examined thru an interpreter | его допрашивали через переводчика |
| he was invited in the capacity of an interpreter | он был приглашён в качестве переводчика |
| I need an interpreter | мне нужен переводчик (kee46) |
| International Association of Conference Interpreters | Международная ассоциация переводчиков конференций (grafleonov) |
| International Institute of Interpreters | Международный институт переводчиков (ООН) |
| interpreter booth | кабина переводчика (Emilien88) |
| interpreter fluency | переводческая языковая компетентность (bigmaxus) |
| interpreter fluency | переводческая компетентность (bigmaxus) |
| interpreter of dreams | снотолкователь |
| interpreter of dreams | снотолковательница |
| interpreter of words | словотолкователь |
| Interpreter's Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| interpreter to UNO | переводчик ООН |
| interpreters' booth | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| interpreters' booth | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| message interpreter | Интерпретатор сообщений (zzaa) |
| museum interpreter | экскурсовод (в музее ART Vancouver) |
| National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Od) |
| natural born interpreter | прирождённый переводчик (bigmaxus) |
| provide an interpreter | предоставлять переводчика |
| provide an interpreter | обеспечивать мероприятие переводчиком |
| public interpreter | официальный переводчик (Республика Венесула, см. исп. traductor publico twinkie) |
| Radiographic Interpreter | специалист по анализу данных радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| Radiographic Interpreter | специалист по анализу радиографических данных (Johnny Bravo) |
| Register of Sworn Interpreters and Translators | Реестр присяжных переводчиков (Johnny Bravo) |
| senior interpreter | ведущий переводчик (sega_tarasov) |
| serve as the interpreter for | работать переводчиком у |
| serve as the interpreter for | быть переводчиком у |
| sign interpreter | сурдопереводчик (SergeiAstrashevsky) |
| sign language interpreter | переводчик жестового языка (общепринятое наименование профессии mattis) |
| sign language interpreter | переводчик языка жестов (переводчик с языка глухонемых Artjaazz) |
| sign language interpreter | сурдопереводчик (kotechek) |
| silent interpreter booth | закрытая кабина для переводчиков (Lelicona) |
| simultaneous interpreter | синхронист (Anglophile) |
| simultaneous interpreter | синхронный переводчик (Victor Parno) |
| speak through an interpreter | разговаривать через переводчика |
| speak through an interpreter | говорить через переводчика |
| student interpreter | изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу |
| student interpreter | государственный служащий |
| student interpreter | переводчик-стажёр |
| suggest to foreigners to take an interpreter | предлагать иностранцам взять переводчика (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| supply an interpreter | предоставлять переводчика |
| supply an interpreter | обеспечивать мероприятие переводчиком |
| sworn interpreter | присяжный устный переводчик (MichaelBurov) |
| sworn interpreter | присяжный устный переводчик (Alexander Matytsin) |
| tactile interpreter | тифлосурдопереводчик (Баян) |
| talk through an interpreter | разговаривать через посредство переводчика |
| talk through an interpreter | разговаривать с помощью переводчика |
| talk through an interpreter | разговаривать через переводчика |
| the faculty of interpreters | устные переводчики (bigmaxus) |
| the Interpreters Training Course | курсы повышения переводческой квалификации |
| through an interpreter | через переводчика (Anglophile) |
| Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях (ca.gov kee46) |
| we spoke through an interpreter | наша беседа шла через переводчика |
| who will do the interpreter? | кто возьмёт на себя роль переводчика? |
