| English | Russian |
| a book intended for the general public | книга, рассчитанная на широкого читателя |
| a place intended for | место, предназначенное для (someone – кого-либо) |
| all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| as intended | должным образом (Svetozar) |
| as intended | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| as intended | по предназначению (использовать по предназначению – to use as intended pelipejchenko) |
| as intended | по назначению (chistochel) |
| as intended | надлежащим образом (Bagdanis) |
| as intended | как положено (SirReal) |
| as intended | как задумано (Stas-Soleil) |
| as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| assets intended for everyday personal use | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov) |
| be intended | предполагаться (предполагается – it is intended) |
| be intended | претендовать (Yuliya13) |
| be intended | иметься в виду |
| be intended as a compensation | предназначаться в качестве компенсации (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| be intended as/to be | задумываться как (Ying) |
| be intended for constant use | предназначаться для постоянного пользования (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| be intended to | направлено на (mascot) |
| be intended to | быть предназначенным для (чего-то Yuliya13) |
| be intended to be a museum | предназначаться под музей (to be a picture gallery, to be lived in, etc., и т.д.) |
| be intended to coincide | приурочивать (Lavrov) |
| be intended to form the substance of the contract | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| be intended to provide information and clarification | иметь информационно-разъяснительный характер (ABelonogov) |
| be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| be specifically intended to | как раз и предназначаться для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| be specifically intended to | предназначаться как раз для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| book is intended | книга адресована (for grafleonov) |
| deliver on the intended outcomes | выполнять поставленные задачи |
| diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| do you intend to print your lectures? | вы собираетесь издать свои лекции? |
| do you really intend to put up for that seat? | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? |
| don't think I intend to be unkindly if | не сочтите за обиду, если я |
| everything is working as intended | всё работает как надо (Alex_Odeychuk) |
| everything is working as intended | всё функционирует так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| everything is working as intended | всё работает так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| facilities intended for social needs | объекты социального назначения |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын стал врачом |
| for purposes other than intended | не по целевому назначению (zhvir) |
| for purposes other than intended | не по назначению (Elina Semykina) |
| for purposes other than that intended | не по назначению (AD Alexander Demidov) |
| for the intended purpose | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| for the purpose intended | по назначению (tavost) |
| fore intend | преднамереваться |
| fore intend | намереваться заранее |
| he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along | он и не собирается на ней жениться |
| he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along | он просто морочит девочке голову |
| he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along | он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову |
| he doesn't intend to obey you | он и не думает вас слушаться |
| he intended no harm | он не имел в виду ничего плохого |
| he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| he intended to make his son a barrister | он хотел, чтобы его сын стал адвокатом (a soldier, a carpenter, etc., и т.д.) |
| he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры |
| he intended writing a historical novel | он замахнулся на исторический роман |
| he intends to fly to Moscow | он собирается лететь в Москву |
| he intends to go after the big prize | он намерен выиграть большой приз |
| he intends to go into industry | он хочет заняться промышленной деятельностью |
| he intends to go to Moscow | он собирается ехать в Москву |
| he intends to leave | он намерен уехать |
| he intends to leave | он вознамеривается уехать |
| he intends to oppose the prime minister in the leadership election | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром |
| he intends to stay here | он предполагает остаться здесь |
| he intends to throw up his job | он собирается бросить работу |
| he is intended for the bar | его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning | он с удовольствием говорил нежные слова, которые ничего не значили |
| his parents intended him to be a doctor | его родители прочили его во врачи |
| housing facilities intended for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| how long do you intend to stay here? | сколько вы собираетесь здесь пробыть? |
| I didn't intend hurt you | я не хотел причинить вам боль |
| I didn't intend to hurt you | я не хотел оскорбить вас (to insult you) |
| I didn't intend to hurt you | я не хотел сделать вам больно (to insult you) |
| I didn't intend to hurt you | я не хотел вас обидеть (to insult you) |
| I have never voted for him, nor yet intend to | я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь |
| I haven't read this book neither do I intend to | я не читал этой книги и не собираюсь (её читать) |
| I heard that you intend to go to the South | я слышал мне сказали, что вы собираетесь поехать на юг |
| I intend no harm no offence to you | я не хочу вас никак обидеть (оскорби́ть) |
| I intend to expand on this theme tomorrow | завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме |
| I intend to fight that suit to the last | чтобы выиграть дело (в суде) |
| I intend to fight that suit to the last | я приму все меры |
| I intend to go to bed soon | я думаю скоро лечь спать |
| I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way | я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне |
| I intend you to stay at home | я рассчитываю, что вы останетесь дома |
| I intended him to come | я рассчитывал, что он придёт |
| I intended it for a compliment | я хотел, чтобы это прозвучало как похвала |
| I intended it for a compliment | я имел в виду сделать вам комплимент |
| I intended no harm to you | я не хотел причинить вам зла |
| I intended no reflection on your character | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию |
| I intended no reflexion on your character | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию |
| I intended to call him up but forgot | я собирался позвонить ему, но забыл |
| I intended to have gone | я намеревался пойти (но не пошел) |
| I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду |
| I'm sure they intended to pin my money | я уверен, что они собирались стащить у меня деньги |
| in the intended direction | в заданном направлении (Vladimir0063) |
| in the intended way | так, как и ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| in the intended way | так, как надо (Alex_Odeychuk) |
| intend smth. as a stopgap | рассматривать что-л. в качестве временной меры (as a pleasantry, as a compensation, etc., и т.д.) |
| intend doing something | задаваться |
| intend for | предназначать |
| intend for | предназначать для |
| intend him to believe that | хотеть, чтобы он поверил в это (to go south, to write it, etc., и т.д.) |
| intend marriage | намереваться жениться |
| intend mischief | злоумышлять |
| intend that they shall be paid | намереваться заплатить им (that this reform shall be carried through this year, etc., и т.д.) |
| intend the boy for a soldier | готовить мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| intend the boy for a soldier | предназначать мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| intend the play for the screen | предназначать пьесу для экранизации (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.) |
| intend this present for you | предназначать этот подарок для вас (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| intend this present for you | предназначать этот подарок вам (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| intend to leave | задумывать уезжать |
| intend to leave | задумать уезжать |
| intend to tell him about it | намереваться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.) |
| intend to tell him about it | собираться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.) |
| intend writing him a letter | намереваться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| intend writing him a letter | собираться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| intended application | целевое применение (Alexey Lebedev) |
| intended capacity | расчётная мощность (mascot) |
| intended chiefly to entertain | предназначенный в основном для развлечения |
| intended chiefly to entertain | лёгкий |
| intended consequences | предполагаемые последствия (olga garkovik) |
| intended course | заданный курс (Vladimir0063) |
| intended date | намеченной даты (rechnik) |
| intended date | намеченная дата (rechnik) |
| intended end-use | целевое назначение (pecify the intended end-use of products and by-products derived from the process. Alexander Demidov) |
| intended for | предназначенный для (typist) |
| intended for | предназначающийся для (typist) |
| intended for | используемый для (sankozh) |
| intended for | рассчитан на (OLGA P.) |
| intended for a wedding ceremony | подвенечный |
| intended for a wolf | волчиный |
| intended for decoction | выварный |
| intended for entertaining | угостительный |
| intended for entertainment | развлекательный |
| intended for extraction | выварный |
| intended for foreign markets | экспортный (Ремедиос_П) |
| intended for foreign markets | предназначенный для экспорта (Ремедиос_П) |
| intended for general reader | предназначенный для широкого круга читателей (Harry Johnson) |
| intended for many weeks | многонедельный |
| intended for nature protection purposes | природоохранного назначения (ABelonogov) |
| intended for notes | записной |
| intended for relaxation | отдохновенный |
| intended for resting | отдохновенный |
| intended for slaughter | убойный |
| intended for the broadest audience | рассчитанный на самый широкий круг читателей (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| intended for traffic | проезжий |
| intended for treating | угостительный |
| intended for use | предназначен (Morning93) |
| intended function | целевое предназначение (Ursula Iguaran) |
| intended function | заданная функция (YGA) |
| intended function | предусмотренная функция (конструктором, проектом и т.д. Кунделев) |
| intended graduate | будущий выпускник (колледжа, университета Марат Каюмов) |
| intended insult | умышленное оскорбление |
| intended journey | предполагаемая поездка |
| Intended Learning Outcomes | планируемые конечные результаты обучения (olgasyn) |
| intended meaning | вкладываемый смысл (masizonenko) |
| intended meaning | подразумеваемый смысл (ssn) |
| intended outcome | ожидаемый результат (ssn) |
| intended project | планируемый объект (visitor) |
| intended purpose | предназначение (Alex Lilo) |
| intended purpose | назначение по проекту (Alexander Demidov) |
| intended purpose | конструктивное назначение (As I've always understood it, "intended purpose" is the use a thing is designed to be put to. A flat head screwdriver is designed to turn slotted screws as a primary, or intended, purpose, but many a handyman has used one to pry open a can of pain...  quora.com Alexander Demidov) |
| intended purpose | предполагаемая область применения (Alex Lilo) |
| Intended Readers | читатели, для которых предназначена книга (Alex Lilo) |
| Intended Readers | целевая аудитория (Alex Lilo) |
| intended recipient | непосредственный получатель (GothamQueen) |
| intended recipient | правильный адресат (Aslandado) |
| intended to | долженствующий (Супру) |
| intended to | предназначенный для (olga garkovik) |
| intended to be used | подразумеваемый для использования (elena.kazan) |
| intended to be used | предназначен (Morning93) |
| intended to be used | предназначен для использования (george serebryakov) |
| intended to create a partnership | предполагает создание партнёрских отношений (YelenaBella) |
| intended to ensure | призванный обеспечить (akira_tankado) |
| intended to ensure | позволяющий добиться (akira_tankado) |
| intended to ensure | преследующий цель (akira_tankado) |
| intended to last | рассчитанный на (The suits currently used during spacewalks were designed more than 40 years ago and were only intended to last 15 years Гевар) |
| intended to provide for the vital needs | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности (ABelonogov) |
| intended to receive fish | рыбоприёмный |
| intended usage | цели использования (YGA) |
| intended usage | предполагаемое использование (ssn) |
| intended use | надлежащее использование (ssn) |
| intended use | предназначение (raf) |
| intended use | заданное применение (scherfas) |
| intended use | планируемое использование (Alexander Demidov) |
| intended use | назначение использования (Alexander Demidov) |
| intended use | целевое назначение (Alexander Demidov) |
| intended use | целевое применение (Racooness) |
| intended use | целевое использование (Alexander Demidov) |
| intended use approach | метод предполагаемого использования (VictorMashkovtsev) |
| intended-use method | метод предполагаемого использования (Alexander Demidov) |
| intended use of a product | назначение продукции (Alexander Demidov) |
| intended use of goods | назначение товара (Alexander Demidov) |
| intended use or purpose | целевое или функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| is intended to | имеет целью |
| is intended to | рассчитан на |
| is intended to | преследует цель |
| is intended to | нацелен на |
| is that intended? | это сделано пред намеренно? |
| is that what you intended? | это то, чего вы хотели? |
| is that what you intended? | вы этого хотели? |
| is this sketch portrait intended to be me? | этот рисунок портрет должен изображать меня? |
| it is intended to be read | это надо понимать в том смысле, что |
| it is intended to be read | это надо понимать в том смысле, что (to read one's thoughts into a poet's words – вкладывать собственный смысл в слова поэта) |
| it seems to me he intended to come | он как будто собирался прийти |
| it was intended as a joke | это была лишь шутка |
| it was so intended by me | я так и намеревался сделать |
| it was so intended by me | я намеревался так сделать |
| it was so intended by me | я так и рассчитывал сделать |
| it was so intended by me | так было мною задумано |
| lands intended for agriculture | земли сельскохозяйственного назначения (W.B. Simons ABelonogov) |
| make the intended use of something | использовать что-либо целевым образом (I want to make sure that local authorities have a real grip on those school budgets and that schools are making the intended use of the funding they receive – by Kirsty Williams Tamerlane) |
| no offence intended | не хотел вас обидеть |
| no offence intended and none taken, I hope | никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся |
| no offense intended | без обид |
| no offense intended | не в обиду будет сказано |
| no offense intended, but | не в обиду, но |
| no offense intended, but | не хочу тебя обидеть, но |
| no offense intended, but | не хочу никого задеть, но |
| no offense intended, but | ничего личного, но |
| no offense intended, but | извини за прямоту, но |
| no offense intended, but | пардон, но |
| no offense intended, but | не обижайся, но |
| no pun intended | извините за невольный каламбур (alexghost) |
| no pun intended | без скрытого подтекста (Rust71) |
| no pun intended | случайный каламбур (оговорка Баян) |
| no pun intended | простите за каламбур (vogeler) |
| no pun intended | без шуток (alexghost) |
| no pun intended | и не думая играть словами (sever_korrespondent) |
| no pun intended | никакого подтекста (alexghost) |
| no pun intended | каламбура нет (добавляется когда произнесенное можно толковать двояко Щапов Андрей) |
| not be used other than as intended | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением (Alexander Demidov) |
| not the one intended | не тот |
| operate as intended | работать в соответствии с назначением (felog) |
| other as intended | не по назначению (Alexander Demidov) |
| other than for the intended purpose | в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov) |
| perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| produce less than intended | недовыпускаться |
| produce less than intended | недовыпустить (pf of недовыпускать) |
| produce less than intended | недовыпускать (impf of недовыпустить) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| pun intended | намеренный каламбур (alikssepia) |
| read a compliment into what was intended as a rebuke | истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк |
| run over the intended time slot | не укладываться в график (Ремедиос_П) |
| run over the intended time slot | не укладываться в регламент (Ремедиос_П) |
| run over the intended time slot | выбиваться из графика (Ремедиос_П) |
| shall be intended to reclaim the environment | должны быть направлены на восстановление окружающей среды (mascot) |
| she intended to come on the following Friday | она собралась приехать в следующую пятницу |
| solely for the intended purpose | исключительно по назначению (e.g. исключительно по назначению, оговоренному в = solely for the intended purpose as stipulated in Alexander Demidov) |
| something that one has intended | намерения (Somehow I offended him, which wasn't what I'd intended. – ...хотя это не входило в мои намерения. 4uzhoj) |
| spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| spending as intended | целевое освоение средств (Alexander Demidov) |
| statement of use for intended purpose | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| suitable for the intended use | соответствовать предполагаемому применению (unrecyclable) |
| the bomb was intended the emperor | бомбу предназначили для императора |
| the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на серьёзного читателя |
| the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на думающего читателя |
| the book is intended for you | книга предназначается вам |
| the book was intended for you | книга предназначалась вам |
| the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
| the girl's parents intended to press charges to the fullest | родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку (freekycleen) |
| the intended effect | желаемый результат |
| the kindness intended me by | любезность, которую хотел мне оказать |
| the work is intended to educate people | работа призвана воспитывать людей |
| these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| they intended no offence | они не хотели вас обидеть (no insult, оскорби́ть) |
| things did not turn out as he intended | всё получилось не так, как он хотел |
| this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| this document is intended as | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document is intended to | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this gift is intended for you | этот подарок предназначается для вас |
| this gift is intended for you | этот подарок предназначается вам |
| this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары |
| this measure is intended to secure peace | эта мера направлена на укрепление мира |
| this measure is intended to secure peace | эта мера рассчитана на укрепление мира |
| this novel is intended merely to please | этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя |
| this remark is intended for me | это замечание в мой адрес |
| this remark is intended for me | это замечание относится ко мне |
| this remark is intended for you | это замечание по вашему адресу |
| this remark is intended for you | это замечание адресовано вам |
| this textbook is intended for the fifth form | этот учебник предназначен для пятого класса |
| this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| use according to its intended purpose | использовать по назначению (tavost) |
| use as intended | использовать по назначению (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov) |
| use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| use for intended purposes | использовать по прямому назначению (raf) |
| use of funds for purposes other than intended | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| use other than as intended | использовать не по назначению (Alexander Demidov) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| was it intended | это сделано намеренно (вопрос) |
| was this intended? | это было сделано преднамеренно? |
| we intend that it shall be done | мы собираемся провести это в жизнь |
| we intend that it shall be done | мы намереваемся принять меры, чтобы это было сделано |
| we intend that they should do it | мы хотим, чтобы они это сделали |
| we intend them to do it | мы хотим, чтобы они это сделали |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| what do you intend by your words? | что означают ваши слова? |
| what do you intend doing? | какие у вас планы? |
| what do you intend doing | что вы намерены делать |
| what do you intend doing? | что вы собираетесь делать? |
| what do you intend to do? | что вы намерены делать? |
| what do you intend to do? | что вы намерены сделать? |
| what do you intend to do? | что ты намерен делать? |
| what do you intend to do | что вы собираетесь делать? |
| what do you intend to do with your future? | как вы собираетесь устроить своё будущее? |
| what do you intend to doing? | что вы намерены делать? |
| what I have won fairly I intend to keep | то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать |
| what is intended | замысел (peregrin) |
| when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say | оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать |
| when used as intended | при надлежащем использовании (Челядник Евгений) |
| when used as intended | при использовании по назначению (Челядник Евгений) |
| where did you intend him to go? | куда вы собирались его послать? |
| where do you intend to go this spring? | куда вы собираетесь весной? |
| within its intended purpose | в рамках своего функционального назначения (Alexander Demidov) |
| you are reading more into what I said than was intended | вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду |
