| English | Russian |
| an instant | сразу же ставший ... (Johnny Bravo) |
| at that very instant | в тот самый момент |
| be in instant need of something | испытывать настоятельную необходимость в (чем-либо) |
| be in instant need of | испытывать настоятельную нужду в |
| current instant | настоящий момент (This is a value relative to some benchmark, such as the current instant: for example, 5 seconds from now, or 10 minutes ago owant) |
| era of instant connectivity | эра цифровых коммуникаций (askandy) |
| every instant | ежеминутно |
| for a fraction of an instant | на какое-то мгновение (Tundra_cold) |
| for a fraction of an instant | на долю секунды (Tundra_cold) |
| fraction of an instant | доля секунды (TRANSKRAFT) |
| he didn't delay an instant | он не медлил ни минуты |
| he didn't hesitate for an instant | он не колебался ни минуты |
| he had taken an instant dislike to John | он сразу же невзлюбил Джона |
| he is there in an instant | он тут как тут (Что плохо лежит– она тут как тут – If something could be taken, she was there in an instant. //МБ/20) |
| he left that very instant | он моментально удалился |
| he left that very instant | он в тот же момент удалился |
| he was on his feet in an instant | он тотчас вскочил на ноги |
| his courage was not staggered, even for an instant | его смелость не была поколеблена, ни на одно мгновенье (W. Scott) |
| in an instant | в считанные секунды (But he has also stressed his sympathy for troops who have to make critical decisions in an instant. 4uzhoj) |
| in an instant | сразу (Notburga) |
| in an instant | вмиг |
| in an instant | сейчас |
| in an instant | в одну минуту |
| in an instant | одним духом |
| in an instant | единым духом |
| in an instant | в то же мгновение (Ivan Pisarev) |
| in an instant | сразу же (Ivan Pisarev) |
| in an instant | тут же (Notburga) |
| in an instant | через мгновение (Ivan Pisarev) |
| in an instant | в ту же секунду (Ivan Pisarev) |
| in an instant | в одночасье (Anglophile) |
| in an instant I shall be back in an instant | я сейчас вернусь |
| in that instant | в этот миг (Alex_Odeychuk) |
| instant break | досрочное расторжение (Ремедиос_П) |
| instant cake mix | сухая смесь для кекса |
| instant cake mix | кекс-полуфабрикат |
| instant causality | абсолютный детерминизм |
| instant cereal | крупа быстрого приготовления (Alexander Demidov) |
| instant cereals | каши быстрого приготовления (ROGER YOUNG) |
| instant classic | потрясающее (Mira_G) |
| instant classic | крутое (Mira_G) |
| instant classic | классное (Mira_G) |
| instant classics | современная классика (Sergei Aprelikov) |
| instant crush | любовь с первого взгляда (Hirudora) |
| instant death | мгновенная смерть (киянка) |
| instant dismissal | увольнение с работы без предварительного предупреждения (makhno) |
| instant fame | быстрая слава (This is the age of reality TV when kids want instant fame Maeldune) |
| instant fame | шальная известность (Maeldune) |
| instant glue | клей мгновенного действия (Andy) |
| instant gratification | незамедлительное вознаграждение (Дмитрий_Р) |
| instant gratification | быстрые результаты (You want instant gratification on this diet, but you have to be patient. Moscowtran) |
| instant gratification | моментальный результат (Moscowtran) |
| instant gratification | сиюминутное удовольствие (YGD) |
| instant-issue card | моментальная карта (HarryWharton&Co) |
| instant karma | расплата, которая не заставит себя ждать |
| instant karma | кара |
| instant karma | воздаяние (конт.) |
| instant karma | Немезида (в ряде конт.) |
| instant karma | наказание (конт.) |
| instant karma | неминуемая кара |
| instant karma | неминуемое возмездие |
| instant lottery | моментальная лотерея (alex) |
| instant mashed potato | картофельное пюре быстрого приготовления (Himera) |
| Instant Messaging | мгновенный обмен сообщениями (kostique) |
| instant messenger | мессенджер (сейчас их уже так называют, напр.: WhatsApp, Viber JouravlevaM) |
| instant noodle | лапша быстрого приготовления (wikipedia.org kumold) |
| instant noodles | лапша быстрого приготовления (сравни: instant rice  wikipedia.org hellbourne) |
| instant pot | мультиварка (Vadim Rouminsky) |
| instant potatoes | картофель быстрого приготовления (чаще всего пюре-mashed, или хлопья greenuniv) |
| instant power boost | мгновенное усиление мощности (Soulshock) |
| instant read thermometer | быстродействующий термометр (Lena Nolte) |
| Instant Reference Guide | моментальный справочник (Instant Reference Guide tar) |
| instant relief | мгновенное облегчение |
| instant replay | мгновенное вторичное проигрывание (магнитной записи) |
| instant rice | рис быстрого приготовления (driven) |
| instant-runoff voting | рейтинговое голосование (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| instant service | оперативная услуга (bojana) |
| instant soup | суп быстрого приготовления (Anglophile) |
| it was at this instant that | именно в этот момент (ART Vancouver) |
| it won't take me an instant | не пройдёт и минуты, как я |
| not be absent for an instant | не отлучаться ни на минуту ("At this point, where my pipe is now resting, a country constable was on duty from twelve to six. (...) This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen." (Sir Arthur Conan Doyle) – ни на минуту не отлучался со своего поста ART Vancouver) |
| not lose an instant | не терять ни мгновения (4uzhoj) |
| on the instant | тотчас |
| on the instant | немедленно |
| on the 15th instant | пятнадцатого числа текущего месяца |
| on the upon the instant | тотчас |
| take an instant dislike | невзлюбить с первого взгляда (to Anglophile) |
| the book was an instant success | книга имела мгновенный успех |
| the instant | стоило (someone did something – кому-либо что-либо сделать: The instant she held my hand, I stopped crying. 4uzhoj) |
| the instant | как только (someone did something) |
| the instant | в тот момент, когда |
| the instant that... | в ту минуту, как... |
| the instant you call | как только вы позовёте |
| there's never an instant's truce between virtue and vice | добродетель и порок непримиримы |
| this instant | сейчас (же) |
| this instant | сейчас же |
| this instant | сей же момент (4uzhoj) |
| this instant | немедленно (“Cole, cut it out this instant” – by René Syler Tamerlane) |
| this instant | теперь |
| time instant | момент времени (kkruglov) |
| whipped instant coffee | взбитый в нежную пену растворимый кофе (Далгона-кофе(coffee was dubbed Dalgona in honor of eponymous candy in South Korean: That was even before the Dalgona coffee craze, which introduced whipped instant coffee to people who found it hard to access to freshly roasted and ground beans during the pandemic. bloomberg.com Karychinskiy) |
| you are not to be trusted out of sight for an instant | вас нельзя выпустить из виду ни на минуту |
