| English | Russian |
| only a few individuals | единица |
| a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| agreeable individual | приятный человек |
| an individual and idiosyncratic journey | индивидуальный и особый путь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| an individual valuable in his own right | личность, значимая сама по себе (bigmaxus) |
| an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| an individual style of writing | индивидуальный стиль |
| assets pertaining to individuals | активы физлиц |
| Association of individual entrepreneurs and legal entities | Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц (Johnny Bravo) |
| association of private individuals | объединение частных лиц (Alexander Demidov) |
| asymptomatic individual | бессимптомный носитель (Ремедиос_П) |
| asymptomatic individual | бессимптомник (Ремедиос_П) |
| asymptomatic individual | человек с бессимптомным течением болезни (Ремедиос_П) |
| at the individual level | на индивидуальном уровне |
| authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| based on one's individual experiences | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| based on individual merit | в индивидуальном порядке (YGA) |
| be customized to individual tastes | отражать индивидуальные вкусы (A.Rezvov) |
| being a contented individual | быть удовлетворённой личностью |
| benefit both individuals and the community as a whole | служить на благо отдельным людям и обществу в целом (bigmaxus) |
| body for the consideration of individual labour disputes | орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров (ABelonogov) |
| bury in an individual grave | похоронить в отдельной могиле (Technical) |
| buy from a private individual | купить с рук (askandy) |
| by individual results | по индивидуальным расценкам |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Johnny Bravo) |
| certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur"  gov.kz, org.uk Purple_i) |
| common individual | обычный человек (This is a very North American, and more particularly a very west coast of North America, attitude shift. In most of the rest of the world access to the water and the use of the water remains in the hands of the common individual. If you were to try and explain this attitude that mucking about on boats is a Rich Persons activity to a European or Southeast Asian, and the associated communal amenity losses incurred by us doing so – they would consider you insane. (Reddit) ART Vancouver) |
| compromised individual | человек, который пошёл на сделку с совестью (Taras) |
| concern for the individual | забота о человеке |
| constitutional right of the individual | конституционное право человека (.. allow the Oireachtas to create offences of absolute or strict liability in respect of children not an attack on the constitutional right of the individual to a fair trial? | We support the constitutional right of the individual to keep and bear arms, and expect personal responsibility in exercising this right. Alexander Demidov) |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| cooperative individual | отзывчивый человек (Squirell) |
| cult of the individual | культ личности |
| depending on individual cases | в отдельных случаях (О. Шишкова) |
| designated individual | ответственное лицо (Maxim Prokofiev) |
| Designated Responsible Individual | ответственное лицо (triumfov) |
| disabled person's individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации инвалида (ABelonogov) |
| each individual | каждый отдельный (It should be noted that each individual state is represented in both houses of the United States Congress. RealMadrid) |
| educated individuals | образованные люди (Ivan Pisarev) |
| electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше (bigmaxus) |
| energy, passion and respect for the individual | энергия, энтузиазм и уважение к личности (Yeldar Azanbayev) |
| entities and individuals | компании и частные лица (Alexander Demidov) |
| entities and individuals | юридические лица и физические лица (Alexander Demidov) |
| ethical individual | нравственный человек (Taras) |
| ethical individual | порядочный человек (Taras) |
| ethical individual | высоконравственный человек (Taras) |
| evening meeting devoted to activity etc. of an individual | вечер-портрет (ABelonogov) |
| extremely individual | эксцентричный |
| extremely individual | причудливый |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| for individual gain | для индивидуальной выгоды (VLZ_58) |
| foreign individual | иностранное физическое лицо (Alexander Demidov) |
| form an individual style | вырабатывать индивидуальный стиль |
| Foundation for Individual Rights in Education | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании (grigoriy_m) |
| full individual | полноценная личность (freedomanna) |
| give individual attention | уделять внимание персонально (кому-то maystay) |
| give individual attention | уделять персональное внимание (кому-то maystay) |
| he has an individual style of writing | у него оригинальный стиль письма |
| high valued individual | высокопоставленное лицо (Dr.Mall) |
| highly ethical individual | высоконравственный человек (Taras) |
| high-net-worth individual | состоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| high-net-worth individual | состоятельное физическое лицо (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK Alexander Demidov) |
| high-net-worth individual | ВИП-персона (Russian VIPs will have to stand alongside the plebeians in ordinary airport lines after the Federal Security Service (FSB) ordered the closure of fast-track services offered to high-net-worth individuals, the Kommersant newspaper reported Thursday. – TMT Jul. 02 2015 VLZ_58) |
| his placable course was the choice of his individual judgment | миролюбивая линия поведения была его личным выбором |
| his speech was a synthesis of ideas put forward by various individuals | в своей речи он просто собрал идеи, высказанные разными людьми |
| hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений (ВВП) |
| hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений |
| housing-and-construction collective of individual builders | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков (ABelonogov) |
| hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| in each individual case | в каждом конкретном случае (ABelonogov) |
| in every individual case | в каждом отдельном случае (Stas-Soleil) |
| in individual capacity | от себя (Johnny Bravo) |
| in individual capacity | со своей стороны (Johnny Bravo) |
| in individual cases | в отдельных случаях (Andrey Truhachev) |
| in individual cases | в единичных случаях (Sergei Aprelikov) |
| incarcerated individual | заключённый (twinkie) |
| individual adjustment | индивидуальная установка (Александр Рыжов) |
| individual adjustment | индивидуальная регулировка (Александр Рыжов) |
| individual and corporate representation | представительство интересов граждан и организаций (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| individual and integrated testing | индивидуальное испытание и комплексное опробование (ABelonogov) |
| individual approach | дифференцированный подход |
| individual attention | отдельное внимание (We believe that every horse and owner deserve individual attention, which is why we provide a full livery package at an affordable price. Alexander Demidov) |
| individual attention to someone, something | индивидуальный подход (к кому-либо, чему-либо) |
| individual auditor | индивидуальный аудитор (ABelonogov) |
| individual autonomy | автономия личности (Alex_Odeychuk) |
| individual bargaining | индивидуальные сделки |
| individual basis | индивидуально (Akiko3232) |
| individual basis | персонально (Akiko3232) |
| individual basis | лично (Akiko3232) |
| individual building | индивидуальное здание (Dude67) |
| individual career coaching | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| individual career training | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| individual case | индивидуальный случай |
| individual case | конкретный случай (Andrey Truhachev) |
| individual cell | одиночная камера (Detainees may continue to hunger strike as a form of protest, Durand said, also adding that moving them into individual cells has allowed JTF to ensure that detainees are not being coerced by other detainees to participate in the hunger strike Taras) |
| individual characteristic | индивидуальная особенность (anyname1) |
| individual companies | отдельные компании (Baaghi) |
| individual competencies | индивидуальные профессиональные качества (lavazza) |
| individual consultant | индивидуальный консультант (Lavrov) |
| individual consumer | отдельный потребитель |
| individual contact | индивидуальный контакт (Andrey Truhachev) |
| individual contact | индивидуальное общение (Andrey Truhachev) |
| individual contribution | личный вклад (Andy) |
| individual creativity | индивидуальное творчество (WiseSnake) |
| individual design information signs | Знаки индивидуального проектирования (Voledemar) |
| Individual Development Account | счёт индивидуального развития (ava laing) |
| Individual donation | индивидуальная донация (кровь отдельных доноров LEkt) |
| individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = (Углов) |
| individual entering employment as | лицо, поступающее на работу на должность (percentage of individuals entering employment as an LGV operator, compared with the overall employment rate of 46 per cent for females. | For individuals entering employment as medical office specialty staff or in administrative accounting positions, there is a high degree of upward | The Council is committed to enhancing opportunities for individuals entering employment as trainees. Alexander Demidov) |
| individual enterprise | самодеятельность |
| individual entrepreneur | ФОП (ujin8) |
| individual entrepreneur | индивидуальный частный предприниматель (Yeldar Azanbayev) |
| individual entrepreneurship | личное предпринимательство (Johnny Bravo) |
| individual executive body | единоличный исполнительный орган (ABelonogov) |
| individual experiences | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| individual farm | хуторское хозяйство |
| individual farm | единоличное хозяйство |
| individual farmer | крестьянин-единоличник |
| individual fibers | единичные волокна (ankaatje) |
| individual field firing | одиночные боевые стрельбы |
| individual gold miner | вольноприноситель (Vladimir71) |
| individual heating unit | индивидуальный тепловой пункт (Alexander Demidov) |
| individual home | домохозяйство (Ремедиос_П) |
| Individual Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (zabic) |
| individual improvement | совершенствование личности (ART Vancouver) |
| individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| individual income | личный доход |
| individual income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (Alexander Demidov) |
| Individual Income Tax Return | декларация по индивидуальному подоходному налогу (Johnny Bravo) |
| individual initiative | самодеятельность |
| individual initiative | частная инициатива |
| individual investment account | индивидуальный инвестиционный счёт (bigmaxus) |
| individual invitation | индивидуальное приглашение (Alex Lilo) |
| individual invitation | личное приглашение (Alex Lilo) |
| individual labour dispute | индивидуальный трудовой спор (ABelonogov) |
| individual labour time | индивидуальное рабочее время |
| individual legal act | индивидуальный правовой акт (ABelonogov) |
| individual liberty | свобода личности |
| individual line | линия абонента |
| individual mandate | предусмотренная законом обязанность гражданина США приобрести медицинскую страховку (slitely_mad) |
| individual mandate | обязательное медицинское страхование (dreamjam) |
| individual measuring device | индивидуальный прибор учёта (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| individual member | индивидуальный член (участник какой-либо организации или программы, являющийся физическим лицом, в отличие от участника, являющегося юридическим лицом kee46) |
| individual member | индивидуальный участник (участник какой-либо организации или программы, являющийся физическим лицом, в отличие от участника, являющегося юридическим лицом kee46) |
| individual member | независимый член (ассоциации Authentic) |
| individual members of a class | отдельные члены класса (веществ typist) |
| individual members of a class | отдельные представители класса (typist) |
| individual membership | отдельное членство |
| individual natural and climatic characteristics of particular territories | природно-климатические особенности территорий (ABelonogov) |
| individual object | индивидуально-определённая вещь (E&Y ABelonogov) |
| individual objects | моль |
| individual of trust | доверенное лицо (Ованес) |
| individual packing | Индивидуальная упаковка (Специальная упаковка для отдельного изделия Альбина Хасанова) |
| individual patient data | индивидуальные данные пациентов (Millie) |
| individual peasant | крестьянин-единоличник |
| individual peasant farm | единоличное хозяйство |
| Individual Pension Arrangement | индивидуальное пенсионное страхование |
| individual pension savings account | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт (Steve Elkanovich) |
| individual performance | личная успеваемость (Johnny Bravo) |
| Individual Performance Factor | индивидуальный коэффициент трудового участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| individual personal account | индивидуальный лицевой счёт (ABelonogov) |
| individual practice | действия каждого (Ремедиос_П) |
| individual preventive measures | меры личной профилактики (ABelonogov) |
| individual product type | наименование продукции (tfennell) |
| individual property insurance | страхование имущества граждан (Commercial property and individual property insurance are respectively the second and the third insurance product of P&C insurance. Alexander Demidov) |
| individual protective gear | средства индивидуальной защиты (Lavrov) |
| individual racism | расизм в межличностных отношениях (sashkomeister) |
| individual racism | бытовой расизм (sashkomeister) |
| individual racism | расизм на бытовой почве (sashkomeister) |
| individual racism | межличностные проявления расизма (sashkomeister) |
| individual racism | расизм на межличностном уровне (sashkomeister) |
| individual radiator | индивидуальный излучатель (Александр Рыжов) |
| individual rates | индивидуальные расценки |
| individual residential development | индивидуальной жилой застройки (ROGER YOUNG) |
| individual riding | конный спорт езда врозь |
| individual selection | индивидуальный подбор (WiseSnake) |
| individual signature right | право индивидуальной подписи (в отличие от коллективной twinkie) |
| individual-specific | с учётом индивидуальных особенностей (Show your appreciation for volunteer coaches often, in many ways, and in ways that are individual-specific. VLZ_58) |
| individual structurally autonomous object | отдельный конструктивно обособленный предмет (ABelonogov) |
| individual studies | индивидуальные занятия (Johnny Bravo) |
| individual study | самостоятельная работа (zhvir) |
| individual-style | индивидуально-стилевой |
| individual superannuation account | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт (Steve Elkanovich) |
| individual supports for extraction work | индивидуальная крепь для очистных работ (ABelonogov) |
| individual tax number | индивидуальный налоговый номер (ABelonogov) |
| individual taxpayer | налогоплательщик-физическое лицо (DEFINITION of "Taxpayer Advocate Service" An independent organization within the Internal Revenue Service that reports to the National Taxpayer Advocate. The TAS is designed to assist both businesses and individual taxpayers with tax-related issues. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| individual tests | индивидуальные испытания (snip.com ABelonogov) |
| individual treatment | дифференцированный подход |
| individual voting | поимённое голосование |
| individual waste package | отдельный блок для хранения отходов (toffeewhite) |
| individual waste package | отдельная упаковка для отходов (toffeewhite) |
| individual wholesale | мелкооптовый (e.g. of sales to individual bodies, institutions and works ABelonogov) |
| individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| individual working hours | индивидуальный режим работы (more hits Alexander Demidov) |
| individuals and entities | частные и юридические лица (Alex Lilo) |
| individuals or entities | лица или организации (1m UK hits Alexander Demidov) |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| Insurance individual account number | СНИЛС (Mongolian_spy) |
| insurance number of the individual ledger account | страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| inter-individual variability | межиндивидуальная изменчивость (Alexander Demidov) |
| interested individual | заинтересованное лицо (Кунделев) |
| interview 6,000 overweight and obese individuals | опросить 6 тысяч граждан, страдающих ожирением (bigmaxus) |
| intra-individual | внутрииндивидуальный (Alexander Demidov) |
| it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| leading specialist expert in service for individuals | ВСОЧЛ (ведущий специалист по обслуживанию частных лиц MissTN) |
| LGBT individuals | представители ЛГБТ (AMlingua) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| loan to private individual | розничный кредит |
| loan to private individual | кредит физлицу |
| loan to private individual | потребкредит |
| loan to private individual | кредит физическому лицу |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| maintaining an individual subsidiary farm | ведение личного подсобного хозяйства (V.Lomaev) |
| malevolent individual | злодей |
| networked individual | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| networked individual | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| networked individual | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| non-resident individuals | физические лица-нерезиденты (Alexander Demidov) |
| on an individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| on an individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| on an individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| on an individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| on an individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| on an individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| on an individual basis | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| on an individual basis | отдельно для каждого (напр., пользователя dimock) |
| on an individual basis | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| on an individual basis | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| on an individual basis | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| on an individual basis | индивидуально (MichaelBurov) |
| on an individual basis | отдельно (MichaelBurov) |
| on an individual basis | по каждому отдельному случаю (Alina_malina) |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on Insurance of Deposits of Individuals with Banks of the Russian Federation | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации |
| on the individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| on the individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| on the individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| on the individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| on the individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| on the individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| on the individual basis | отдельно (MichaelBurov) |
| on the individual basis | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| on the individual basis | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| on the individual basis | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| on the individual basis | индивидуально (MichaelBurov) |
| on the individual basis | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| ordinary individual | простой человек (Taras) |
| ordinary individual | обычный человек (Taras) |
| organisation, sole trader or private individual | организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
| organisations, sole traders and individuals | организации, индивидуальные предприниматели и физические лица (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov) |
| outstanding individual | одарённый человек (Alex_Odeychuk) |
| outstanding individual | незаурядный человек (Alex_Odeychuk) |
| parent individual | материнская особь |
| Peabody individual achievement test | индивидуальный тест Пибоди на достижения |
| period of individual tests | период индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| person conducting individual business | лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность (Sloneno4eg) |
| photograph is a true likeness of the individual concerned | фотография соответствует внешности (4uzhoj) |
| physical individual | физическое лицо (Johnny Bravo) |
| private individual | физическое лицо (не частное лицо Andrew052) |
| private individual | частник (в нек. конт.) |
| private individual | физическое лицо (Alexander Demidov) |
| profiteering individual | спекулянт (ART Vancouver) |
| property of one individual | Собственность одного лица (ROGER YOUNG) |
| rare individual | редкая особь |
| reasonable individual | рассудительный человек (Alex_Odeychuk) |
| regulate the actions of individuals and businesses | регулировать (bigmaxus) |
| regulate the actions of individuals and businesses | регламентировать деятельность частных лиц и предприятий (bigmaxus) |
| Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| relations between individuals | взаимоотношения лиц (ART Vancouver) |
| remarkable individual | незаурядная личность (ART Vancouver) |
| respective individual | соответствующее лицо (iKar_Don) |
| respective individual | физическое лицо (iKar_Don) |
| respective individual | соответствующее физическое лицо (iKar_Don) |
| responsible individual | ответственное лицо (triumfov) |
| restrict individual freedoms | ограничить индивидуальную свободу граждан (bigmaxus) |
| sage individual | мудрый человек (Taras) |
| self-employed individual | самозанятое лицо |
| self-interested individuals | люди, руководствующиеся только собственной выгодой (Oksana-Ivacheva) |
| selfish individuals | эгоисты (OLGA P.) |
| set of individual equipment | комплект снаряжения |
| set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| sex selection treats a child like a commodity rather than an individual | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар |
| sexually active individuals | лица возраста половой активности (Lavrov) |
| she has an individual style | у неё своеобразный стиль |
| showing individual | в разрезе (в разрезе объектов основных средств = showing individual items of fixed assets ABelonogov) |
| Society for Individual Freedom | Общество за свободу личности |
| Society for Individual Liberty | Общество за личную свободу |
| Society for Individual Responsibility | Общество личной ответственности |
| society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| sole trader or individual | индивидуальный предприниматель или физическое лицо (More UK hits. Business or organisation's name (if sole trader or individual your full name). >I am a sole trader or individual. (please complete sections 1, 5 and 6). We are a registered company, or registered charity (please complete sections 2, 5 and 6) ... Alexander Demidov) |
| sole trader or private individual | индивидуальный предприниматель или физическое лицо (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ... Alexander Demidov) |
| 40-something individuals | те, кому слегка за сорок |
| sorry individual | жалкая личность (Downtown beggars are the same sorry individuals eternally whining for your spare change after they've blown their dole money on booze and drugs. ART Vancouver) |
| special needs individuals | люди с особенностями развития (individuals who are differently abled in physical, intellectual, or emotional terms Liv Bliss) |
| special part of an individual personal account | специальная часть индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| specified individuals | указанные лица (anyname1) |
| spherical individual | шарообразный человек (Lyubov_Zubritskaya) |
| State Register of Individual Taxpayers | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов (ROGER YOUNG) |
| status of an individual | положение личности (This demonstration of wealth can be seen as representing the status of an individual within society and by comparison the fewer high value ... Alexander Demidov) |
| suspicious-looking individual | тёмный элемент |
| system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| targeted individual | лицо, выступающее объектом (например, прямого маркетинга sankozh) |
| Targeted Individual | "личность-мишень" (TI Lavrov) |
| tax on the income of individuals | подоходный налог с физических лиц (ABelonogov) |
| the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
| times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| the individual self | своё "я" (Anglophile) |
| the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| the power of the state over the individual | власть государства над отдельной личностью (bigmaxus) |
| those individuals were never invited | а этих товарищей никто не звал |
| through one's individual effort | самостоятельно (Vic_Ber) |
| ultra high net worth individual | сверхсостоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| unauthorized individuals | лица, не уполномоченные для допуска (к ART Vancouver) |
| unfettered individual | свободный человек (Ремедиос_П) |
| unidentified individual | неизвестная личность (bigmaxus) |
| unidentified individual | неустановленная личность (bigmaxus) |
| unidentified individual | неизвестное лицо (bigmaxus) |
| unidentified individual | неопознанная личность (bigmaxus) |
| Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Unified State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Hunton & Williams ABelonogov) |
| United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (USR) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| vulnerable individual | социально-незащищённый гражданин (Alexander Matytsin) |
| working-age individual | лицо в трудоспособном возрасте (Stas-Soleil) |
| working-age individual | лицо трудоспособного возраста (Stas-Soleil) |
| wronged individual | пострадавший |
