| English | Russian |
| acid base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| acoustic position indicator processor | акустический приёмник индикатора местоположения |
| acoustic riser-angle indicator processor | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны |
| aggregate replacement cost indicator | укрупнённый показатель восстановительной стоимости (УПВС Alexander Demidov) |
| aggregated indicator | сводный показатель (modestgirl) |
| air filter choke indicator | индикатор загрязнения воздушного фильтра (SAKHstasia) |
| air-speed indicator | указатель скорости |
| appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век |
| automatic ground-position indicator | курсопрокладчик |
| backstroke turn indicator | индикатор поворота |
| basic financial indicators | основные финансовые показатели (Alexander Demidov) |
| basic technical and economic indicators | основные технико-экономические показатели (ABelonogov) |
| BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| clear indicator | верный признак (Svetozar) |
| cloud-range indicator | облакомер |
| Combined Drought Indicator | Комбинированный индикатор засухи (YuriTranslator) |
| composite indicator | комплексный показатель (Азери) |
| composite indicator | составной показатель (Азери) |
| composite leading indicator index | сводный индекс ведущих индикаторов (skazik) |
| confirmed umbrella indicators | подтверждённые индикаторы-зонтики |
| core indicators | базовые показатели (Азери) |
| core indicators | основные показатели (Азери) |
| core welfare indicator questionnaire | анкета корневого индикатора благосостояния (CWIQ Lavrov) |
| course deviation indicator | индикатор бокового уклонения (навиг.) |
| cultural indicators | "культурные" показатели состояния окружающей среды |
| dashboard indicator | контрольный прибор автомобиля (Alexander Demidov) |
| dial indicator | циферблатный индикатор |
| direct measurement indicator of water level | указатель уровня воды прямого действия (Alexander Demidov) |
| disease-specific indicators | индикаторы заболеваемости конкретными болезнями (Lavrov) |
| displacer-type level indicator | буйковый уровнемер (Alexander Demidov) |
| draught difference indicator | дифферентометр |
| Electronic Random Number Indicator Equipment | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа (Anglophile) |
| energy efficiency indicators | показатели энергоэффективности (ABelonogov) |
| estimate indicator | расчётный показатель (Lavrov) |
| eyeball indicator | бленкер |
| facet indicator | указатель фасета |
| fathometer indicator | указатель глубины эхолота |
| Filter indicator | Индикатор загрязнения фильтра (Subsonik) |
| financial and operational indicators | финансово-производственные показатели (Alexander Demidov) |
| fire hydrant indicator | указатель пожарного гидранта (Leya-Richter) |
| fire plug indicator | указатель пожарного гидранта (Leya-Richter) |
| flashing traffic indicator | электромигалка |
| flow-totalizing indicator | индикатор суммирования расхода (feyana) |
| for all the indicators | по всем показателям (Taras) |
| for selected indicators | по отдельным показателям (Jasmine_Hopeford) |
| forecast indicators for the activities | прогнозные показатели деятельности (ABelonogov) |
| forward looking indicator | перспективный показатель |
| front direction indicator lamp | передний указатель поворота (DaredevilS) |
| fuel-level indicator | топливомер |
| generic indicator | родовой признак (Alexander Matytsin) |
| global economic indicator | мировой экономический показатель (Lenochkadpr) |
| gun-position indicator | башенный угломер |
| headlight/indicator switch | переключатель фар и указателей поворота |
| headline indicator | ключевой показатель |
| height indicator | альтиметр |
| height indicator | высотомер |
| Ichimoku indicator | Ишимоку (rechnik) |
| indicator board | табло (Anglophile) |
| indicator dial | указатель |
| indicator display | индикатор-дисплей (Alexander Demidov) |
| indicator framework | система показателей (tania_mouse) |
| indicator goods | Товары индикаторы (rechnik) |
| indicator light | индикаторный фонарь (distance-keeping indicator) |
| indicator light | контрольная лампа указателей поворота |
| indicator mineral. tracer mineral | минерал-указатель |
| indicator of impairment | признак обесценения (Ремедиос_П) |
| indicator of the accuracy of records | показатель правильности заполнения отчётов (witness) |
| electronic indicator panel | табло |
| indicator panel | табло (Anglophile) |
| indicator panel | индикаторная часть (Alexander Demidov) |
| indicator plate | индикаторный шильд (Александр Рыжов) |
| indicator plate | индикаторная пластинка (Александр Рыжов) |
| indicator price | индикативная цена (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| indicator set | группа показателей (AD Alexander Demidov) |
| indicator values | значения показателей (ABelonogov) |
| indicators for the comprehensive assessment of environmental impact | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| indicators for the efficient use of gas | показатели эффективного использования газа (ABelonogov) |
| industry-average indicators | среднеотраслевые показатели (ABelonogov) |
| inline flow indicator | встроенный индикатор расхода (eternalduck) |
| input indicator | показатель вводимых ресурсов (Lavrov) |
| interim monetary indicators | временные денежно-кредитные индикаторы (Lavrov) |
| internationally comparable indicators | международно сопоставимые индикаторы (Ivan Pisarev) |
| internationally comparable indicators | показатели, сопоставимые на международном уровне (Ivan Pisarev) |
| internationally comparable indicators | международно сопоставимые показатели (Ivan Pisarev) |
| kernel hardness indicator | прибор для определения твёрдости зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| key economic indicators | основные экономические показатели (Alexander Demidov) |
| key indicator | важнейший показатель (Alexander Demidov) |
| Key Indicators of the Labour Market | ключевые показатели рынка труда (International Labour Organisation MAMOHT) |
| key performance indicator | ключевой показатель функционирования (Stas-Soleil) |
| key performance indicator | плановый показатель (about.com Oksanut) |
| key performance indicator | ключевой показатель деятельности (Stas-Soleil) |
| key performance indicator | ключевой показатель эффективности деятельности (Alexander Demidov) |
| key performance indicator | ключевой показатель результата деятельности (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| key performance indicator | основной показатель производственной деятельности (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| Key risk indicators | Ключевые индикаторы рисков (rechnik) |
| leading market indicators | основные экономические показатели (triumfov) |
| LED indicator | световой индикатор (Alexander Demidov) |
| linking indicators | связующие индикаторы (Lavrov) |
| Long-Term Value Indicator | ДИСИ (долгосрочный инвестиционно-стоимостный индикатор rechnik) |
| magnetic detection indicator | индикатор магнитного обнаружения |
| main beam indicator light | контрольная лампа дальнего света |
| Main statistical and economic indicators | Основные экономико-статистические показатели (wandervoegel) |
| major economic indicators | основные экономические показатели (felog) |
| market indicators | рыночные показатели (A series of technical indicators used by traders to predict the direction of the major financial indexes. Most market indicators are created by analyzing the number of companies that have reached new highs relative to the number that created new lows, also known as market breadth. INVESTOPEDIA EXPLAINS "MARKET INDICATORS" Some of the most common market indicators are: Advance/Decline Index, Absolute Breadth Index, Arms Index and McClellan Oscillator. A general outlook on the market's direction is useful for traders looking for strength in individual equities because they ensure that the broader market forces are working in their favor. Alexander Demidov) |
| Missile Distance Indicator | указатель дальности ракеты |
| monitored indicator | контролируемый показатель (Significant additional data-collection efforts would be required to implement tracking by field office, as the number of monitored indicators would increase dramatically. RealMadrid) |
| moving target indicator | указатель движущейся цели |
| multiple indicator cluster survey | кластерное исследование с множественными показателями (MICS Vladimir71) |
| National Core Indicators | ключевые национальные показатели (Alina_Demidova) |
| numerical indicators | числовые показатели (ABelonogov) |
| oil / water indicators | индикаторы вода / нефть (eternalduck) |
| operational indicator | производственный показатель (twinkie) |
| output indicator | показатель отдачи (Lavrov) |
| outreach indicator | индикатор охвата (Andy) |
| overall performance indicator | интегральный показатель функционирования (Alexander Demidov) |
| performance indicator | показатель функционирования (Stas-Soleil) |
| performance indicator | показатель эффективности (rechnik) |
| performance indicator | показатель работы (vas) |
| performance indicator | индикатор функционирования (kovlant21) |
| performance indicator | показатель деятельности (rechnik) |
| performance indicator | показатель производственной деятельности (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| performance indicator | характеристика (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| performance indicators | показатели деловой активности (VictorMashkovtsev) |
| performance indicators | показатели функционирования (Stas-Soleil) |
| performance indicators | результативные показатели (Tamerlane) |
| performance indicators | показатели работоспособности (Yuliya13) |
| phase interface indicator | датчик уровня раздела фаз (Alexander Demidov) |
| plan indicator | показатель плана |
| plan position indicator | индикатор кругового обзора РЛС |
| plan position indicator photograph | радиолокационный снимок |
| plan position indicator tube | трубка кругового обзора |
| profit indicator | показатель прибыли (Alexander Demidov) |
| profit level indicator | показатель уровня прибыльности (сокр. PLI VictorMashkovtsev) |
| project key performance indicators | ключевые показатели эффективности проекта (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
| proxy indicators | косвенные показатели (Lavrov) |
| P&T indicators | индикаторы давления и температуры (eternalduck) |
| qualitative and quantitative indicators | количественные и качественные показатели (ABelonogov) |
| quality indicator | качественный показатель (Alexander Demidov) |
| quality indicators | качественные характеристики (DEFINITION 1: Quality indicators are statistical measures that give an indication of output quality. However, some quality indicators can also give an indication of process quality.SOURCE: ESS Quality Glossary 2010, Developed by Unit B1 "Quality; Classifications", Eurostat, 2010. DEFINITION 2: Formally recognised figures or ratios used as yardsticks to judge and assess quality performance. SOURCE: Cedefop, van der Berghe, 1996.SOURCE: Glossary: quality in education and training, CEDEFOP, Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011.  eqavet.eu Alexander Demidov) |
| quality of life indicator | показатель уровня жизни (Alexander Demidov) |
| Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| redox indicator | редокс-индикатор |
| regulatory performance indicators | нормативные показатели функционирования (RPI Alexander Demidov) |
| relation indicator | указатель отношения |
| relationship indicator | указатель связи |
| Relative Humidity Indicator | указатель относительной влажности |
| relative indicator | удельный показатель (In most businesses, the use of relative indicators will form the vast majority of their KEPIs. These are sometimes referred to as "specific measures" – nibusinessinfo.co.uk (Northern Ireland) Tamerlane) |
| reliable indicator | достоверный показатель (Oksana-Ivacheva) |
| reliable indicator | надёжный показатель (Oksana-Ivacheva) |
| remote indicator | телеуказатель |
| representative indicator | репрезентативный показатель (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| role indicator | указатель роли |
| safety indicator | показатель безопасности (Кунделев) |
| self-sufficiency indicators | индикаторы самодостаточности (Andy) |
| signal indicators | сигнальные указатели (ABelonogov) |
| signaling indicator | сигнализатор |
| spark indicator | искроуказыватель |
| status indicator light | световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние (Alexander Demidov) |
| statutory indicator | нормативный показатель (Alexander Demidov) |
| steering wheel indicator | аксиометр |
| summarizing indicator | обобщающий показатель (Schafer (1997) proposed using the worst linear function (WLF) as a summarizing indicator of convergence – by Matthew S. Swain Tamerlane) |
| target indicator | осветительная ракета |
| target indicator | указатель цели |
| target indicators | плановые задания (AD Alexander Demidov) |
| terrain-clearance indicator | альтиметр с непрерывным отсчётом |
| the indicator shows a speed of 60 miles an hour | спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| the indicator shows a speed of 60 miles an hour | счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| there are indicators that | существуют признаки того, что (ksuh) |
| TLI Tank Level Indicator | Индикатор уровня жидкости в резервуаре (Tengizan) |
| trimmer path indicator | указатель линии реза |
| turn-and-bank indicator | указатель поворота и скольжения |
| UN Minimum Set of Gender Indicators | Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d) |
| valve position indicator | степень открытия регулирующего органа (Alexander Demidov) |
| vibrating level indicator | вибрационный сигнализатор уровня (Alexander Demidov) |
| web tension indicator | индикатор натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| wetness indicator | индикатор наполнения (в подгузниках – Some diapers lines now commonly include wetness indicators, in which a chemical included in the fabric of the diaper changes color in the presence of moisture to alert the carer or user that the diaper is wet. wiki Alexander Demidov) |
| wind speed indicator | анемотахометр |
