| English | Russian |
| act in furtherance of the crime | действие, направленное на совершение преступления (Stas-Soleil) |
| act in the heat of the moment | поступать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| act in the heat of the moment | действовать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| act in the heat of the moment | пороть горячку (Anglophile) |
| act in the light of | сообразоваться |
| an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделилась чёрная бомба |
| an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделялась чёрная бомба |
| apprehend in the act of committing a crime | задержать в момент совершения преступления (4uzhoj) |
| be in the act of doing something | совершать (что-либо) |
| be in the act of doing | совершать (что-либо) |
| be in the act of doing something | быть на грани совершения (чего-либо) |
| be in the act of doing | быть на грани совершения (чего-либо) |
| be surprised in the act of stealing | попасться в момент воровства (in the act of opening the safe, etc., и т.д.) |
| catch in the act of doing | поймать с поличным (В.И.Макаров) |
| catch in the very act of doing | поймать с поличным (В.И.Макаров) |
| caught in the act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| caught in the act of stealing | пойманный при совершении кражи |
| caught in the very act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| he fell in the act of ascending the steps | он упал, поднимаясь по лестнице |
| he was in the act of taking aim with a carbine | он прицеливался из карабина |
| he was taken in the act of stealing | его поймали в тот момент, когда он воровал |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell) |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." (George Orwell) |
| in requital of the act of perfidy | как возмездие за предательство |
| in the act of | в процессе (4uzhoj) |
| in the act of | во время (apprehended in the act of committing a crime 4uzhoj) |
| person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| surprise smb. in the act of stealing the money | застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги (in the act of breaking into a house, etc., и т.д.) |
| take in the act of | застать на месте преступления |
| take in the act of | заставать на месте преступления |
