in a way – phrases

Terms for subject General containing in a way | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
act in a haphazard way	поступать наобум
act in a haphazard way	поступать необдуманно
act in a mean way	сподличать (Anglophile)
act in a mean way	подличать (Anglophile)
act in a normal way	поступать как обычно (sankozh)
act in a perverse way	иметь обратный эффект (TatkaS)
act in a professional way	действовать профессионально (VLZ_58)
act in a proper way	действовать должным образом (Andrey Truhachev)
act in a self-willed way	самодурствовать
advertise in a big way	широко разрекламировать
an Englishman would act in a different way	англичанин повёл бы себя иначе (Andrey Truhachev)
an Englishman would act in a different way	англичанин сделал бы по-другому (Andrey Truhachev)
an Englishman would act in a different way	англичанин сделал бы иначе (Andrey Truhachev)
and in a way that left absolutely no room for doubt	да так, что не осталось никакого сомнения (Technical)
are organized in such a way that	построены таким образом, что (anyname1)
be a printer in a small way	быть владельцем небольшой типографии
be a printer in a small way	быть владельцем небольшой типографии
be in a bad way	он сильно болен
be in a bad way	он очень плох
be in a bad way	он сильно болен
be in a bad way	быть в тяжелом положении (физически, морально и т. п.)
be in a bad way	ей очень плохо
be in a fair way to	быть на пути к (чему-либо)
be in a person's way	затруднять (кого-л.)
be in a person's way	стеснять (кого-л.)
be in a person's way	быть у кого-л. на дороге
be in a terrible way	быть в ужасном состоянии (However, the arrest for the murder of Lisa Loveday (Rachel Adedji) is now hovering over him, and Toby is in a terrible way. Maria Klavdieva)
be led in such a way	проводить таким образом (Yeldar Azanbayev)
be related in a certain way	приходиться
be related in a certain way	прийтись
carry oneself in a certain way	держаться
carry oneself in a certain way	поступать
carry oneself in a certain way	иметь какую-либо осанку
carry oneself in a certain way	держать
catch on in a big way	набирать обороты (контекстуальный перевод Bauirjan)
change in a noticeable way	меняться на глазах (Marina Smirnova)
choose in a haphazard way	выбирать наобум
commit suicide in a messy, horrifying, and traumatic way	совершить самоубийство крайне неумелым и ужасным образом (bigmaxus)
couple again and in a different way	перецепить
couple again and in a different way	перецеплять (impf of перецепить)
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке (на коммерческой основе)
do in a different way	сделать иначе (Andrey Truhachev)
do in a different way	делать иначе (Andrey Truhachev)
do in a different way	переиначивать (Andrey Truhachev)
do in a different way	переиначить (Andrey Truhachev)
do in a different way	делать по-другому (Andrey Truhachev)
do in a different way	сделать по-другому (Andrey Truhachev)
do in a particular way	делать что-нибудь особым образом
do it in a smarter way	сделать по-умному (букв. – "умнее" Alex_Odeychuk)
done in a sloven way	сделанный кое-как
done in a slovenly way	сделанный кое-как
end up in a bad way	допрыгаться (Anglophile)
end up in a bad way	доиграться (Anglophile)
end up in a bad way	плохо кончить (Anglophile)
explain in a simple way	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	попросту говоря (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	проще говоря (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
explain in a simple way	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
find out in a roundabout way	узнать кружным путём
find out in a roundabout way	выведать окольным путём (В.И.Макаров)
for once in a way	в виде исключения (Anglophile)
for once in a way	в кои-то веки
get things done in a practical way	решать задачи в практической работе (New York Times Alex_Odeychuk)
get things done in a practical way	добиваться достижения практических целей (New York Times Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk)
he behaved in a Christian way to all, even his enemies	он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам
he fell for Mary in a big way when they first met	он по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились
he has contributed to scientific progress in a small way	он внёс свой скромный вклад в науку
he has filled the office in a most satisfactory way for many years	он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней
he is a success in every way	он успешен во всём
he is an author in a small way	он пописывает
he is in a bad way	он сильно болен
he is in a fair way of business	его дела деда его фирмы идут неплохо
he is kind in a way	он по-своему добр
he likes to do things in a big way	у него широкая натура
he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
he shouts in a disgusting way	он очень противно кричит
he sniffed in a deprecating way	он презрительно фыркнул
he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
he spoke in such a way that ...	он так говорил, что
he went in for photography in a big way	он стал заниматься фотографией всерьёз
hear of in a roundabout way	узнать о чём-либо окольным путём
his whole nature had coarsened in a way that horrified him	его душа так загрубела, что это ужаснуло его
hook together again and in a different way	перецепить
hook together again and in a different way	перецеплять (impf of перецепить)
hook together again and in a different way	перецепляться
hook together again and in a different way	перецеплять
I do it in a different way	я делаю это иначе (по-иному, не так)
I don't mean this in a cruel way, but	не хочу показаться грубым, но ... (Abysslooker)
I saw it in a different way	я увидел это в новом свете
I want a few things in the stationery way	мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей
in a bad way	плохо (with dat.)
in a balanced way	сбалансированно (AMlingua)
in a barbarian way	варварски (Interex)
in a befitting way	надлежащим образом
in a befitting way	приличным образом
in a befitting way	должным образом
in a better way	лучше (Alex_Odeychuk)
in a big way	существенно (VLZ_58)
in a big way	масштабно
in a big way	всерьёз (Anglophile)
in a big way	с широким размахом
in a big way	решительным образом (After a hundred days of drought, the forecast is going to change in a big way. ART Vancouver)
in a big way	по-крупному (come through in a big way VLZ_58)
in a boorish way	по-хамски
in a broken way	прерывисто
in a buddy-buddy way	панибратски (Franka_LV)
in a certain way	следующим образом (in a certain way: ... irinavolis)
in a certain way	некоторым образом (Andrey Truhachev)
in a certain way	в определённом смысле (sophistt)
in a certain way	определённым образом (Азери)
in a clear-eyed way	проницательно (4uzhoj)
in a cohesive way	логически (The Democratic candidate has lost because the Republican talked about the war and the economy in a cohesive way. -- логически рассуждал о войне и об экономике ART Vancouver)
in a cohesive way	сплочённо (Кунделев)
in a cohesive way	связно (talk in a cohesive way. ART Vancouver)
in a cohesive way	единым фронтом (Кунделев)
in a collegiate way	коллегиально (Ремедиос_П)
in a compulsory way	в принудительном порядке (Interex)
in a comradely way	по-дружески (Andrey Truhachev)
in a comradely way	по-товарищески (Andrey Truhachev)
in a comradely way	по-приятельски (Andrey Truhachev)
in a conciliatory way	примиряюще
in a concise and logical way	логично и лаконично (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk)
in a concise way	лаконично (Alex_Odeychuk)
in a concise way	кратко (Alex_Odeychuk)
in a confused way	спутанно
in a creative way	творчески (Stas-Soleil)
in a definite way	определённым образом (Soulbringer)
in a detached way	невозмутимо
in a different way than you do	иначе, чем вы (At the end of the special, there’s behind-the-scenes footage capturing the making of the robot, which culminates with Cummings meeting her mechanized-self for the first time. She tears up because of how incredibly lifelike it is. “I’m just curious if you feel emotion?” she asks it. “Yes, I do have feelings, emotions and desires, but in a different way than you do,” it responds. “Emotions are mainly a human quality that I hope to fully experience someday.” reviewjournal.com ART Vancouver)
in a differentiated way	избирательно (bookworm)
in a dignified way	достойно (Alex_Odeychuk)
in a fair way to	добиваться успеха в...
in a fair way to	быть на верном пути
in a fairly complicated way	довольно сложным образом (Alex_Odeychuk)
in a feeling way	трогательно
in a finicky way	брезгливо (VLZ_58)
in a fraternal way	по-братски (He said he hoped the issue could be solved in a fraternal way. • where people with and without intellectual disabilities live together and serve one another in a fraternal way.)
in a funny sort of way	как ни странно (Anglophile)
in a funny way	смешно
in a general way	в общем виде (This prayer is quite brief and to the point and usually mentions in a general way the theme of the Mass for the day. Alexander Demidov)
in a general way	в общем смысле (Paranoia)
in a general way	обычным путём
in a general way	в общих чертах
in a good way	в хорошем смысле (Alexander Demidov)
in a half-hearted way	без всякого воодушевления
in a half-hearted way	равнодушно
in a haphazard way	наудачу (Andrey Truhachev)
in a haphazard way	наобум (Andrey Truhachev)
in a haphazard way	бессистемно (Alex_Odeychuk)
in a haphazard way	на авось (Andrey Truhachev)
in a haphazard way	в случайном порядке (Alex_Odeychuk)
in a haphazard way	наугад (Andrey Truhachev)
in a hierarchical way	иерархически (bookworm)
in a indiscriminate way	направо-налево
in a indiscriminate way	поголовно
in a indiscriminate way	всех без разбора
in a indiscriminate way	тотально
in a indiscriminate way	в массовом порядке
in a indiscriminate way	против всех без разбора
in a irrational way	бестолково
in a manageable way	в разумных пределах (или "в пределах разумного": feel the pain, lean into it, and stay with it for as long as you can in a manageable way. Sweeterbit)
in a man-like way	как человек (о поведении: Another close encounter between 'Yeti' and native took place in late January 1987, when a seventeen-year-old youth living in a village in northern Kashmir (India) stepped outside at 9.30 p.m. carrying his fire-pot (a clay pot containing embers) and was attacked by a 4-foot hairy creature standing on two legs. He hit it with the fire-pot, it squealed and ran away. Two villages who heard the squeal and looked out saw the creature tunning away on two legs, and jumping a ditch in a man-like way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- перепрыгнул через канаву как человек. ART Vancouver)
in a massive way	массово (Alex_Odeychuk)
in a masterly way	мастерски (Thank you for touching up that piece of mine in such a masterly way. You have strengthened the weak spots, for which I cannot thank you enough. ART Vancouver)
in a meaningful way	осмысленно (Alex_Odeychuk)
in a meaningful way	серьёзным образом (There is the sense that this is all a big joke somehow, and one that isn’t likely to affect either the population of Russia or the European Unio 4uzhoj)
in a meaningful way	действенно (Sergei Aprelikov)
in a meaningful way	с особой пользой (Tanya Gesse)
in a meaningful way	существенным образом (Stas-Soleil)
in a meaningful way	результативно (rvps2001)
in a meaningful way	продуктивно (Sergei Aprelikov)
in a meaningful way	эффективно (Sergei Aprelikov)
in a meaningful way	в значимом смысле (Alex_Odeychuk)
in a modern way	на современный лад (sea holly)
in a modern way	на современный манер (sea holly)
in a modern way	по-современному (sea holly)
in a more efficient way	более эффективно (Alex_Odeychuk)
in a more limited way	с более ограниченной точки зрения (ssn)
in a more substantiated way	более обоснованно (4uzhoj)
in a more systematic way	более планомерно (A.Rezvov)
in a muddled way	бестолково
in a muddled/irrational way	бестолково
in a natural way	как бы невзначай (Find a natural way of bringing up the murder. – как бы невзначай заговорить о... 4uzhoj)
in a natural way	естественным образом (Alex_Odeychuk)
in a negative way	негативно (Alex_Odeychuk)
in a negative way	отрицательно (Alex_Odeychuk)
in a neighborly way	по-соседски
in a neighbourly way	по-соседски
in a new way	на новый лад
in a new way	по-новому
in a particular way	некоторым образом (Andrey Truhachev)
in a particular way	определённым образом (Andrey Truhachev)
in a patronizing way	поучающе (Stas-Soleil)
in a patronizing way	покровительственно (VLZ_58)
in a patronizing way	наставительно (Stas-Soleil)
in a patronizing way	менторски (Stas-Soleil)
in a patronizing way	назидательно (Stas-Soleil)
in a peaceful way	мирно (Alex_Odeychuk)
in a peculiar way	в некотором смысле (наречное выражение Abysslooker)
in a peculiar way	в определённом смысле (наречное выражение Abysslooker)
in a peculiar way	в особинку
in a poor way	неладно
in a pragmatic way	прагматично (financial-engineer)
in a proper way	надлежащим образом (Vladimir Shevchuk)
in a proper way	соответствующим образом (elena.kazan)
in a quick and qualitative way	быстро и качественно (financial-engineer)
in a rough way	приблизительно
in a roundabout way	издалека (Ваня.В)
in a roundabout way	кружным путём
in a roundabout way	обходя суть дела (Andrey Truhachev)
in a roundabout way	обиняком (Andrey Truhachev)
in a roundabout way	обиняками (Andrey Truhachev)
in a roundabout way	опосредованно (Artjaazz)
in a roundabout way	как бы невзначай (george serebryakov)
in a roundabout way	намёками (Andrey Truhachev)
in a roundabout way	вокруг да около (Andrey Truhachev)
in a roundabout way	окольным путём (также перен.)
in a similar way	точно так же (sankozh)
in a similar way	сходным образом (Stas-Soleil)
in a simple, practical way	просто и практично (Alex_Odeychuk)
in a simple way	на понятном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	в простых словах (Ivan Pisarev)
in a simple way	в доступной форме (Ivan Pisarev)
in a simple way	говоря простым языком (Ivan Pisarev)
in a simple way	попросту говоря (Ivan Pisarev)
in a simple way	проще говоря (Ivan Pisarev)
in a simple way	на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	на обычном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	в простых терминах (Ivan Pisarev)
in a simple way	в повседневном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	на повседневном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	на языке обывателя (Ivan Pisarev)
in a simple way	в разговорном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	на бытовом языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
in a simple way	говоря попросту (Ivan Pisarev)
in a simple way	говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	упрощенно говоря (Ivan Pisarev)
in a simple way	на нормальном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	на обыденном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	в повседневном общении (Ivan Pisarev)
in a simple way	в обыденном языке (Ivan Pisarev)
in a simple way	в повседневной речи (Ivan Pisarev)
in a simple way	в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
in a simple way	простым языком (Ivan Pisarev)
in a simple way	простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
in a simple way	если говорить просто (Ivan Pisarev)
in a simple way	нормальным языком (Ivan Pisarev)
in a simple way	простыми словами (Ivan Pisarev)
in a simple way	простыми средствами (A.Rezvov)
in a simple way	на простом языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	нормальным языком (Ivan Pisarev)
in a simpler way	если говорить просто (Ivan Pisarev)
in a simpler way	простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на бытовом языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
in a simpler way	говоря попросту (Ivan Pisarev)
in a simpler way	говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	упрощенно говоря (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на нормальном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на обыденном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в простых словах (Ivan Pisarev)
in a simpler way	проще говоря (Ivan Pisarev)
in a simpler way	попросту говоря (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в доступной форме (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в простых терминах (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в повседневном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	простыми словами (Ivan Pisarev)
in a simpler way	простым языком (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на повседневном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в обыденном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на языке обывателя (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в разговорном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в повседневном общении (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в повседневной речи (Ivan Pisarev)
in a simpler way	в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
in a simpler way	говоря простым языком (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на обычном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на понятном языке (Ivan Pisarev)
in a simpler way	на простом языке (Ivan Pisarev)
in a skilful way	мастерски (Andrey Truhachev)
in a skilful way	ловко (Andrey Truhachev)
in a skilful way	профессионально (Andrey Truhachev)
in a skilful way	искусно (Andrey Truhachev)
in a skilful way	умело (Andrey Truhachev)
in a small way	хоть немного (sankozh)
in a small way	в маленьком масштабе
in a small way	без особого размаха (Ремедиос_П)
in a small way	в небольшом масштабе
in a small way	отчасти (Bullfinch)
in a small way	небогато
in a smutty way	пошло (Супру)
in a smutty way	вульгарно (Супру)
in a smutty way	похабно (Супру)
in a smutty way	неприлично (Супру)
in a sort of way	несколько (Taras)
in a sort of way	немного (Taras)
in a sort of way	в некоторой степени (Taras)
in a special way	каким-то особым образом (The tiles don't have to be washed in a special way, just use the same white vinegar and water solution. ART Vancouver)
in a specific way	некоторым образом (Andrey Truhachev)
in a specific way	определённым образом (Andrey Truhachev)
in a speedy way	в оперативном порядке (Vladimir Shevchuk)
in a straightforward way	бесхитростно (A.Rezvov)
in a substantial way	в значительной степени (Азери)
in a substantial way	существенным образом (Азери)
in a sustained way	стабильно (Ремедиос_П)
in a sustained way	постоянно (Ремедиос_П)
in a sweeping way	стремительно (CIA director William Burns suggested President Putin was "putting the Russian military, the Russian security services in a place where they could act in a pretty sweeping way". bbc.com)
in a targeted way	на адресной основе (The aim for the Coventry Grant Funding Advice scheme is to build a set of resources and a database of advisers to work with key organisations on larger funding bids, offering support in a targeted way. I. Havkin)
in a targeted way	целенаправленно (Alex_Odeychuk)
in a targeted way	адресно (Alex_Odeychuk)
in a tongue-in-cheek way	шутливо (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
in a toothy way	решительно
in a twisted way	через одно место
in a twisted way	неестественным образом
in a twisted way	в гипертрофированном виде
in a twisted way	шиворот-навыворот
in a unique way	однозначно (Stas-Soleil)
in a unique way	уникальным образом (dolmetscherr)
in a very different way from	совершенно по-другому, чем (Alex_Odeychuk)
in a very direct way	самым прямым образом (sophistt)
in a way	в некоторой степени (Andrey Truhachev)
in a way	в некотором роде
in a way	как бы ("...вечерня состояла из ветхозаветной части в виде псалмов, которые как бы запечатывались христианскими прошениями..." Vespers consisted of the Old Testament part in the form of psalms, which were, in a way, sealed with Christian petitions highanger)
in a way	несколько (kee46)
in a way	в известной степени (Andrey Truhachev)
in a way	в известной мере
in a way	в какой-то степени (Andrey Truhachev)
in a way	отчасти
in a way	до некоторой степени
in a way	в некоем виде (Alexander Demidov)
in a way	в некотором отношении
in a way	в известном смысле
in a way as	так, как (Johnny Bravo)
in a way as	в той манере, в какой (Johnny Bravo)
in a way as	в порядке, установленном (Johnny Bravo)
in a way as	таким образом, как (Johnny Bravo)
in a way different from	не так, как (Alex_Odeychuk)
in a way in which	так, чтобы (Alex_Odeychuk)
in a way that	так, что (таким образом, что ...: You can reorder source code characters in a way that changes its logic. – Можно поменять местами символы в исходном коде так, что изменится логика выполнения кода. Alex_Odeychuk)
in a way that	так, чтобы (Even the most complex topics are explained in a way that any intermediate developer can understand. — Даже самые сложные темы объясняются так, чтобы их мог понять любой разработчик среднего уровня. Alex_Odeychuk)
in a way that	таким образом, что (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a way that	таким образом, чтобы (in a way that minimises ... – таким образом, чтобы свести к минимуму ... // BBC News Alex_Odeychuk)
in a way that is easy to understand	популярно
in a way that is fair	справедливо (Alex_Odeychuk)
in a way that lasts	на длительное время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
in a way that lasts	на длительный срок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
in a way that lasts	надолго (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
in a way that minimises	таким образом, чтобы свести к минимуму (BBC News Alex_Odeychuk)
in a way that's beyond cold	с особым цинизмом (Tanya Gesse)
in a whole new way	совершенно по-другому (по-новому Alex_Odeychuk)
in a whole new way	совсем по-новому (Alex_Odeychuk)
in a whole new way	совершенно по-новому (Ivan Pisarev)
in only a token way	лишь на словах
in only a token way	только на словах
in such a way	так
in such a way	таким образом
in such a way as to	так, чтобы
in such a way as to	так, что (do something)
in such a way as to	таким образом, чтобы (failed to stop, steer, manage or control his motor vehicle in such a way as to avoid a collision. LE Alexander Demidov)
in such a way so that	так, чтобы (Position the lens in such a way so that the lower segment marking is on the measuring dial. Alexander Demidov)
in such a way that	так, что (he said it in such a way that I couldn't help laughing – он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха)
in such a way to	таким образом, чтобы (+ verb)
in such a way to	так, чтобы (+ verb)
in this way I earn a hundred, give or take a tenner	таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку
interpret in a different way	истолковать иначе (He questioned if this specific biblical passage from 1 Samuel 15 could be interpreted in a different way. -- может быть истолкован иначе / иным образом ART Vancouver)
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
lace oneself up again and in a different way	перешнуровываться (impf of перешнуроваться)
lace oneself up again and in a different way	перешнуроваться (pf of перешнуровываться)
lace up again and in a different way	перешнуроваться
lace up again and in a different way	перешнуровываться
lace up again and in a different way	перешнуровывать (impf of перешнуровать)
lace up again and in a different way	перешнуровать (pf of перешнуровывать)
live in a big way	жить на широкую ногу (notilt)
live in a small way	жить тихо
live in a small way	жить скромно
make up a train again and in a different way	переформироваться
make up a train again and in a different way	переформировывать
make up a train again and in a different way	переформировываться
make up a train again and in a different way	переформировать
not in a complimentary way	не в лестных тонах (Pickman)
not in a creepy way	в хорошем смысле (MasterK)
every once in a way	время от времени
once in a way	в кои веки
once in a way	изредка
once in a way	редко
once in a way	иногда
once in a way	очень редко
organize ideas in a logical way	организовывать идеи логически
pack up again and in a different way	переупаковывать (impf of переупаковать)
pack up again and in a different way	переупаковать (pf of переупаковывать)
pay off in a big way	окупиться сторицей (It's a relatively small risk that can pay off in a big way. ART Vancouver)
perform in a way	проводить таким образом (Yeldar Azanbayev)
portray in a rather primitive way	огрублять
portray in a rather primitive way	огрубить (pf of огрублять)
portray or represent in a rather primitive way	огрублять
portray or represent in a rather primitive way	огрубляться
portray or represent in a rather primitive way	огрубить
postmark again and in a different way	перештемпелёвываться
postmark again and in a different way	перештемпелёвывать
postmark again and in a different way	перештемпелевать
prepared in a simple and economical way	технологичный
read in a monotonous way	читать, как пономарь
represent in a rather primitive way	огрублять
represent in a rather primitive way	огрубить (pf of огрублять)
say in a simpler way	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
say in a simpler way	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
say no in a toothy way	сказать решительное нет
she has come a long way in her studies	она прошла большой путь в своих исследованиях
she is a success in every way	ей всё удаётся
she is in a bad way	ей плохо
she is in a terrible way	она ужасно взволнована
she smiled in a friendly way	она дружески улыбнулась
smile in a friendly way	дружески улыбнуться ("She smiled in a friendly way." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver)
speak in a careless way	говорить небрежно
speak in a roundabout way	начать издалека
speak in a roundabout way	говорить издалека
stand in a way	мешать (Александр_10)
stand in a way	стоять на пути (Александр_10)
stand in a way	препятствовать (кому-либо Александр_10)
start changing in a quite noticeable way	начать меняться (Marina Smirnova)
start going in a roundabout way	заколесить
the business is in a fine way	фирма процветает
the patient is in a bad way	больной очень плох (Franka_LV)
there is a reminiscence of his father in the way he walks	его походка чем-то напоминает походку его отца
there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover	в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении
things are in a bad way	дело – труба (mariakn)
things are in a bad way	дела обстоят скверно
this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great	стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus)
what a shame to deceive you in that way	какое безобразие вас так обманывать
wrap up again and in a different way	переупаковать (pf of переупаковывать)
wrap up again and in a different way	переупаковывать (impf of переупаковать)
wrap again and in a different way	переупаковывать
wrap again and in a different way	переупаковываться
wrap again and in a different way	переупаковать
you are right in a way	вы правы в некоторой степени
you must learn to behave in a more mature way	ты должен научиться вести себя как взрослый человек
you put things in such a way that	вы преподносите это таким образом (в таком свете)
you want to go in on a three-way split?	третьим будешь? (Censonis)
your mind works in a peculiar way	у тебя мысль работает в странном направлении

Showing first 500 phrases

Get short URL