| German | Russian |
| das Bett hüten | соблюдать постельный режим (Tatanja) |
| das Bett hüten | не вставать с постели (о больном) |
| das Haus hüten | не выходить из дому |
| das Haus hüten | сидеть дома |
| das Tor hüten | защищать ворота (о вратаре) |
| das Zimmer hüten | сидеть дома |
| das Zimmer hüten | не выходить на улицу (из-за болезни) |
| das Zimmer hüten | болеть |
| das Zimmer hüten | не выходить из комнаты па улицу (по болезни) |
| ein Geheimnis hüten | соблюдать тайну |
| ein Geheimnis hüten | хранить тайну |
| er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf | он стоит на страже законов государства, это его профессия |
| er hütet sie wie ein Kleinod | он бережёт её как драгоценность |
| er ist bitterböse, hüte dich vor ihm! | он злющий, остерегайся его! |
| er wird sicher das Geheimnis hüten | он, конечно, сохранит тайну |
| Etw. wie seinen Augapfel hüten | Хранить как зеницу ока |
| gewissenhaft hüten | добросовестно стеречь |
| gewissenhaft hüten | добросовестно беречь |
| hüte deine Zunge! | держи язык за зубами! |
| hüte dich davor! | берегись этого! |
| hüte dich vor ihm! | берегись его! |
| Kinder hüten | присматривать за детьми (Ремедиос_П) |
| Kinder hüten | смотреть за детьми |
| Kinder hüten | сидеть с детьми (Ремедиос_П) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие блага (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие сокровища мира! (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие деньги (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за что (Vas Kusiv) |
| lieber die Flöhe hüten | ни за какие коврижки (Vas Kusiv) |
| lieber einen Sack Flöhe hüten | всё, что угодно, только не это! |
| man hüte sich, von seinem Lieb zu scheiden | с любимыми не расставайтесь |
| seine Zunge hüten | держать язык за зубами |
| sich hüten vor D | остерегаться (чего-либо) |
| sich hüten | остерегаться |
| sich hüten | остерегаться (кого-либо, чего-либо; vor D) |
| sich vor Ansteckung hüten | остерегаться заразы |
| sich vor Aufregungen hüten | остерегаться волнений |
| sich vor einem schädlichen Einfluss hüten | остерегаться вредного влияния |
| sich vor Erkältung hüten | избегать простуды |
| sich vor Erkältung hüten | остерегаться простуды |
| sich vor Erkältungen hüten | избегать простуды |
| sich vor Erkältungen hüten | остерегаться простуды |
| sich vor Vorverurteilungen hüten | воздерживаться от поспешных суждений (JuliaKever) |
| vorsorglich hüten | заботливо стеречь |
| vorsorglich hüten | заботливо беречь |
| wenn Sie Hitze haben, müssen Sie das Bett hüten | если у вас жар, вы не должны вставать с постели |
| wie seinen Augapfel hüten | беречь как зеницу ока |
