| German | Russian |
| alle fanden sie höchst anziehend | все нашли её в высшей степени привлекательной |
| am höchsten | выше всех |
| am höchsten | выше всего |
| am höchsten angesehen | наиболее авторитетный (AlexandraM) |
| am Thron des Höchsten weilen | предстоять у престола Всевышнего (AlexandraM) |
| auf das höchste | весьма |
| auf das höchste | до предела |
| auf das höchste | чрезвычайно |
| auf das höchste | до крайности |
| auf dem höchsten Stand der Technik | на базе высшей техники |
| auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen | достичь вершины славы |
| auf höchstem Niveau | на высшем уровне (Лорина) |
| auf höchstem qualitativen Niveau | на качественном уровне (viktorlion) |
| auf höchster Ebene | в высших сферах |
| auf höchster Ebene | на высоком уровне |
| auf höchster Ebene | на наивысшем уровне (Лорина) |
| aufs höchste | до предела |
| aufs höchste | чрезвычайно |
| aufs höchste | до крайности |
| aufs höchste | весьма |
| das höchste Gericht | высшая судебная инстанция |
| das höchste Gut | наивысшее благо (Olessia Movtchaniouk) |
| das höchste Machtorgan | верховный орган власти |
| das ist höchst schädlich | это в высшей степени вредно |
| das ist höchst unwahrscheinlich | это в высшей степени сомнительно |
| das ist höchst wahrscheinlich | это весьма правдоподобно |
| das ist höchst wahrscheinlich | это очень может быть |
| das ist höchst wahrscheinlich | это вполне вероятно |
| das klingt höchst abenteuerlich | это звучит весьма странно |
| das klingt höchst abenteuerlich | это фантастика |
| das klingt höchst abenteuerlich | это ни на что не похоже |
| das war die höchste Stufe des Glücks | это было вершиной счастья |
| das Wasser hat seinen höchsten Stand erreicht | вода достигла своего наивысшего уровня |
| den höchsten Gefahrenpunkt erreichen | достигнуть наивысшей степени опасности |
| der Beifall erreichte seinen höchsten Stärkegrad | аплодисменты перешли в овацию |
| der Höchste | Всевышний (AlexandraM) |
| der höchste Preis | первый приз |
| der höchste Preis | наивысшая цена |
| der höchste Preis | высшая награда |
| der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges | высшей точкой местности является вершина этой горы |
| der höchste Punkt meines Lebens | самая лучшая пора моей жизни |
| der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich | состояние больного вызывает серьёзные опасения |
| jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо высшую благодарность |
| jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо горячее одобрение |
| die höchste Machtebene | высшие эшелоны власти (Штейнке А.) |
| die höchste Qualifikationsstufe | высшая категория (Лорина) |
| die höchste Stufe der Ehre | вершина славы |
| die höchste Temperatur | максимальная температура |
| die höchste Terrorwarnstufe ausrufen | объявить высший уровень террористической угрозы (Viola4482) |
| die höchsten Herrschaften | их высочества |
| die höchsten Herrschaften | их величества |
| die höchsten Interessen | насущнейшие интересы |
| die höchsten Stufen der Ehre ersteigen | достичь вершины славы |
| die höchsten Stufen der Ehre ersteigen | добиться высших почестей |
| die Wissenschaften stehen in höchster Blüte | науки процветают |
| ein höchst gefälliger Mensch | очень любезный человек |
| eine Frage von höchster Wichtigkeit | вопрос огромной важности |
| eine höchst leistungsfähige Maschine | наиболее производительная машина |
| eine höchst schätzbare Eigenschaft | весьма ценное свойство |
| eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle | я побуду ещё часик, но не больше |
| er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen | он чувствует себя свободно в высших кругах |
| er erreichte die höchste Stufe seiner Laufbahn | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er hat die höchste Sprosse seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er hat die höchste Stufe seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er hat die höchsten Würden erreicht | он достиг самых высоких званий |
| er ist höchst leichtsinnig | он в высшей степени легкомысленный |
| er setzte seinen höchsten Stolz daran | он задался целью |
| er war im Besitze der höchsten Macht | ему принадлежала верховная власть |
| es ist höchst unwahrscheinlich, dass er noch kommt | весьма маловероятно, что он ещё придёт |
| es ist höchste Zeit | уже давно пора |
| gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß | главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания |
| höchst bedenklich sein | вызывать серьёзные опасения (Лорина) |
| höchst bioverfügbar | наиболее биологически доступный (Лорина) |
| höchst relevant | наиболее значимый (Лорина) |
| höchst wahrscheinlich | вероятнее всего (Soulbringer) |
| höchst wahrscheinlich | по всей вероятности |
| höchste Anerkennung | наивысшая похвала (Andrey Truhachev) |
| höchste Anerkennung | высшая похвала (Andrey Truhachev) |
| jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо горячее одобрение |
| höchste Ansprüche | самые серьёзные требования (dolmetscherr) |
| höchste Ansprüche | высочайшие требования (dolmetscherr) |
| höchste Belastung | максимальная нагрузка (Andrey Truhachev) |
| höchste Berufungsinstanz | высшая апелляционная инстанция (AlexandraM) |
| höchste Eile scheint geboten | крайняя поспешность представляется необходимой |
| höchste Einzelgabe | высшая разовая доза |
| höchste Entfaltung | наиболее широкое развёртывание (чего-либо) |
| höchste Kategorie | высшая категория (Лорина) |
| höchste Priorität einräumen | отдать приоритет |
| höchste Priorität einräumen | отдавать приоритет (Лорина) |
| höchste schöpferische Geisteskraft | гениальность |
| höchste schöpferische Geisteskraft | гений |
| höchste Tagesgäbe | высшая суточная доза |
| höchste Zeit | настало время (Littlefuchs) |
| es ist höchste Zeit | уже давно пора |
| höchster schiffbarer Wasserstand | наивысший судоходный горизонт воды |
| höchster Wasserstand | наивысший уровень воды |
| höchstes Ziel | первоочередная цель (Andrey Truhachev) |
| ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig | ты мне надоел донельзя |
| ich finde das im höchsten Maße bedauerlich | я нахожу, что это крайне досадно |
| ich finde das im höchsten Maße bedauerlich | я нахожу, что это крайне неприятно |
| im höchsten Fall | в крайнем случае (altiver) |
| im höchsten Grad | в высшей степени |
| im höchsten Grade | в высшей мере |
| im höchsten Grade | в высшей степени |
| im höchsten Maß | в высшей степени |
| im höchsten Maß | в высшей мере |
| im höchsten Maße | в высшей степени |
| in der höchsten Not | в крайней нужде |
| in höchste Alarmbereitschaft versetzen | привести в состояние повышенной боевой готовности (Vas Kusiv) |
| in höchste Alarmbereitschaft versetzen | привести в состояние боевой готовности (Vas Kusiv) |
| in höchste Verzückung kommen | приходить в телячий восторг (Vas Kusiv) |
| in höchstem Maße | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| in höchstem Maße | в высшей степени (Andrey Truhachev) |
| in höchster Blüte stehen | достигнуть наивысшего расцвета |
| in höchster Blüte stehen | процветать |
| in höchster Höhe | на самой вершине |
| in höchster Not | в полной нищете |
| in höchster Not | в крайне бедственном положении |
| in höchster Not | в крайне затруднительном положении |
| in höchster Not | в опасности |
| in höchster Not | в бедственном положении |
| in höchster Not | в крайней нищете |
| in höchster Not | в самую трудную минуту |
| in höchster Not | в крайней нужде |
| etwas in höchster Vollendung darbieten | исполнить что-либо с блистательным мастерством (об артисте) |
| meine Verspätung war mir höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня очень неприятно |
| etwas mit höchster Eile betreiben | делать что-либо очень срочно |
| etwas mit höchster Eile betreiben | делать что-либо очень спешно |
| nach höchsten Qualitätsstandards | в соответствии с самыми высокими стандартами качества (SKY) |
| sich über etwas in höchsten Tönen ergehen | говорить с величайшей похвалой (о чем-либо) |
| sie empfand die Frage nach ihrem Alter als höchst indiskret | она восприняла вопрос о её возрасте как в высшей степени нетактичный |
| sie ist höchst naiv | она весьма наивна |
| von höchster Qualität | высшего качества (Seit dem 18. Jahrhundert kennt man Nymphenburg als Synonym für Porzellan von höchster Qualität Гевар) |
| von höchster Verantwortung getragen | движимый сознанием величайшей ответственности |
