| German | Russian |
| an jemandes Hals hängen | виснуть у кого-либо на шее |
| an jemandes Halse hängen | виснуть у кого-либо на шее |
| an jemandes Halse hängen | виснуть у кого-либо на шее |
| auf dem Hals | на шее (Лорина) |
| jemandem etwas auf den Hals bringen | навязать (кому-либо, что-либо) |
| jemandem etwas auf den Hals bürden | навязать (кому-либо, что-либо) |
| jemandem etwas auf den Hals laden | навязать (кому-либо, что-либо) |
| jemandem etwas auf den Hals schicken | навязать (кому-либо, что-либо) |
| aus vollem Hals lachen | смеяться во всё горло |
| aus vollem Halse | во весь голос |
| aus vollem Halse | во всё горло |
| aus vollem Halse, aus voller Kehle schreien, brüllen, singen, lachen u. д. | во всю глотку (Vas Kusiv) |
| aus vollem Halse lachen | смеяться во всё горло |
| bis an den Hals | по горло |
| bis an den Hals rot werden | покраснеть до самой шеи |
| bleib mir damit vom Hälse! | не приставай ко мне с этим! |
| brüllen, aus vollem Halse schreien | драть горло (viola tricolor) |
| das Herz schlug ihm bis zum Hals herauf | его сердце сильно билось |
| das Herz schlug ihm bis zum Halse herauf | его сердце сильно билось |
| das Wasser reicht mir bis an den Hals | вода мне уже по горло |
| das Wasser steht ihm bis an den Hals | он в отчаянном положении |
| das wird den Hals nicht kosten | это не опасно для жизни |
| das Wort blieb ihm im Hals stecken | слова застряли у него в горле |
| das Wort blieb ihm im Halse stecken | слова застряли у него в горле |
| das Wort blieb ihm im Hälse stecken | слова застряли у него в горле |
| das Wort blieb ihr vor Schreck im Halse stecken | от испуга слова застряли у неё в горле |
| dem Geflüge den Hals abschneiden | резать птицу |
| jemandem den Hals abschneiden | погубить (кого-либо) |
| jemandem den Hals abschneiden | перерезать кому-либо глотку |
| den Hals aufrecken | вытягивать шею |
| den Hals ausgurgeln | прополоскать горло |
| den Hals ausgurgeln | полоскать горло |
| den Hals kratzen | раздражать горло (о дыме и т. п.) |
| den Hals kratzen | драть горло (о дыме и т. п.) |
| den Hals recken | вытягивать шею (чтобы увидеть что-либо) |
| den Hals recken | вытягивать шею |
| den Hals steifen | напрячься |
| jemandem den Hals umdrehen | свернуть шею (кому-либо) |
| jemandem den Hals umdrehen | свернуть голову (кому-либо) |
| den hat er mir auf den Hals geschickt | этого человека он прислал на мою голову |
| den Strick um den Hals schnüren | стягивать верёвку на шее |
| der Hals ist trocken | горло пересохло |
| der Kragen kitzelt mich am Hals | воротник щекочет мне шею |
| der Rauch kratzt im Hals | дым царапает горло |
| jemandem die Kinde auf dem Hälse lassen | навязать кому-либо своих детей |
| jemandem die Schlinge um den Hals legen | повесить (кого-либо) |
| die Zunge hing ihm vor Durst zum Hälse heraus | у него всё пересохло во рту от жажды |
| diese Arbeit hängt mir zum Hälse heraus | надоело мне тянуть эту лямку |
| ein biegsamer Hals | гибкая шея |
| ein bloßer Hals | голая шея |
| ein bloßer Hals | открытая шея |
| ein dicker Hals | толстая шея |
| ein dünner Hals | тонкая шея |
| ein geschwollener Hals | распухшее горло |
| ein hagerer Hals | худая и длинная шея |
| ein Halstuch um den Hals schlingen | повязать шею косынкой |
| ein schlimmer Hals | больное горло |
| ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| einem Huhn den Hals umdrehen | свернуть шею курице |
| einen Frosch im Hälse haben | говорить хриплым голосом |
| einen Frosch im Hälse haben | хрипеть |
| einen langen Hals machen | любопытствовать (букв. вытянуть шею) |
| jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | тяжко обременять (кого-либо) |
| jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | вешать кому-либо на шею хомут |
| jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | вешать кому-либо на шею жёрнов |
| er band ein Tuch um den Hals | он повязал шею платком |
| er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde | он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже |
| er ging mir nicht vom Hälse | он пристал ко мне как банный лист |
| er grölte aus vollem Halse | он орал во всю глотку |
| er hat einen steifen Hals | он человек упрямый |
| er hat einen steifen Hals | он не может повернуть шею (вследствие простуды и т. п.) |
| es geht um den Hals | это вопрос жизни |
| es kratzt mich im Halse | у меня першит в горле |
| es kratzt mir im Halse | у меня дерёт в горле |
| es kratzt mir im Halse | у меня першит в горле |
| es kratzt mir im Hälse | у меня першит в горле |
| es kratzt mir im Hälse | у меня дерёт в горле |
| Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde | лор-врач (HNO-Arzt) |
| Hals geben | залаять |
| Hals geben | подать голос |
| Hals, Hasen und Ohren | ЛОР (врачебная специальность) |
| Hals, Hasen und Ohren | ухо-горло-нос (врачебная специальность) |
| Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde | отоларингология |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt | врач-отоларинголог |
| Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde | оториноларингология |
| Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde | отоларингология |
| Hals über Kopf | сломя голову |
| Hals über Kopf | очертя голову |
| Hals über Kopf | опрометью |
| Hals über Kopf, blindlings | безрассудно (Vas Kusiv) |
| Hals über Kopf, blindlings | очертя голову (Vas Kusiv) |
| halten Sie mir diesen Menschen vom Hälse! | избавьте меня от этого человека! |
| jemandem hängt etwas zum Hals heraus | стоять попёрек горла (Vas Kusiv) |
| ich habe es in falschem Hals | это стоит у меня попёрек горла |
| ich muss ihn mir vom Hälse schaffen | я должен отделаться от него |
| ihre Arme umfingen seinen Hals | её руки обхватили его шею |
| etwas im fälschen Hals haben | обидеться (на что-либо) |
| etwas im fälschen Hals haben | подавиться (чем-либо) |
| im Hals steckenbleiben | застрять в горле (Andrey Truhachev) |
| im Hals steckenbleiben | застревать в горле (Andrey Truhachev) |
| im Halse steckenbleiben | застрять в горле (Andrey Truhachev) |
| im Halse steckenbleiben | застревать в горле (Andrey Truhachev) |
| in seinen Hals lügen | обманывать самого себя |
| jemandem um den Hals fallen | обнять (кого-либо) |
| jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals | теперь всё это на моей шее |
| Klossgefühl im Hals haben | ком в горле (ogneva) |
| Kratzen im Hals | першение в горле (marinik) |
| Küsse am Hals | поцелуи в шею (Andrey Truhachev) |
| mir blieb der Bissen im Hälse stecken | я чуть было не поперхнулся |
| mir blieb der Bissen im Hälse stecken | я чуть было не подавился |
| mit bloßem Hals | с голой шеей |
| mit bloßem Hals | с открытой шеей |
| etwas mit dem Hälse bezahlen | поплатиться жизнью (за что-либо) |
| nun habe ich das ganze Zeug auf dem Hälse | теперь всё это на моей шее |
| jemandem die Schlinge um den Hals legen | надеть кому-либо петлю на шею |
| sein Hab und Gut durch den Hals bringen | пропить всё своё имущество |
| seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen | вывернуться из затруднительного положения (Вирченко) |
| seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen | выпутаться из беды (Вирченко) |
| sich jemandem an den Hals hängen | вешаться кому-либо на шею |
| sich jemandem an den Hals werfen | вешаться кому-либо на шею |
| sich den Hals brechen | сломать себе шею |
| sich den Hals erkälten | простудить горло |
| sich die Polizei auf den Hals hetzen | навлечь на свою голову полицию |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика) |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | быть вне себя от злости |
| sich eine schlimme Geschichte auf den Hals laden | ввязаться в скверную историю |
| sich eine schlimme Sache auf den Hals laden | ввязаться в скверную историю |
| sich etwas an den Hals holen | простудить себе горло |
| sich etwas auf den Hals laden | взвалить на себя какую-либо обузу |
| sich etwas vom Hals schaffen | отделаться от чего-либо (auch: jemandem etwas vom Hals/Halse schaffen Manon Lignan) |
| sich etwas vom Hälse schaffen | избавиться (от чего-либо) |
| sich Hals über Kopf verlieben | влюбиться без памяти (in jemanden Aleksandra Pisareva) |
| sich Hals über Kopf verlieben | влюбиться по уши (Aleksandra Pisareva) |
| sich Hals über Kopf verlieben | потерять голову от любви (Aleksandra Pisareva) |
| sich selbst etwas auf den Hals reden | накликать на себя беду |
| sich Unannehmlichkeiten an den Hals reden | нажить себе неприятности разговорами |
| sie fielen einander um den Hals | они обнялись |
| sie hat sich ihm an den Hals geworfen | она обняла его |
| sie hat sich ihm an den Hals geworfen | она сама навязалась ему |
| sie hat sich ihm an den Hals geworfen | она бросилась к нему на шею |
| sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können | она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть |
| sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können | она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть |
| sie schlang die Arme um seinen Hals | она обвила руками его шею |
| jemandem steht das Wasser bis an den Hals | дело табак (Vas Kusiv) |
| steht das Wasser bis zum Hals | быть на мели в долгах (grusevd_David) |
| steht das Wasser bis zum Hals | безысходное положение (grusevd_David) |
| um den Hals fallen | обнимать (Настя Какуша) |
| jemandem um den Hals fallen | броситься кому-либо на шею |
| jemandem um den Hals fällen | броситься кому-либо на шею |
| etwas um den Hals hängen | надевать что-либо на шею |
| um den Hals spielen | играть с огнем |
| zum Hals heraus hengen | что-то надоело (дословно: лезет наружу из горло RabotkinAlex) |
| zum Hals heraus hengen | сыт по горло (RabotkinAlex) |
| über den Hals kommen | застичь врасплох (Andrey Truhachev) |
