| English | Russian |
| a Gentleman of the Household | придворный |
| a grocery store with a sideline of household furnishings | бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами |
| a household word | обиходное слово |
| a touch of household soda | щепотка питьевой соды |
| abstract-household | абстрактно-бытовой |
| administrative and household facilities | административно-бытовой комплекс (Углов) |
| adventurous-household | авантюрно-бытовой |
| an inventory of household furniture | список имеющейся в доме мебели |
| applying to the whole economy / plant / household / farm | общехозяйственный (ABelonogov) |
| be a household name | пользоваться широкой известностью (Logofreak) |
| be a household name | быть на слуху (Anglophile) |
| be a household word | быть на слуху (Anglophile) |
| become a household name | стать притчей во языцех (Leah Aharoni) |
| become a household name | становиться широко известным (Ivan Pisarev) |
| break up one's household | разрушать семью |
| cap household energy bills | ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств (ИВГ) |
| certificate of household composition | справка о составе семьи (Morning93) |
| collection of household waste | сбор бытовых отходов (Alexander Demidov) |
| convivial household | праздничная домашняя обстановка (eveningbat) |
| costs of the household | расходы на домашнее хозяйство (sankozh) |
| cultural and household articles | предметы культурного назначения |
| daily grind of household chores | трудовые будни , проходящие в домашних делах (ZolVas) |
| disposable household | располагаемый доход (личный доход, фактически доступный для расходования Ospillow) |
| domestic, household and practical needs | хозяйственно-бытовые нужды (Lavrov) |
| drinking and household | хозяйственно-питьевой (Alexander Demidov) |
| essential household items | товары первой необходимости (Movements are limited to the purchase of groceries, medicine, and other essential household items; no other movements are authorized. Mikhail.Brodsky) |
| essential household items | предметы первой необходимости (Movements are limited to the purchase of groceries, medicine, and other essential household items; no other movements are authorized. Mikhail.Brodsky) |
| fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
| fatherless household | семья без отца (Alex_Odeychuk) |
| for drinking and household uses | для хозяйственно-питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| for drinking, household and industrial uses | для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| for household use | бытовой (e.g. бытовая химия MargeWebley) |
| for household use | бытового назначения (Alexander Demidov) |
| General household needs | общедомовые нужды (ROGER YOUNG) |
| Geoffrey Household | Джеффри Хаусхолд (англ. автор шпионских и приключенческих романов) |
| he acquired everything needed for the household | он обзавёлся полным хозяйством |
| he pitches kitchen gadgets and household items | он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления |
| head of the household | хозяин (baranoff) |
| head of the household | глава семьи (Alexander Matytsin) |
| his household and personal expenditures | его хозяйственные и личные расходы |
| his name is a household word | его имя знает каждый |
| hospitable household | гостеприимный дом |
| household activities | быт |
| household administration | хозяйственная администрация (Pothead) |
| household administrator | домком (ask1962) |
| household ammonia | нашатырный спирт (Victor_G) |
| household and business needs | бытовые и хозяйственные нужды (Alexander Demidov) |
| household and office | бытовой (tfennell) |
| household appliances | бытовые устройства (ssn) |
| household appliances | бытовая техника |
| Household appliances and electronics | БТиЭ (Бытовая техника и электроника rechnik) |
| household appliances and electronics | бытовая техника и электроника (rechnik) |
| household arrangements | бытовая среда (контекстуальный перевод Liv Bliss) |
| household articles | предметы бытового назначения (4uzhoj) |
| household articles | предметы домашнего обихода |
| household articles | предметы хозяйственного обихода (ABelonogov) |
| household arts | домоводство (включая кройку и шитье, уход за новорождённым и т. п.) |
| household bills | квитанции по коммунальным платежам (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам victorych) |
| household bleach | хозяйственный отбеливатель (Alex Lilo) |
| Household Book | Домострой (произведение древнерус. лит-ры 16 в. ABelonogov) |
| household brands | известные бренды (rain-i) |
| household brands | мировые бренды (rain-i) |
| Household Brigade | дворцовая стража (гвардейцы-телохранители английского монарха) |
| household budget | семейный бюджет (keep within the household budget. NOED – АД) |
| household budget | бюджет семьи |
| household budget survey | обследование бюджетов домашних хозяйств (HarryWharton&Co) |
| household building | хозяйственная постройка (MichaelBurov) |
| household building | здание бытового корпуса (stnatik) |
| household case | хозяйственный шкаф (stnatik) |
| household chemical goods | бытовая химия (Julie555) |
| household chemicals | ТБХ (товары бытовой химии sergey ivanov) |
| household chemicals | бытовая химия (Ремедиос_П) |
| household chores | домашняя работа (AlexandraM) |
| household chores | домашние заботы |
| household chores | домашние дела (Alexander Demidov) |
| household chores | дела по дому (kristy021) |
| household chores | домашние обязанности (обязанности по дому; тж. household chore OLGA P.) |
| household chores | работа по дому (Alexander Demidov) |
| household cloth | салфетка для уборки дома (Oleg Hasanov) |
| household cloths | бытовой текстиль (vitoos) |
| household consumers | население в отличие от промышленности как потребители (as opposed to industrial users Lavrov) |
| household credit | закредитованность населения (Ремедиос_П) |
| household deposits | вклады и депозиты населения (Lavrov) |
| household detergents | бытовая химия (Nuvola) |
| household duties | обязанности по дому (Александр_10) |
| household duties | домашние обязанности (Александр_10) |
| household effects | утварь |
| household effects | пожитки |
| household electric appliances | бытовая электротехника (Alexander Demidov) |
| household electrical appliance | электробытовой прибор (max UK hits Alexander Demidov) |
| household electrical energy | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| household electrical energy | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| household electricity | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| household electricity | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| household emergency | неотложная бытовая проблема (Alexander Demidov) |
| household equipment | хозяйственный инвентарь (stnatik) |
| household establishment | штат дома |
| household final consumption expenditure | конечное потребление домохозяйств (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| household fix-it man | муж на час |
| household fix-it man | домашний мастер |
| household franchise | право голоса для съёмщиков квартир |
| household furnishings | хозяйственный инвентарь |
| household furniture | мебель для дома |
| household furniture | бытовая мебель |
| household gods | предметы поклонения |
| household gods | боги домашнего очага |
| household gods | лары и пенаты |
| household gods | семейные реликвии |
| household gods | лары |
| household gods | пенаты |
| household gods | боги-хранители домашнего очага |
| household goods | движимое имущество |
| household goods | предметы повседневного спроса (Liv Bliss) |
| household goods | хозяйственный магазин (soulm8) |
| household goods | бытовой магазин (soulm8) |
| household goods | товары для дома (rechnik) |
| household goods | домашний скарб |
| household goods | движимость |
| household goods | всё для дома (Paulichatte) |
| household goods and DIY | товары для дома и строительства (Sales of household goods and DIY slow in October. High street sales were higher than a year ago but household goods saw a slower increase, ... | ... Household Goods and DIY – this is located on the upper floor above the shop Alexander Demidov) |
| household help | помощь по дому (A.Rezvov) |
| household in Russia | российская семья (AD Alexander Demidov) |
| household item | предмет быта (Liv Bliss) |
| everyday household items | предметы домашнего обихода |
| household items | бытовые предметы (ART Vancouver) |
| household items | домашняя утварь (When Washington Post correspondents Kathy Lally and Will Englund arrived in Moscow in September 2010, they chose to keep their household items in storage to avoid the steep customs duties they were promised would soon be lifted. TMT Alexander Demidov) |
| household linen | столовое и постельное бельё (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| household linens | кухонный текстиль и постельное бельё |
| household linens | столово-постельные принадлежности |
| household linens | столовый текстиль |
| household linens | столовый текстиль и постельные принадлежности |
| household linens | предметы столового и постельного белья |
| household management | домоводство |
| household membership certificate | справка о составе семьи (Censonis) |
| household name | узнаваемый всеми бренд (ИринаР) |
| household name | известный человек |
| household name | широко известный (a famous person that most people know of: He was a household name in the 1950s. CALD Alexander Demidov) |
| household name | широко известная марка (товара Anglophile) |
| household name | светило (светила физики =household names in physics Alexander Demidov) |
| household name | репутационный человек (Alexander Demidov) |
| household name | известный бренд (ИринаР) |
| household name | человек, известный каждой семье (Alexander Demidov) |
| household name | нарицательное имя (The advertisements' fictional heroes, Marina Sergeyevna and Lyonya Golubkov, became household names as MMM shares soared in value. 4uzhoj) |
| household name | имя, известное повсюду (Tverskaya) |
| household name | широко известная личность (Anglophile) |
| household name | имя, известное каждой семье (напр, in a move to make itself a household name among institutional investors Olga Okuneva) |
| household names | известные представители (известные представители шоу-бизнеса = household names in show business. He has worked with many household names in show business including a long association with the late, much missed TV host, Bob Monkhouse. Alexander Demidov) |
| household names | всем известные люди (всем известные и уважаемые люди = respected household names Alexander Demidov) |
| household needs | хозяйственные нужды (VictorMashkovtsev) |
| household outbuilding | хозяйственная постройка (MichaelBurov) |
| household outbuildings | хозяйственные постройки (Vladimir Krutikov) |
| household oven | бытовая печь (Alexander Demidov) |
| household pests | домашние паразиты (Ася Кудрявцева) |
| household register | семейный реестр (см. family register Samura88) |
| household registration | прописка (Ivan Pisarev) |
| household retainer | экономка (в крупных поместьях Sebastijana) |
| household retainer | управляющая хозяйством (Sebastijana) |
| household safety matches | бытовые спички (snowleopard) |
| household savings | сбережения населения (Alexander Demidov) |
| household savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| household staff | помощники по хозяйству (ya) |
| household store | хозяйственный магазин |
| household stuff | движимое имущество |
| household stuff | движимость |
| household stuff | домашний скарб |
| household suffrage | право голоса для съёмщиков квартир |
| household supervisor | домком (ask1962) |
| household surfaces | рабочие поверхности жилых помещений (напр., столешницы кухонь и полки ванных комнат Olga Z) |
| household survey | квартирный опрос (опрос по месту жительства респондента Cranberry) |
| household troops | гвардия |
| household use | бытовое применение (VictorMashkovtsev) |
| household war | бытовая война (Inchionette) |
| household waste | твёрдые бытовые отходы (Кунделев) |
| household waste | утиль (источник –  goo.gl dimock) |
| household waste | бытовой мусор (this includes rubbish thrown in bins at home and collected by the local council. Also, litter collection and street sweepings, garden rubbish, rubbish from civic amenity sites and rubbish collected for recycling or composting Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| household waste | отходы из жилищ (okob) |
| household water use | хозяйственно-питьевое водопотребление (ABelonogov) |
| household welfare | благосостояние семьи (Alexandra222) |
| household wive | экономничать |
| household wive | хозяйничать |
| household word | простое выражение |
| household word | простое слово |
| household word | хорошо знакомое слово |
| household word | расхожее слово |
| household word | знакомое имя |
| household word | ходячее выражение |
| household word | притча во языцех |
| household word | обиходное выражение |
| household word | повседневное слово |
| household worker | домработник (macrugenus) |
| household worker | домашняя прислуга (macrugenus) |
| I bought food and also some household items | я купила продукты, а также кое-что для хозяйства |
| Imperial household agency | управление по делам императорского двора (в Японии SimpleScholar) |
| in household use | в быту (в домашнем хозяйстве ABelonogov) |
| in the household | в семье (tania_mouse) |
| in the household | в доме (говоря о семье: Cooking is a family affair in the Palmieri household. ART Vancouver) |
| residing in the same household | проживающие совместно (Samura88) |
| industrial and household waste | отходы производства и потребления (more hits Alexander Demidov) |
| joint household | совместное хозяйство (scherfas) |
| keep one's own household | жить своим домом |
| keep own household | жить своим домом |
| large household appliances | большая бытовая техника (yurtranslate23) |
| License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| liquid household waste | жидкие бытовые отходы (Alexander Demidov) |
| live in one's household | проживать под одной крышей (ART Vancouver) |
| living in the same household | проживать совместно (triumfov) |
| living in the same household | совместно (проживать triumfov) |
| lord chamberlain of the household | гофмейстер двора |
| Lord Chamberlain of the Household | гофмейстер королевского двора |
| Lord Steward of the Household | главный камергер |
| low income household | малообеспеченная семья (Andy) |
| maintain a common household | вести совместное хозяйство (andrew_egroups) |
| manage a household | вести домашнее хозяйство |
| Master of Household Science | магистр домоведения (ставится после фамилии) |
| Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| members of household | совместно проживающие лица (Johnny Bravo) |
| multi-topic household surveys | многоаспектные обследования домохозяйств (Lavrov) |
| my wife handles the household accounts | моя жена ведёт домашнюю бухгалтерию |
| name of a household pet | кличка |
| new household products that are spin-offs from missile research | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники |
| of the royal household | придворный (e.g., members, courtiers, the elite (etc., etc.) of the royal household Liv Bliss) |
| peasant household | крестьянское хозяйство |
| real household earnings | реальные доходы населения (To the degree that U.S. households have been able to maintain higher real household earnings, it is all due to the influx of women into the ... | oil prices, real household earnings in the US are now growing at their strongest pace since 2008, which augurs well for stronger consumer spending in the year. | Increased real household earnings. • Reduced household dependency on welfare. For some programs, customer satisfaction with the results of a service can be ... Alexander Demidov) |
| residing in one household | состоящий в родстве (дальше обычно пишется by blood, by marriage – по крови, по мужу/жене и т.п. Samura88) |
| run a household | управлять домом (At first it was pretty hard to run that crazy household but I got used to it. ART Vancouver) |
| run a joint household | вести совместное хозяйство (scherfas) |
| sale of household effects | распродажа домашних вещей |
| share a common household | вести общее хозяйство (Technical) |
| sharing household chores | совместное выполнение работы по дому (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| she administers her household | в доме она заправляет всем |
| she administrates her household | в доме она заправляет всем |
| she organized the household | она обустроила наш очаг (bigmaxus) |
| she runs the household | она ведёт хозяйство |
| she runs the household | весь дом на ней |
| she runs the household very economically | она ведёт хозяйство очень экономно |
| She's a good girl. She helps with many of the household chores. | она молодец. И по дому помощница (AlexandraM) |
| single household building | дом для одной семьи (Gaist) |
| single household building | дом для отдельной семьи (Gaist) |
| small household appliances | мелкая бытовая техника (yurtranslate23) |
| solid household waste | твёрдый бытовой мусор (WiseSnake) |
| steward of the household | гофмейстер (Anglophile) |
| Lord Steward of the King's Household | главный королевский камергер |
| store selling household goods | хозяйственный магазин |
| take over the running of the whole household | забрать весь дом в свои руки |
| take over the running of the whole household | забирать весь дом в свои руки |
| the drudge of the household | золушка |
| the drudge of the household | козёл отпущения |
| the Household | двор монарха |
| the "Household Book" | "Домострой" (произведение древнерус. литературы 16 в.) |
| the household gods | пенаты (у древних) |
| the household gods | домашние боги |
| the Household Management Code | "Домострой" (произведение древне рус. литературы 16 в.) |
| the household ruin was full and orbicular | семья окончательно распалась |
| the Royal Household | королевский двор |
| these words have become household words | эти слова стали обиходными |
| this event threw the household into utter confusion | это событие привело в смятие весь дом |
| this event threw the household into utter confusion | это событие привело в смятение весь дом |
| well-run household | хорошо поставленное хозяйство |
| when I was little I assisted my parents in household work | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе |
| White Goods: Household appliances | электробытовые товары (mascot) |
| yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
| you have no knowledge of what goes on in our household | вы не знаете, что происходит у нас дома (Alex_Odeychuk) |
| your name is a household word with us | мы о вас постоянно говорим |
